Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi bulu, lunyodo giromo tic ki buk me Questions Young People Ask —Answers That Work, Volumes 1 ki 2.
Afrikaans[af]
Vir jongmense kan ouers die boeke Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk, Deel 1 en 2 gebruik.
Amharic[am]
ለወጣቶች ደግሞ ወጣቶች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎችና ተግባራዊ መሆን የሚችሉ መልሶች፣ ጥራዝ 1 እና 2 የተሰኙትን መጻሕፍት መጠቀም ይችላሉ።
Bemba[bem]
Abafyashi nga balefwaya ukusambilisha abapungwe kuti babomfya ifitabo fya kuti Ifipusho Abacaice Bepusha ne Fyasuko Ifingabafwa, Ibuuku 1 na 2.
Cebuano[ceb]
Sa mga tin-edyer, magamit ang librong Mga Pangutanang Gisukna sa mga Batan-on—Mga Tubag nga Mosaler, Tomo 1 ug 2.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann adolesan, paran i kapab servi Questions Young People Ask —Answers That Work, Volim 1 ek 2.
Danish[da]
Forældre med teenagebørn kan benytte bøgerne Unge spørger — Svar der duer, bind 1 og 2.
German[de]
Für Jugendliche gibt es die Bücher Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 1 und 2.
Ewe[ee]
Le sɔhɛwo gome la, dzilawo ate ŋu azã agbalẽ si nye Questions Young People Ask—Answers That Work, (Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques), Babla 1 kple 2 lia.
Efik[efi]
Amaedi n̄kparawa, mmọ ẹkeme ndikama n̄wed Mme Mbụme N̄kparawa Owo Ẹbụpde —Mme Ibọrọ Ẹnyenede Ufọn, Eboho 1 ye 2.
Greek[el]
Για τα νεαρά άτομα, οι γονείς μπορούν να χρησιμοποιούν τα βιβλία Οι Νεαροί Ρωτούν —Αποτελεσματικές Απαντήσεις, Τόμοι 1 και 2.
English[en]
For youths, parents can use the books Questions Young People Ask —Answers That Work, Volumes 1 and 2.
Spanish[es]
Con los jóvenes pueden emplear los volúmenes 1 y 2 de la obra Lo que los jóvenes preguntan.
Finnish[fi]
Opettaessaan nuoria vanhemmat voivat käyttää kirjan Nuoret kysyvät – käytännöllisiä vastauksia osia 1 ja 2.
Fijian[fj]
E rawa nira vakayagataka na itubutubu vei luvedra itabagone na ivola Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 1 kei na 2.
French[fr]
Si vos enfants sont plus grands, l’ouvrage intitulé Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques (volumes 1 et 2) vous sera sans doute très utile.
Gilbertese[gil]
A kona naba kaaro ni kamanenai booki aika Te Taua-n-Tantani ae bwain Nobembwa 2010, iteraniba 12-24, ao te boki ae Questions Young People Ask —Answers That Work, Volumes 1 ao 2 ibukia natiia aika rooro n rikirake.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga pamatan-on, mahimo gamiton ang libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work, Tomo 1 kag 2.
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia totona, tama sina ese Memero Kekeni Edia Henanadai —Haere Maorodia, Volium 1 bona ena Volium 2, English gado gauna, idia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Roditeljima koji imaju djecu tinejdžerske dobi od velike će koristi biti knjige Pitanja mladih — djelotvorni odgovori, 1. i 2. svezak.
Armenian[hy]
Պատանիների համար կարելի է օգտագործել «Երիտասարդների հարցերը. գործնական խորհուրդներ» գիրքը (հատոր 1, 2, ռուս.)։
Indonesian[id]
Untuk remaja, orang tua bisa menggunakan buku Pertanyaan Kaum Muda —Jawaban yang Praktis, Jilid 1 dan 2.
Iloko[ilo]
Para kadagiti agtutubo, mabalin nga usaren dagiti nagannak ti libro a Dagiti Saludsod nga Iyimtuod ti Agtutubo —Dagiti Sungbat nga Epektibo, Tomo 1 ken 2.
Italian[it]
Con i ragazzi, si possono usare i libri I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande, volumi 1 e 2.
Georgian[ka]
ახალგაზრდების დასახმარებლად კი მშობლებს შეუძლიათ იხელმძღვანელონ წიგნით „ახალგაზრდების შეკითხვები — პრაქტიკული რჩევები“, ტომი 1 და ტომი 2.
Kikuyu[ki]
Harĩ andũ ethĩ, aciari no mahũthĩre mabuku ma Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Mbuku 1 na 2.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqanut atorneqarsinnaapput Unge spørger — Svar der duer, atuagaq 1 aamma 2.
