Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናልባት አረማዊ የሆኑት ነዋሪዎች ከተሞቹን ጥሩ አድርገው አልያዟቸው ይሆናል፤ ወይም ደግሞ ከተሞቹ አመቺ ቦታ ላይ አይገኙ ይሆናል።
Arabic[ar]
فمن الممكن ان سكان هذه المدن الوثنيين لم يعتنوا بها جيدا او ان موقعها لم يكن مثاليا.
Azerbaijani[az]
Görünür buna səbəb, şəhərlərin bütpərəst sakinlər tərəfindən lazımi qaydada saxlanılmaması və ya əlverişili yerdə yerləşməməsi idi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an mga siudad dai namamantener kan paganong mga nag-eerok dian, o tibaad bakong marahay an namumugtakan kaiyan.
Bemba[bem]
Limbi ni pa mulandu wa kuti imishi tayasungilwe bwino na bekashi abasenshi, nelyo uko yabelele takwaweme.
Bulgarian[bg]
Може би защото градовете не били добре поддържани от своите езически обитатели или защото нямали добро разположение.
Bislama[bi]
Maet hemia from we ol hiten man we oli stap long ol taon ya oli no stap lukaotgud long ol taon blong olgeta, no maet hemia from we oli no stap long ol gudfala ples.
Bangla[bn]
সম্ভবত পৌত্তলিক অধিবাসীরা ভালভাবে সেই নগরগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ করছিল না অথবা হতে পারে যে, সেগুলো উত্তম স্থানে অবস্থিত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Tingali ang maong mga siyudad wala maatiman pag-ayo sa paganong mga molupyo niini, o tingali dili maayo ang pagkapuwesto niini.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe chon lukun rese tumunuochu ekkewe telinimw are rese nonnom lon eu leeni mi murinno.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa bann lavil pa ti ganny byen mentenir par son bann zabitan payen, oubyen petet zot pa ti byen sitye.
Czech[cs]
Města snad byla špatně udržována svými pohanskými obyvateli nebo měla nevýhodnou zeměpisnou polohu.
Danish[da]
Måske var det fordi de hedenske indbyggere ikke havde vedligeholdt byerne, eller fordi beliggenheden ikke var særlig god.
German[de]
Wie auch immer, Hiram war mit dem Geschenk unzufrieden. Womöglich waren die von Heiden bewohnten Städte in schlechtem Zustand oder sie waren ungünstig gelegen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ trɔ̃subɔla siwo nɔ duawo me la melé be na duawo o, alo ate ŋu anɔ eme be duawo menɔ teƒe si de ame dzi o.
Efik[efi]
Eyedi mme okpono ndem oro ẹkedụn̄ọde ke mme obio oro iketịmke mmọ ikama, mîdịghe ekeme ndidi mme obio oro ikodụhe ke eti itie.
Greek[el]
Πιθανώς οι ειδωλολάτρες κάτοικοι αυτών των πόλεων δεν τις διατηρούσαν σε καλή κατάσταση ή ίσως η θέση των πόλεων δεν ήταν ιδανική.
English[en]
Perhaps the cities were not well-kept by their pagan inhabitants, or it may be that they were not ideally located.
Spanish[es]
Quizás los habitantes paganos de dichas ciudades las tenían en malas condiciones, o tal vez estaban en una ubicación poco conveniente.
Persian[fa]
شاید به این خاطر که این شهرها در محل مناسبی واقع نبود و یا اینکه اهالی بتپرست آنها به خوبی از آنها نگهداری نکرده بودند.
Finnish[fi]
Kenties kaupunkien pakana-asukkaat eivät olleet pitäneet niitä hyvässä kunnossa, tai ehkä ne eivät sijainneet hyvällä paikalla.
Fijian[fj]
De dua era sega ni qarava vinaka na siti o ira na lewena era lotu butobuto, se sega soti ni vinaka na vanua era tu kina na siti.
French[fr]
Peut-être ces villes étaient- elles mal entretenues par leurs habitants païens ou n’étaient- elles pas idéalement situées.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔŋjalɔi ni hi jɛmɛ lɛ ehiɛɛɛ maŋ lɛ jogbaŋŋ, loo ekolɛ he ni maŋ lɛ yɔɔ lɛ ehiii.
