Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kon lewe uit iets leweloos ontstaan?—PSALM 36:9.
Amharic[am]
• ሕይወት ከሌለው ነገር እንዴት ሕይወት ሊገኝ ይችላል?—መዝሙር 36:9
Arabic[ar]
• كيف نشأت الحياة من مادة عديمة الحياة؟ — مزمور ٣٦:٩.
Central Bikol[bcl]
• Paanong an buhay magikan sa sarong bagay na mayong buhay?—SALMO 36:9.
Bemba[bem]
• Bushe ubumi kuti bwafuma shani ku cintu icishakwata ubumi?—AMALUMBO 36:9.
Bulgarian[bg]
• Как е възможно животът да произлиза от нещо, в което няма живот? (ПСАЛМ 36:9)
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang usa ka walay kinabuhing butang mipatungha ug kinabuhi?—SALMO 36:9.
Czech[cs]
• Jak mohl život vzniknout z něčeho neživého? (ŽALM 36:9)
Danish[da]
• Hvordan kan der opstå liv af noget livløst? — SALME 36:9.
German[de]
• Wie konnte aus etwas Leblosem Leben entstehen? (PSALM 36:9).
Ewe[ee]
• Alekee agbe ate ŋu adzɔ tso nane si me agbe mele o me?—PSALMO 36:10.
Efik[efi]
• Uwem akpasan̄a didie oto n̄kpọ oro mînyeneke uwem?—PSALM 36:9.
Greek[el]
• Πώς είναι δυνατόν να προήλθε η ζωή από κάτι που δεν είχε ζωή; —ΨΑΛΜΟΣ 36:9.
English[en]
• How could life come from something without life? —PSALM 36:9.
Spanish[es]
• ¿Cómo pudo originarse la vida de materia inanimada? (SALMO 36:9.)
Estonian[et]
• Kuidas sai millestki elutust tekkida elu? (LAUL 36:10)
Finnish[fi]
• Miten elämää voi tulla jostain elottomasta? (PSALMIT 36:9)
French[fr]
• Comment la vie aurait- elle pu naître du néant ? — PSAUME 36:9.
Ga[gaa]
• Te feɔ tɛŋŋ anáa wala kɛjɛɔ nɔ ko ni wala bɛ mli lɛ mli?—LALA 36:10.
Guarani[gn]
• Mbaʼéicha piko peteĩ mbaʼe oikoveʼỹvagui osẽta peteĩ mbaʼe oikovéva? (SALMO 36:9.)
Hebrew[he]
• כיצד יכולים החיים לנבוע מחומר חסר חיים? (תהלים ל”ו:10).
Hiligaynon[hil]
• Paano nahimo ang kabuhi halin sa isa nga wala sing kabuhi?—SALMO 36:9.
Haitian[ht]
• Ki jan lavi fè soti nan yon bagay ki pa gen lavi? —SÒM 36:9.
Hungarian[hu]
• Hogyan jöhetett létre élő élettelenből? (ZSOLTÁROK 36:9).
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող էր անկենդան բանից կյանք առաջանալ (ՍԱՂՄՈՍ 36։ 9)։
Indonesian[id]
• Bagaimana kehidupan bisa muncul dari benda mati? —MAZMUR 36:9.
Igbo[ig]
• Olee otú ndụ ga-esi si n’ihe na-adịghị ndụ pụta?—ABỤ ỌMA 36:9.
Iloko[ilo]
• Kasano a napataud ti biag manipud iti awan biagna a banag? —SALMO 36:9.
Icelandic[is]
• Hvernig getur líf komið af lífvana efni? — SÁLMUR 36:10.
Italian[it]
• Com’è possibile che la vita venga da qualcosa che è senza vita? — SALMO 36:9.
Japanese[ja]
● 命のないものからどのようにして命が生まれたのか。 ―詩編 36:9。
Georgian[ka]
• როგორ წარმოიშვა სიცოცხლე სიცოცხლის გარეშე? (ფსალმუნი 36:9)
Korean[ko]
• 어떻게 무생물에서 생명체가 생겨날 수 있었는가?—시 36:9.
Kaonde[kqn]
•Bumi bwakonsha kwikalako byepi kwakubula nsulo ya bumi?—SALAMO 36:9.
San Salvador Kongo[kwy]
• E moyo aweyi wadi kwizila tuka mu má kiakondwa moyo? —NKUNGA 36:9.
Ganda[lg]
• Obulamu buyinza butya okuva mu kintu ekitalina bulamu? —ZABBULI 36:9.
Lozi[loz]
• Bupilo ne bu kona ku simuluha cwañi fa nto ye sa pili?—SAMU 36:9.
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi muoyo mua kufumina ku tshintu tshidi katshiyi ne muoyo?—MUSAMBU 36:9.
Luvale[lue]
•Uno vyuma vyakuyoya vinahase kufuma ngachilihi kuvyuma vize kavyayoyako?—SAMU 36:9.
Luo[luo]
• Ere kaka ngima ne nyalo wuok kuom gima ok ngima?—ZABURI 36:9.
Malagasy[mg]
• Mety hisy aina hipoitra avy amin’ny zavatra tsy mananaina ve?—SALAMO 36:9.
Macedonian[mk]
• Како може да настане живот од нешто неживо? (ПСАЛМ 36:9)
Burmese[my]
• အသက်မရှိသောအရာမှ အသက်မည်သို့ဖြစ်လာနိုင်မည်နည်း။—ဆာလံ ၃၆:၉။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan liv ha oppstått av noe livløst? – SALME 36:9.