Kaonde[kqn]
Ku bakyanyike, bansemi bakonsha kwingijisha buku wa Questions Young People Ask—Answers That Work, Volyumu 1 ne 2.
Kwangali[kwn]
Kovadinkantu, vakurona kuvhura va ruganese buke Questions Young People Ask Answers That Work ruha 1 ntani 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia aleke, mase balenda sadila o nkanda, Os Jovens Perguntam —Respostas Práticas Volume 1 ye 2.
Ganda[lg]
Okusobola okuyamba abavubuka, abazadde basobola okukozesa obutabo Questions Young People Ask —Answers That Work, Omuzingo 1 ne 2, era ne Omunaala gw’Omukuumi, ogwa Noovemba 15, 2010 olupapula 3-16.
Lingala[ln]
Mpo na bilenge, baboti bakoki kosalela buku Mituna oyo bilenge batunaka—biyano bibongi mpe buku Les jeunes s’interrogent—Réponses pratiques, volimi 2.
Lozi[loz]
Kuli ba kone ku luta ba banca, bashemi ba kona ku itusisa buka ya Questions Young People Ask—Answers That Work, Livolyumu 1 ni 2.
Luba-Katanga[lu]
Ku bana bansongwa, bambutwile bakokeja kwingidija dibuku Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques Volime 1 ne 2.
Luba-Lulua[lua]
Bua bansonga, baledi badi mua kuenza mudimu ne mukanda wa Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, Volime wa 1 ne 2.
Lunda[lun]
Neyi anakudizisha atwansi, anvwali atela kuzatisha mukanda waQuestions Young People Ask—Answers That Work, Volumes 1 ni 2.
Luo[luo]
Ne rowere, jonyuol nyalo tiyo gi buge ariyo miluongo ni Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buk 1 kod mar 2.
Lushai[lus]
Tleirâwlte tân chuan Questions Young People Ask—Answers That Work, Volumes 1-na leh 2-na an hmang thei ang.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina hanampiana ny tanora kosa ny boky Manontany ny Tanora—Torohevitra Mahasoa, Boky 1 sy 2.
Macedonian[mk]
Ако децата се поголеми, родителите можат да ги користат книгите Младите прашуваат — делотворни одговори, том 1 и 2.
Burmese[my]
လူငယ်တွေကို သင်ပေးဖို့ လူငယ်များအမေး—တာသွားသည့်အဖြေ အတွဲ ၁ [မြန်မာ] နဲ့ အတွဲ ၂ [အင်္ဂလိပ်] စာအုပ်တွေကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder ungdommer, kan de bruke boken De unge spør – tilfredsstillende svar, bind 1 og bind 2.
Ndonga[ng]
Kaagundjuka, aavali otaya vulu okulongitha omambo Questions Young People Ask—Answers That Work, embo 1 nosho wo 2.
Dutch[nl]
Voor jongeren kunnen ouders Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 1 en 2 gebruiken.
South Ndebele[nr]
Ebantwini abatjha, ababelethi bangasebenzisa incwadi Intsha Iyabuza Izimpendulo Ezisebenzayo, iiMqulu 1 no-2.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa bafsa, batswadi ba ka diriša dipuku tša Dipotšišo tša Bafsa le Dikarabo tše Šomago, Bolumo 1, le Bolumo 2 ka Seisemane.
Nyanja[ny]
Pophunzitsa achinyamata, makolo angagwiritse ntchito mabuku akuti, Mayankho a Zimene Achinyamata Amafunsa —Buku Loyamba ndi Lachiwiri.
Nyaneka[nyk]
Pala vana vokuakola, vapondola okuundapesa omikanda Os Jovens Perguntam—Respostas Práticas, Volume 1 no 2.
Oromo[om]
Dargaggootaafimmoo kitaabota Gaaffiiwwan Dargaggootaafi Deebiiwwan Hojiirra Ooluu Dandaʼan, Jildii 1ffaafi 2ffaatti (Amaariffa) fayyadamuu dandaʼu.
Papiamento[pap]
Pa e tinernan, mayornan por usa Loke hovenan sa puntra —Contesta práctica, Volúmen 1 i Loke Hóbennan Sa Puntra —Kontesta Práktiko, Volúmen 2 (na spañó).
Pijin[pis]
For olketa young wan, dadi and mami savve iusim tufala buk hia: Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 1 and 2.
Polish[pl]
Natomiast rodzice nastolatków mają do dyspozycji publikację Pytania młodych ludzi — praktyczne odpowiedzi, tom 1 i 2.
Pohnpeian[pon]
Ong mwahnakapw oh peinakapw kan, pahpa oh nohno kan kak doadoahngki pwuhken Questions Young People Ask—Answers That Work, Volumes 1 oh 2 (lokaiahn wai).