Gilbertese[gil]
Tao a aki kawakinaki raoi kaawa aikai irouia kaaina aika beekan, ke tao a aki raraoi taabo ake a mena iai.
Gujarati[gu]
જોકે હીરામને એ ભેટ ગમી નહિ. કદાચ એ નગરોમાં વસતા લોકોએ એની દેખભાળ કરી નહિ હોય, કે પછી એ નગરો સારી જગ્યાએ ન હતાં.
Gun[guw]
Vlavo tòdaho lọ lẹ ma yin nukunpedego ganji gbọn kosi he nọ nọ̀ yé mẹ lẹ dali, kavi e sọgan yindọ fie yé tin te ma yọ́n sọmọ.
Hausa[ha]
Wataƙila arnan da ke zaune a biranen ba su kula da su ba yadda ya kamata, ko kuwa ba sa wuraren da yake so.
Hebrew[he]
יכול להיות שהנוכרים עובדי האלילים שישבו באותן ערים לא תחזקו אותן היטב או שהמיקום שלהן לא היה אידיאלי.
Hindi[hi]
शायद इसलिए कि झूठे उपासकों ने उन नगरों को सही हाल में नहीं रखा था, या यह भी हो सकता है वे नगर सही जगह पर नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang mga siudad wala namentinar sing maayo sang pagano nga mga pumuluyo sini, ukon indi maayo ang mga lokasyon sini.
Hiri Motu[ho]
Reana unai hanuadia idia noholaia taudia, kaivakuku idia tomadiho henia taudia unai, ese edia hanua idia naria namonamo lasi, eiava gabu namona ai idia gini lasi.
Croatian[hr]
Možda u gradovima nisu vladali dobri uvjeti ako njihovi poganski stanovnici nisu mnogo brinuli o njima ili njihova lokacija nije bila najbolja.
Armenian[hy]
Պատճառը թերեւս այն էր, որ հեթանոս բնակիչները բարվոք վիճակում չէին պահում իրենց բնակավայրը, կամ քաղաքները լավ աշխարհագրական դիրք չունեին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս քաղաքները լաւ վիճակի մէջ չէին՝ իրենց հեթանոս բնակիչներուն անհոգութեան պատճառով, կամ անկարեւոր վայրերու մէջ կը գտնուէին։
Indonesian[id]
Kemungkinan kota-kota itu tidak dipelihara dengan baik oleh penduduknya yang kafir, atau bisa jadi lokasinya kurang bagus.
Igbo[ig]
Ikekwe ndị na-ekpere arụsị bi n’obodo ndị ahụ adịghị elekọta ha anya nke ọma, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na ebe ha dị adịghị mma.
Iloko[ilo]
Nalabit a saan a nasayaat ti panangmantener dagiti umili a pagano kadagita a siudad, wenno saan a nasayaat ti lokasionda.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að heiðnir íbúar borganna hafi ekki haldið þeim vel við eða þær hafi ekki verið vel staðsettar.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ahwo erẹwho egedhọ nọ e jọ ikpewho na a rẹrote ai ziezi hi, hayo o sae jọ nọ eria nọ ikpewho na e jọ o were riẹ hẹ.
Italian[it]
Forse gli abitanti pagani non mantenevano le città in buone condizioni, o può darsi che non fossero situate in una posizione ideale.
Japanese[ja]
それらの都市は,居住していた異教徒が十分に管理していなかったか,理想的な場所に位置していなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ამ ქალაქებში მცხოვრები უცხოტომოლები კარგად არ ზრუნავდნენ ქალაქზე და ის მოუვლელი იყო ან სახარბიელო მდებარეობით არ გამოირჩეოდა.
Kongo[kg]
Ziku mimpani yina vandaka kuzinga na bambanza yina vandaka kutanina yo ve mbote, to yo lenda vanda nde yo vandaka ve na bisika ya mbote.
Kazakh[kk]
Бәлкім, қалаларды жалған тәңірге құлшылық етуші тұрғындары жақсы күтпеген шығар, я болмаса олар жақсы жерде орналаспаған болар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa taamaappoq illoqarfimmiut guutimik nalusut illoqarfiit aserfallatsaalisimanngimmatigik, immaqaluunniit inissisimaneri pitsaavallaanngimmata.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳ ವಿಧರ್ಮಿ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ದುರಸ್ತಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರದೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳ ನೆಲೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರದೇ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 그 도시들이 이교 주민들에 의해 잘 관리되지 않았거나 이상적인 위치에 있지 않았을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ino mizhi kampepo kechi beilamine bulongo ku boba bangikazhi babulanga kupopwela Lesa baikalangamo ne, nangwa mpunzha po yatungijilwe kechi yawamine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mu kuma kia sia vo mavata mama ke matoma lungwa-lungwanga ko kwa nkangu wazingilanga mo yovo ke makala va fulu yambote ko.