Dutch[nl]
• Hoe kon uit levenloze materie leven ontstaan? — PSALM 36:9.
Northern Sotho[nso]
• Bophelo bo ka tšwa bjang selong se sa phelego?—PSALME 36:9.
Nyanja[ny]
• Kodi zingatheke bwanji kuti moyo uyambike kuchokera ku chinthu china chopanda moyo? —SALMO 36:9.
Pangasinan[pag]
• Panon a say bilay et manlapud sakey a bengatlan anggapoy bilay? —SALMO 36:9.
Polish[pl]
• Jak życie mogłoby powstać z materii nieożywionej? (PSALM 36:9)
Portuguese[pt]
• Como a vida poderia surgir de algo sem vida? — SALMO 36:9.
Rundi[rn]
• Vyari gushoboka gute ngo ubuzima buturuke ku kintu kitagira ubuzima? —ZABURI 36:9.
Romanian[ro]
• Cum a apărut viaţa din ceva lipsit de viaţă? (PSALMUL 36:9)
Russian[ru]
• Как жизнь могла появиться из неживой материи? (ПСАЛОМ 36:9).
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute ubuzima bushobora guturuka ku kintu kidafite ubuzima?—ZABURI 36:10.
Sinhala[si]
• අජීවී දෙයකින් ජීවයක් බිහි වන්නේ කෙසේද?—ගීතාවලිය 36:9.
Slovak[sk]
• Ako mohol život vzniknúť z niečoho neživého? (ŽALM 36:9)
Slovenian[sl]
• Kako je lahko življenje nastalo iz nečesa, kar ni živo? (PSALM 36:9)
Samoan[sm]
• E faapefea ona maua le ola mai i se mea e leai se ola?—SALAMO 36:9.
Shona[sn]
• Upenyu hungabva sei mune chimwe chinhu chisina upenyu?—PISAREMA 36:9.
Albanian[sq]
• Si mund të vijë jeta nga diçka pa jetë?—PSALMI 36:9.
Serbian[sr]
• Kako iz nečeg neživog može nastati život? (PSALAM 36:9)
Southern Sotho[st]
• Bophelo bo ka hlaha nthong e sa pheleng joang?—PESALEME EA 36:9.
Swedish[sv]
• Hur kan liv uppstå från något som är livlöst? (PSALM 36:9)
Swahili[sw]
• Uhai ungetokanaje na kitu ambacho hakina uhai?—ZABURI 36:9.
Congo Swahili[swc]
• Uhai ungetokanaje na kitu ambacho hakina uhai?—ZABURI 36:9.
Thai[th]
• ชีวิต เกิด จาก สิ่ง ไม่ มี ชีวิต ได้ อย่าง ไร?—บทเพลง สรรเสริญ 36:9
Tigrinya[ti]
• ካብ ህይወት ዘይብሉ ነገር ከመይ ኢሉ ህይወት መጺኡ፧—መዝሙር 36:9።
Tagalog[tl]
• Paano magkakaroon ng buhay mula sa isang bagay na walang buhay? —AWIT 36:9.
Tetela[tll]
• Ngande wakakoke lɔsɛnɔ ndja oma l’ɛngɔ kele kema la lɔsɛnɔ?—OSAMBU 36:9.
Tswana[tn]
• Botshelo bo ka simologa jang mo selong se se sa tsheleng?—PESALEMA 36:9.
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti buumi mbobukonzya kuzwa kucintu citako buumi?—INTEMBAUZYO 36:9.
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem samting i gat laip inap kamap long rot bilong samting i no gat laip? —SONG 36:9.
Turkish[tr]
• Cansız bir şeyden nasıl hayat meydana geldi? (MEZMUR 36:9)
Tsonga[ts]
• Xana vutomi byi nga kumeka njhani eka nchumu lowu nga riki na vutomi?—PISALEMA 36:9.
Tumbuka[tum]
• Kasi umoyo ungafuma wuli ku cinthu cambura umoyo?—SALMO 36:9.
Twi[tw]
• Ɛbɛyɛ dɛn na nkwa atumi afi biribi a nkwa nnim mu aba?—DWOM 36:9.
Ukrainian[uk]
• Як з неживої матерії з’явилось життя? (ПСАЛОМ 36:10)
Umbundu[umb]
• Omuenyo wa tunda ndati kocina cimue ka ci kuete omuenyo? —OSAMO 36:9.
Venda[ve]
• Vhutshilo vhu nga bva hani kha tshithu tshi si na vhutshilo?—PSALME YA 36:9.
Vietnamese[vi]
• Làm sao sự sống có thể đến từ điều phi sự sống?—THI-THIÊN 36:9.
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nagkaada kinabuhi tikang ha usa nga waray kinabuhi?—SALMO 36:9.
Xhosa[xh]
• Into engaphiliyo inokuyivelisa njani into ephilayo?—INDUMISO 36:9.
Yoruba[yo]
• Báwo ni nǹkan ẹlẹ́mìí ṣe lè wá láti inú nǹkan aláìlẹ́mìí?—SÁÀMÙ 36:9.
Chinese[zh]
• 生命怎能来自没有生命的东西?( 诗篇36:9)
Zulu[zu]
• Ukuphila kungavela kanjani entweni engenakho ukuphila?—IHUBO 36:9.