Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Maar kyk, in aeen dag is dit verlate gelaat; en die lyke is vermink deur die honde en wilde diere van die wildernis.
Bulgarian[bg]
10 Но ето, за аедин единствен ден той беше опустошен; а труповете им бяха разкъсани от кучета и диви зверове от пустошта.
Bislama[bi]
10 Be luk, long wan dei nomo, ples ia i bin emti; mo ol dog mo ol wael anamol blong ples we i no gat man long hem, i bin terem nogud ol ded bodi blong ol pipol ia.
Cebuano[ceb]
10 Apan tan-awa, sa ausa lamang ka adlaw nahimo kini nga awaaw; ug ang patay nga mga lawas gikunis-kunis sa mga iro ug ihalas nga mga mananap sa kamingawan.
Chuukese[chk]
10 Nge nengeni, non ew ran a nikitino an epwe ponnuno; iwe ekkewe inisin aramas mi mano ra tatakis me ren ekkewe konak me man mwachon ewe fonu pon.
Czech[cs]
10 Ale vizte, v ajediném dni bylo zpustošeno; a mrtvoly byly znetvořeny psy a divou zvěří z pustiny.
Danish[da]
10 Men se, på aén dag blev den lagt øde, og ligene blev sønderrevet af hunde og ødemarkens vilde rovdyr.
German[de]
10 Aber siehe, in einem aeinzigen Tag war sie verwüstet zurückgelassen worden; und die Leichen wurden von Hunden und wilden Tieren der Wildnis zerrissen.
English[en]
10 But behold, in aone day it was left desolate; and the bcarcasses were mangled by dogs and wild beasts of the wilderness.
Spanish[es]
10 Mas he aquí que en un asolo día quedó desolada; y los perros y las bestias feroces del desierto destrozaron los cadáveres.
Estonian[et]
10 Aga vaata, aühe päevaga oli see laastatud ning koerad ja kõnnumaa metsikud loomad järasid seal luid.
Persian[fa]
۱۰ ولی بنگرید، آن در یک روز متروکه شد، و لاشه های آنها بدست سگ ها و جانوران درندۀ بیابان پاره پاره شد.
Fanti[fat]
10 Mbom hwɛ, ada kor pɛr mu na ɔbɛyɛɛ amamfõ; na mbɔdɔm nye mbowa abɔyafo tsetseew efun no mu.
Finnish[fi]
10 Mutta katso, ayhtenä päivänä se jäi autioksi, ja koirat ja erämaan villipedot raatelivat raadot.
Fijian[fj]
10 Ia raica, sa vakarusai ena adua ga na siga; ka sa katilaka na yagodra ko ira na koli kei na manumanu kila ni lekutu.
French[fr]
10 Mais voici, en aun seul jour, elle fut laissée désolée ; et les cadavres furent mutilés par les chiens et les bêtes sauvages du désert.
Gilbertese[gil]
10 Ma nooria, i nanon ateuana te bong ao e a tiku n akea kaaina; ao rabwataia maate a raebitiaki irouia kamea ma maanin te rereua aika a kakang.
Guarani[gn]
10 Ha katu péina ápe, peteĩ árape oñehundipa; ha umi jagua ha mymba saite taveʼỹmegua omondyryry umi teʼongue.
Hindi[hi]
10 परन्तु देखो, एक दिन में उसे उजाड़ दिया गया; और कुत्तों और जंगली पशुओं ने शवों के चिथड़े कर डाले ।
Hiligaynon[hil]
10 Apang yari karon, sa isa ka adlaw ginbayaan ini nga mamingaw; kag ang mga bangkay ginpanggusnit sang mga ido kag mga sapat nga ilahas sang kamingawan.
Hmong[hmn]
10 Tiam sis saib seb, tib hnub xwb nws twb tsis muaj ib tug neeg nyob lawm; thiab tej neeg tuag tau raug dev thiab tej tsiaj qus hauv hav zoov noj.
Croatian[hr]
10 No gle, u ajedan dan bijaše ostavljen opustošen, a psi i divlja zvjerad iz divljine razdirahu lješine.
Haitian[ht]
10 Men gade, nan ayon sèl jou, li te vin vid, e chen ak bèt sovaj nan dezè a te demanbre kadav yo.
Hungarian[hu]
10 És íme, aegyetlen nap alatt elhagyatott lett; és a holttesteket ebek és a vadon vadállatai tépték szét.