Ganda[lg]
Oboolyawo abantu abaali mu bibuga ebyo baali tebabikuuma bulungi oba kyandiba ng’ettaka lyayo teryali ddungi.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bapakano oyo bazalaki kofanda na bingumba wana bazalaki kobatela yango malamu te, to mpe bingumba yango ezalaki na esika ya malamu te.
Lozi[loz]
Mwendi ba ne ba yahile mwa minzi yeo ne ba sa i babaleli, kamba mwendi ne i si yo mwa sibaka se si swanela.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, dovana Hiramo nepatenkino. Galbūt tie miestai pagonių nebuvo gerai prižiūrėti arba įkurti ne geriausioje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Padi bibundi’bya kebyādipo bilaminwe senene na bekadi bajentaila, nansha padi kebyādipo pa bifuko bilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bantu ba bisamba bikuabu abu kabavua balame bimenga abi bimpe to, anyi kabivua mua kuikala muaba muimpe to.
Luvale[lue]
Jinganda kana pamo kavajilaminenga kanawako kuli vaka-kuzeneka kwitava vatwaminengamo, chipwe pamo kajapwile havihela vyamwazako.
Lushai[lus]
Chu khuate chu milem pathian beho-te chuan an enkawl ṭha lo, a nih loh leh a khaw hmun a fuh vak lo pawh a ni thei ang.
Latvian[lv]
Varbūt pagāniskie pilsētu iedzīvotāji nebija uzturējuši tās labā kārtībā, vai arī, iespējams, pilsētu ģeogrāfiskais izvietojums nebija izdevīgs.
Morisyen[mfe]
Kitfois bann habitant sa bann la-ville-la, ki ti bann païen, pa ti garde sa bann la-ville-la prop, ou-soit kitfois bann la-ville-la pa ti bien situé.
Malagasy[mg]
Tsy tsara toerana angamba ireo tanàna ireo, na tsy voakarakaran’ireo mpanompo sampy nonina tao.
Marshallese[mh]
Bõlen ri pagan ro me rar jokwe ilo jikin kein rar jab kejbãroki, ak bõlen rar jab bed ilo jikin ko remõn.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ആ പട്ടണങ്ങളെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവിടെ പാർത്തിരുന്ന പുറജാതീയർ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ സ്ഥാനം അവന് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ tẽn-kãens nebã sẽn da pa mi Wẽndã ra pa get b tẽnsã yell sõma, wall b ra pa be zĩ-sõngẽ ye.
Marathi[mr]
कदाचित, या नगरातील मूर्तीपूजक रहिवाश्यांनी या नगराची दशा केली असावी किंवा कदाचित ती मोक्याच्या ठिकाणी नसावी.
Maltese[mt]
Forsi l- bliet ma kinux miżmuma sew mill- abitanti pagani tagħhom, jew jistaʼ jkun li ma kinux jinsabu f’postijiet ideali.
Burmese[my]
ထိုတွင်နေထိုင်သော အယူမှားသူများက မြို့ကိုကောင်းစွာမထိန်းသိမ်းခဲ့၍ဖြစ်နိုင်သကဲ့သို့ မြို့၏တည်နေရာမကောင်း၍လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje de ikke-israelittiske innbyggerne ikke hadde sørget for godt vedlikehold i byene, eller kanskje beliggenheten ikke var ideell.
Nepali[ne]
हुनसक्छ गैर-मसीही बासिन्दाहरूले ती सहरहरूलाई राम्रो अवस्थामा राखेका थिएनन् अथवा ती सहरहरू जुन स्थानमा थिए, त्यो स्थान नै तिनलाई मन परेन।
Ndonga[ng]
Otashi vulika omolwaapagani mboka haya kala mo, iilongo kaya li monkalo ombwanawa nenge pamwe kaya li ya tungwa pehala ewanawa.
