Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die somermaande droog hierdie spruit feitlik heeltemal op, maar ander tye stoot dit op en word dit ’n sterk stroom.—Rigt.
Amharic[am]
ይህ ትንሽ ወንዝ በበጋ ወራት ቢደርቅም በሌሎች ወቅቶች ሞልቶ ይፈስሳል።—መሳ.
Cebuano[ceb]
Kining kasarangang agianan sa tubig mauga sulod sa mga bulan sa ting-init, apan usahay kini mahimong sulog.—Maghu.
Czech[cs]
Tento skrovný vodní tok v letních měsících téměř vysychá, ale v jiných obdobích se mění v bystřinu. — Soud.
Danish[da]
Denne bæk tørrer næsten ud i sommermånederne, men til andre tider svulmer den op og bliver en rivende strøm. — Dom.
German[de]
Dieser unbedeutende Wasserlauf trocknet in den Sommermonaten fast ganz aus, aber zu anderen Zeiten schwillt er zu einem Wildbach an (Ri.
Greek[el]
Τα λίγα νερά του παύουν να τρέχουν κατά τους θερινούς μήνες, αλλά τις άλλες εποχές κυλούν ορμητικά.—Κριτ.
English[en]
This modest watercourse all but dries up during the summer months, but at other times it wells up into a torrent. —Judg.
Spanish[es]
Esta moderada corriente de agua casi se seca durante los meses del verano, pero en otras estaciones se convierte en un torrente. (Jue.
Finnish[fi]
Tämä vaatimaton vesiväylä kuivuu lähes kokonaan kesäkuukausina, mutta muina aikoina se paisuu vuolaaksi virraksi. – Tuom.
Indonesian[id]
Anak sungai yang tidak begitu besar ini praktis kering pada musim panas, tetapi pada waktu-waktu lain arusnya deras.—Hak.
Iloko[ilo]
Daytoy ababa a karayan gistay mamagaan no kalgaw, ngem aglayus no kadagiti dadduma a bulan. —Oc.
Italian[it]
Questo piccolo corso d’acqua quasi si secca durante i mesi estivi, ma in altri periodi si ingrossa fino a divenire un torrente. — Giud.
Japanese[ja]
この小さな水路は夏の月々の間はほとんど干上がってしまいますが,ほかの時期にはその水はどっとあふれて奔流となって流れます。
Georgian[ka]
წელიწადის სხვა დროებისგან განსხვავებით, ზაფხულობით ეს ხევი თითქმის დამშრალია (მსაჯ.
Lingala[ln]
Molúká moke yango mokaukaka na boumeli ya basanza pene na nyonso na eleko ya molungé, kasi na bileko mosusu yango ekómaka mongálá moko monene. —Bas.
Lozi[loz]
Ona mulaponyana w’o wa omanga mwahal’a likweli za mbumbi, kono ka linako ze ñwi u banga nukana.—Baat.
Malagasy[mg]
Maina tanteraka io lalan-drano kelikely io mandritra ireo volana amin’ny fahavaratra, kanefa misondrotra lasa riaka amin’ny fotoana hafa. — Mpits.
Malayalam[ml]
ഈ ചെറിയ ജലപ്രവാഹം വേനൽമാസങ്ങളിൽ മിക്കവാറും വററിപ്പോകുന്നു, എന്നാൽ മററു മാസങ്ങളിൽ അത് ഒരു കുത്തിയൊഴുക്കായിത്തീരുന്നു.—ന്യായാ.
Norwegian[nb]
Denne bekken tørker nesten helt ut i sommermånedene, men andre tider på året kan den velle fram som en strid strøm. — Dom.
Dutch[nl]
Dit riviertje valt gedurende de zomermaanden bijna geheel droog, maar op andere tijden zwelt het tot een woeste stroom aan. — Recht.
Polish[pl]
W miesiącach letnich ten niepokaźny strumień niemal całkowicie wysycha, ale w innych okresach wzbiera i staje się rwącą rzeką (Sędz.
Portuguese[pt]
Este modesto riacho quase seca durante os meses de verão, mas, nas outras estações, torna-se uma torrente. — Juí.
Romanian[ro]
Acest mic curs de apă seacă aproape complet vara, dar în alte perioade ale anului se umflă, devenind un torent (Jud.
Russian[ru]
Летом река пересыхает, а в другое время года может превратиться в поток (Суд.
Slovak[sk]
Tento nepatrný vodný tok v letných mesiacoch takmer vysychá, ale v iných obdobiach sa mení na bystrinu. — Sud.
Slovenian[sl]
Njegove pičle vode ob poletnih mesecih toliko da ne presahnejo, spet drugikrat pa narastejo v pravi pravcati hudournik. (Sodn.
Shona[sn]
Uyu mugero muduku unodokuoma mukati memwedzi yezhizha, asi padzimwe nguva unozara ndokuva rwizi.—Vat.
Albanian[sq]
Kjo rrjedhë uji e vogël pothuajse thahet gjatë muajve të verës, por në muajt e tjerë fryhet dhe bëhet një përrua. —Gjyk.
Serbian[sr]
Taj neveliki vodeni tok preko letnjih meseci skoro presuši, ali se u drugo doba godine pretvara u pravu bujicu (Sud.
Southern Sotho[st]
Molatsoana ona o itekanetseng o-oa psha likhoeling tsa lehlabula, empa ka linako tse ling oa tlala e be nōkana e phoroselang.—Baahl.
Swedish[sv]
Detta obetydliga vattendrag torkar nästan ut under sommarmånaderna, men vid andra tider på året sväller det till en strid ström. — Dom.
Swahili[sw]
Njia hii ya maji machache hukauka wakati wa miezi ya kiangazi, lakini nyakati nyingine hububujika kuwa mfo.—Amu.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறு நதி கோடை காலத்தில் பெரும்பாலும் வறண்டுவிடுகிறது, ஆனால் மற்ற சமயங்களில் கரைபுரண்டோடும் வெள்ளமாக பெருக்கெடுக்கிறது. —நியா.
Thai[th]
สาย น้ํา เล็ก ๆ นี้ เกือบ แห้ง เหือด ใน ช่วง ฤดู ร้อน แต่ ใน ช่วง อื่น กลับ มี น้ํา มาก จน กลาย เป็น กระแส น้ํา เชี่ยว.—วินิจ.
Tagalog[tl]
Ang maliit na batis na ito ay halos maigá kung tag-araw, ngunit may panahong ito’y lumalaki at nagbabaha. —Huk.
Tswana[tn]
Motswedi ono wa metsi o mmotlana o kgala otlhe fela mo dikgweding tsa selemo, mme ka dipaka tse dingwe o tlala mo o felelang e le maphothophotho fela.—Baatlh.
Turkish[tr]
Bu küçük akarsu yaz aylarında tamamen kurur, fakat diğer mevsimler gürül gürül akar (Hâk.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi yo rhula ya mati ya oma hi tin’hweti ta ximumu, kambe hi minkarhi yin’wana ma tala ma va xinambyana.—Vaav.
Tahitian[ty]
E fatata roa teie anavai rii i te mǎrô i te tau veavea, i te tahi râ mau tau, e tahe ïa mai te tahora.—Tav.
Xhosa[xh]
Lo mlanjana ungazaliyo utsha uthi khonkqo ebudeni beenyanga zasehlotyeni, kodwa ngamanye amaxesha uzala ube yingxangxasi.—ABagwe.
Zulu[zu]
Lomsele omncane wamanzi uvele ushe phakathi nezinyanga zasehlobo, kodwa ngezinye izikhathi ugcwala ube umfula. —AbAhl.