Armenian[hy]
10 Բայց ահա, ամեկ օրում այն թողվեց ամայի. եւ դիակները հոշոտվեցին շների ու անապատի վայրի գազանների կողմից:
Indonesian[id]
10 Tetapi lihatlah, dalam asatu hari itu ditinggalkan telantar; dan bangkai-bangkainya dikoyak oleh anjing dan binatang buas padang belantara.
Igbo[ig]
10 Mana lee, an’otu ụbọchị a hapụrụ ya ka ọtọgbọrọ n’efu; ma ozu nile ndị ahụ ka nkịta nile na anụ-ọhịa nke ọzara ahụ dọriri.
Iloko[ilo]
10 Ngem adtoy, napanawan a naliday iti amaysa nga aldaw; ket rinangrangkay dagiti aso ken atap nga ayup ti langalang dagiti bangkay.
Icelandic[is]
10 En sjá. Á aeinum degi var hún lögð í eyði, og hundar og villidýr úr óbyggðunum rifu hræin í sig.
Italian[it]
10 Ma ecco, essa fu lasciata desolata in aun sol giorno; e i cadaveri furono straziati dai cani e dalle bestie selvagge del deserto.
Japanese[ja]
10 見 み よ、その 町 まち は 1 一 日 にち で 荒 あ れ 廃 すた れた 所 ところ と なり、しかばね は 犬 いぬ と 荒 あ れ 野 の の 野 や 獣 じゅう に 食 く い 裂 さ かれて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, chiru ajun kutan kikana chi sachso, ut keʼputzʼiik li tibʼelej xbʼaanebʼ li tzʼiʼ ut li kʼicheʼ xul re li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
១០ប៉ុន្តែ មើល ចុះ គ្រាន់ កតែមួយ ថ្ងៃ ប៉ុណ្ណោះ ទី ក្រុង នោះ ត្រូវ បំផ្លាញ សាបសូន្យ ចោល ទៅ ហើយ សាកសព ទាំង ឡាយ ត្រូវ ឆ្កែ និង សត្វ ព្រៃ ហែក ស៊ី អស់ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន។
Korean[ko]
10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.
Kosraean[kos]
10 Tuhsruhk liye, ke lwen se na acn sac pihsaclah; ac mahno misac ah ngalngucluh sin kosro ac kosro lwemnak suhlallacl ke innimac.
Lingala[ln]
10 Kasi tala, o mokolo moko etikalaki mpamba; mpe bibembe biliamaki na mbwa mpe niama ya zamba.
Lao[lo]
10 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນກໍ ເຫລືອ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ຫວ່າງ ເປົ່າ; ແລະ ຊາກ ສົບ ຖືກ ຫມາ ແລະ ສັດປ່າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ສີກ ກິນ.
Lithuanian[lt]
10 Bet štai per avieną dieną jis liko negyvenamas; ir lavonus darkė šunys bei laukiniai tyrų žvėrys.
Latvian[lv]
10 Bet lūk, avienā dienā tā tika atstāta izpostīta; un līķus sakropļoja suņi un mežonīgā apvidus savvaļas zvēri.
Malagasy[mg]
10 Nefa indro, tao anatin’ ny aindray andro dia navela ho aolo izany; ary ny faty dia noviravirain’ ny amboa sy ny bibidia avy any an-tany foana.
Marshallese[mh]
10 A lo, ilo ajuon raan eaar jeepepļo̧k; im ānbwinnin ro remej raar tipdikdik jān kidu ko im kidu awiia ko in āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
10Гэвч болгоогтун, нэг өдрийн дотор энэ нь эзгүйрч үлдэв; мөн үхдэл хүүрүүд нь ноход мөн аглаг буйдын зэрлэг араатнуудад урж тасчуулагдав.
Malay[ms]
10 Tetapi lihatlah, dalam satu hari ia ditinggalkan terlantar; dan mayat-mayat dikoyak oleh anjing dan binatang buas di padang belantara.
Norwegian[nb]
10 Men se, på aén dag ble den lagt i ruiner, og likene ble revet i stykker av hunder og villmarkens ville dyr.
Nepali[ne]
१० तर हेर, एक दिनमा यसलाई उजाड बनाइएको थियो; र मुर्दाहरूलाई कुकुरहरू र उजाड स्थानका जङ्गली जनावरहरूद्वारा लुछाचुँडी गरिएको थियो।
Dutch[nl]
10 Doch zie, in aéén dag werd ze woest achtergelaten; en de lijken werden verscheurd door de honden en de wilde dieren van de wildernis.