Niuean[niu]
Ne liga nakai leveki fakamitaki he tau tagata pouliuli ne nonofo ai e tau maaga ia, po kua liga nakai mitaki e tokaaga.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe badudi ba baheitene ba be ba sa hlokomele metse ye gabotse goba e ka ba e le gore e be e sa agwa lefelong le lebotse.
Nyanja[ny]
Mwinamwake midzi imeneyi sinali kusamalidwa bwino ndi anthu achikunja amene anali kukhalamo, kapena mwina sinali pa malo abwino.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид – Хирамӕн лӕвар йӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, чи зоны, сахартӕ сӕ муртатт цӕрджытӕ хорз нӕ сарӕзтой, йе та сӕ бынат нӕ бӕззыд.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਗਰਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸਥਿਤ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin apaulyanan iratan a syudad na saray manaayam a pagano, odino nayarin aliwan marakep so akapuestoan na saratan.
Papiamento[pap]
Podisé e habitantenan pagano no a mantené e statnan bon, òf kisas e statnan no tabata situá na un lugá ideal.
Pijin[pis]
Maet olketa heathen pipol wea stap insaed olketa taon hia no keepim gud, or maet olketa taon hia no stap long area wea hem laekem.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Chiramowi nie przypadł do gustu ten dar. Może pogańscy mieszkańcy tych miast nie dbali o nie należycie lub miały one złą lokalizację.
Pohnpeian[pon]
Mwehin tohnkahnimw pwuko sohte kamwakele kahnimw pwuko, de e pil soansuwed wasa kahnimwo pwukat mihmi ie.
Portuguese[pt]
Talvez os habitantes pagãos não cuidassem bem das suas cidades, ou pode ser que elas não tivessem uma boa localização.
Rundi[rn]
Ivyo bisagara kumbure abantu b’abapagani babibamwo ntibabifata neza, canke bigashobora kuba bitari biherereye ahantu heza.
Slovak[sk]
Pohanskí obyvatelia sa možno o svoje mestá nestarali alebo mestá nemali najlepšiu polohu.
Slovenian[sl]
Poganski prebivalci morda niso dobro skrbeli za mesta ali pa ta niso imela dobre lege.
Samoan[sm]
Atonu ona e leʻi lelei ona tausia ia aai e tagata faapaupau na nonofo ai, pe ai ona e lē lelei le tulaga.
Shona[sn]
Zvichida vahedheni vaigara maari vakanga vasinganyatsoatarisiri, kana kuti zvimwe akanga asiri panzvimbo yakanaka.
Albanian[sq]
Ndoshta ato qytete nuk ishin mbajtur mirë nga banorët paganë ose mund të mos kenë pasur një pozicion të mirë gjeografik.
Southern Sotho[st]
Mohlomong baahi ba metse eo ba bahetene ba ne ba sa e hlokomela hantle, kapa e ne e sa lula botleng.
Swedish[sv]
Städerna var kanske inte så väl skötta av de hedniska invånarna, eller så var deras läge inte det bästa.
Swahili[sw]
Labda majiji hayo hayakutunzwa vizuri na wakaaji wake wapagani, au huenda hayakuwa mahali panapofaa.
Congo Swahili[swc]
Labda majiji hayo hayakutunzwa vizuri na wakaaji wake wapagani, au huenda hayakuwa mahali panapofaa.
Tamil[ta]
அதற்குக் காரணம் ஒருவேளை, புற தேசத்தார் அப்பட்டணங்களை நல்ல நிலையில் வைக்காமல் நாசப்படுத்தியிருக்கலாம், அல்லது அப்பட்டணங்கள் முக்கியமான இடத்தில் இல்லாதிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా ఆ పట్టణాల్లో నివసించిన అన్యులు వాటిని మంచి స్థితిలో ఉంచలేదేమో, లేక అవి అనుకూలమైన ప్రాంతంలో లేవేమో.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ประชาชน นอก รีต ไม่ ได้ ดู แล เมือง เหล่า นั้น อย่าง ดี หรือ อาจ เป็น เพราะ เมือง เหล่า นั้น อยู่ ใน ทําเล ที่ ตั้ง ที่ ไม่ ดี นัก.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እተን ከተማታት በቶም ኣረማውያን ተቐማጦአን ብዚግባእ ኣይተታሕዛን ይዀና: ወይ ኣብ ዘይምሹእ ቦታ ይርከባ ነይረን ይዀና።
Tiv[tiv]
Adooga mbafanaôndoga mba ve lu ken agar shon er a mi sha inja ga, shin alaghga a lu sha ajiir a dedoo ga.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga lunsod ay hindi pinanatiling maayos ng mga paganong naninirahan doon, o marahil ay hindi maganda ang lokasyon nito.