Pangasinan[pag]
10 Balet nengneng yo, dia ed loob na sakey ya agew saya so nataynanan ya angapo so manayam; tan saray bangkay so pinisay-pisay na saray aso tan monanakap na kalawakan.
Portuguese[pt]
10 Eis que em aum dia, porém, ela ficou devastada; e os cadáveres foram mutilados pelos cães e pelas feras do deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ashtahuangari, shujlla punllapi jichushca saquirca; alcucuna jichushca pambamanda sacha animalcunapash huañushcacunata pilashca carca.
Romanian[ro]
10 Dar iată, într-o azi a fost lăsat pustiu; şi scheletele au fost sfâşiate de câini şi de sălbăticiunile pustiului.
Russian[ru]
10 Но вот, в аодин день он был оставлен опустошённым; а трупы были растерзаны собаками и дикими зверями пустыни.
Slovak[sk]
10 Ale hľa, v jedinom dni bolo spustošené; a mŕtvoly boli roztrhané psami a divou zverou z pustatiny.
Samoan[sm]
10 Ae faauta, e atasi le aso ua tuufua; ma sa faataugā e uli ma manu feai o le vao tino o tagata oti.
Shona[sn]
10 Asi tarisai, nezuva arimwechete chete rakasara rave dongo; uye zvitunha zvakadyiwa nembwa nezvikara zverenje.
Serbian[sr]
10 Али гле, у једном дану остаде пуст, а пси и дивље звери комадаху лешине.
Swedish[sv]
10 Men se, på aen enda dag lades den öde, och liken sönderslets av hundar och vildmarkens vilda djur.
Swahili[sw]
10 Lakini tazama, katika siku amoja ilifanywa kuwa ukiwa; na mizoga ikaliwa na mbwa na wanyama wa mwitu wa nyika.
Thai[th]
๑๐ แต่ดูเถิด, ในวันเดียวกบริเวณนั้นก็เหลือแต่ความรกร้างว่างเปล่า; และซากศพถูกสุนัขและสัตว์ป่าในแดนทุรกันดารฉีกกิน.
Tagalog[tl]
10 Subalit masdan, sa aisang araw ay naiwan itong mapanglaw; at ang mga bangkay ay niluray ng mga aso at mababangis na hayop ng ilang.
Tswana[tn]
10 Mme bonang, mo letsatsing le le lengwe o ne wa tlogelwa o le letlotla; mme ditoto di ne tsa gagolakwa ke dintša le dibatana tsa naga.
Tongan[to]
10 Kae vakai, naʻe fakalala ia ʻi he ʻaho pē ʻe ataha; pea naʻe haehae ʻa e ngaahi ʻangaʻangá ʻe he fanga kulī pea mo e fanga manu fekai ʻo e feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol lukim, dispela siti i bin bagarapim olgeta long wanpela de, na ol dok wantaim ol animal long ples we nogat man i stap i bin kaikaim bodi bilong ol.
Turkish[tr]
10 Fakat işte, bir gün içinde şehirleri ıssız bırakıldı ve onların cesetleri köpekler ve çöldeki vahşî hayvanlar tarafından parçalandı.
Twi[tw]
10 Na mmom hwɛ, da koro pɛ na ɛyɛɛ amanfo; na nkraman ne mmoa a wɔn ho yɛ hu wɔ ɛserɛ no so tetee wɔn funu.
Ukrainian[uk]
10 Але дивіться, аодного дня його було залишено спустошеним; і трупи було розшматовано собаками і дикими звірями з пустині.
Vietnamese[vi]
10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.
Xhosa[xh]
10 Kodwa qaphelani, angosuku olunye sasiyinkangala; kwaye nezidumbu zaziqwengwa zizinja nezilo zasendle zentlango.
Yapese[yap]
10 Machane musap gaed, u lan taʼareb e rran min pag ni dakuriy beeʼ u dakean; nge pi ldoew u dakean e i guchguchuy e pilis nge gamanman ni malboch nu wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
10但是看啊,这座城却在a一日之间成了废墟;尸体被狗和旷野来的野兽扯得不成样子。
Zulu[zu]
10 Kodwa bheka, angelanga elilodwa lashiywa lingenamuntu; futhi izidumbu zoniwa yizinja nezilwane zasehlane.