Tetela[tll]
Ondo esomba ɛsɔ kɔnɔngɔswamaka dimɛna oma le apanganu wakadjasɛka lɔkɔ, kana komonga lo ahole w’amɛna.
Tswana[tn]
Gongwe metse eo e ne e sa tlhokomelwa sentle ke banni ba yone ba baheitane, kana go ka direga gore e ne e se mo lefelong le a neng a le rata.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e ‘ikai ke tauhi lelei‘i ‘a e ngaahi koló ‘e he kau pangani na‘e nofo aí, pe na‘e ‘ikai nai te nau ‘i he tu‘u‘anga lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni minzi tiiyakali kubambwa kabotu abantu batakali kukomba Leza ibakakkede mulinjiyo, naa muli cimwi ciindi tiiyakali mubusena bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol lain bilong ol dispela taun i no lukautim gut ol dispela taun, o ol taun i no stap long gutpela hap.
Turkish[tr]
Durum her ne olursa olsun Hiram bu hediyeden hoşnut olmadı. Belki de putperest halk şehirlere o kadar iyi bakmamıştı ya da şehirlerin konumu iyi değildi.
Tsonga[ts]
Kumbexana vaaki lava nga vahedeni a va nga yi khathaleli kahle miti leyi, kumbe a yi nga ri endhawini leyinene.
Tumbuka[tum]
Panyake cifukwa cakuti ŵanthu awo ŵakakhalangamo ŵakayipweleleranga makora yayi misumba iyi, panji yikaŵa ku malo ghawemi yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki tausi faka‵lei ne tino fapau‵pau a fa‵kai konā, io me ne seki fiafia a ia ki koga ne ‵tu ei latou.
Twi[tw]
Ebia abosonsomfo a wɔtete hɔ no anni hɔ ni anaa ebia wɔankyekye nkurow no wɔ baabi pa nti.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aita te mau oire i atuatu-maitai-hia e te feia etene e faaea ra i reira, aore ra e ere paha te reira i te vahi maitai.
Urdu[ur]
غالباً بُتپرستوں نے ان شہروں کو صحیح حالت میں نہیں رکھا تھا یا شاید وہ کسی خوبصورت مقام پر نہیں تھے۔
Venda[ve]
Khamusi yeneyo miḓi yo vha i sa khou ṱhogomelwa zwavhuḓi nga vhadzulapo vhayo vha vhahedeni, kana hu uri yo vha i fhethu hu si havhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an mga syudad waray mamintinar hin maopay han pagano nga mga umurukoy hito, o bangin diri maopay an hinmumutangan hito.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe mole taupau fakalelei te ʼu kolo ʼaia e te hahaʼi pagani ʼaē neʼe nonofo ai, peʼe neʼe lagi kovi te tuʼulaga ʼo te ʼu kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ezi zixeko zazinganyanyekelwa kakuhle ngabaninizo abangabahedeni, okanye zazikwindawo awayengayithandi.
Yapese[yap]
Sana fapi mach e da i fel’ i ayuweg rok e piin be par riy ni dar nanged Got, ara sana gathi ri ba fel’ tagil’ ko yungi nen bay riy.
Yoruba[yo]
Bóyá nítorí pé àwọn abọ̀rìṣà tó ń gbénú àwọn ìlú náà kò tún wọn ṣe tàbí kó jẹ́ pé ibi táwọn ìlú náà wà kò dára.
Chinese[zh]
也许因为当地的异教居民没有好好整修城市,令市容破落残旧;又或者是因为城市的位置不理想。
Zande[zne]
Isoke si rengbe kadu nga agu apagano nanaaraka rogo agu abaagbata re anaabandanga ha te, watadu baraha angbanga tipa sunge bagaahe te.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi izakhamuzi ezingamaqaba zazingayinakekeli kahle le mizi, noma mhlawumbe yayingekho endaweni enhle kakhulu.