Portuguese[pt]
Para os jovens, os pais podem usar os livros Os Jovens Perguntam — Respostas Práticas, Volumes 1 e 2.
Quechua[qu]
Y jövenkunawannam parlayanman volúmen 1 y 2 Lo que los jóvenes preguntan.
Rundi[rn]
Ku bamaze kwigira haruguru, abavyeyi barashobora gukoresha ibitabu Ibibazo urwaruka rwibaza —Inyishu ngirakamaro, Igitabu ca 1 n’ica 2.
Ruund[rnd]
Mulong wa ansand, anvaj akutwish kusadil mabuku Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, Volim wa 1 ni wa 2.
Romanian[ro]
Pentru tineri, părinţii pot folosi cărţile Tinerii se întreabă — Răspunsuri practice, volumele I şi II.
Kinyarwanda[rw]
Naho abana b’ingimbi n’abangavu, ababyeyi bashobora kubigisha bifashishije igitabo Ibibazo urubyiruko rwibaza n’ibisubizo byabyo, Umubumbe wa 1 n’uwa 2.
Sango[sg]
Ti amaseka, ababâ na amama alingbi ti sara kusala na buku Les jeunes s’interrogent —Réponses pratiques, Volume 1 na 2.
Slovak[sk]
Rodičia dospievajúcich detí majú k dispozícii prvú a druhú knihu Mladí ľudia sa pýtajú — praktické odpovede.
Samoan[sm]
Mo le ʻautalavou, e mafai ona faaaogā e mātua tusi, Fesili ua Fesili Mai ai Talavou-Tali e Aogā, Tusi 1, ma le Tusi 2 i le faa-Peretania.
Shona[sn]
Kune vari kuyaruka, vabereki vanogona kushandisa bhuku rinonzi Mibvunzo Inobvunza Vechiduku—Mhinduro Dzinoshanda, Bhuku 1 ne2.
Serbian[sr]
Za razgovor s mladima roditelji mogu koristiti knjige Mladi pitaju — praktični odgovori na njihova pitanja, 1. i 2. tom.
Swati[ss]
Kubantfu labasha, batali bangasebentisa incwadzi letsi “Intsha Iyabuza—Izimpendulo Ezisebenzayo,” Umculu 1 na-2.
Southern Sotho[st]
Ho bana ba seng ba kene lilemong tsa bocha, batsoali ba ka sebelisa buka ea Lipotso—Bacha Baa Botsa—Likarabo Tse Sebetsang, Buka ea 1 le ea 2.
Swedish[sv]
Föräldrar och ungdomar kan ta hjälp av böckerna Ungdomar frågar – svar som fungerar, band 1 och 2.
Swahili[sw]
Ili kuwafundisha vijana, wazazi wanaweza kutumia kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 1 na la 2.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwafundisha vijana, wazazi wanaweza kutumia kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 1 na la 2.
Thai[th]
สําหรับ ลูก วัยรุ่น พ่อ แม่ อาจ ใช้ หนังสือ คํา ถาม ที่ หนุ่ม สาว ถาม—คํา ตอบ ที่ ได้ ผล เล่ม 1 และ 2.
Tigrinya[ti]
ዝጐበዙ ውሉዳት ዘለውዎም ወለዲ ድማ፡ ነታ 1ይን 2ይን ጥራዝ ዘለዋ መንእሰያት ዚሓትዎ ሕቶታትን ተግባራዊ መልስታቱን እትበሃል መጽሓፍ ኪጥቀሙ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Para naman sa mga kabataan, magagamit ng mga magulang ang Tomo 1 at 2 ng aklat na Ang mga Tanong ng mga Kabataan —Mga Sagot na Lumulutas.
Tetela[tll]
Lo dikambo dia ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka, ambutshi kokaka nkamba la dibuku Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, volume 1 la 2.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba ithuta le bana ba dingwaga tsa bolesome, ba ka dirisa dibuka tsa Dipotso Tse Basha ba di Botsang—Dikarabo Tse di Nang le Tharabololo, Bolumo ya 1 le ya 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobayiisya bakubusi, bazyali balakonzya kubelesya Questions Young People Ask—Answers That Work, bbuku 1 alimwi a 2.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yangpela, ol papamama i ken yusim buk Sampela Askim Bilong Ol Yangpela —Ol Gutpela Bekim, Volium 1, na Questions Young People Ask —Answers That Work, Volium 2.
Tsonga[ts]
Eka vantshwa, vatswari va nga tirhisa buku leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka—Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 1 na 2.
Tswa[tsc]
A ka majaha ni vanhwana, a vapswali va nga tirisa a mabhuku Os Jovens Perguntam — Respostas Práticas, tiVolume 1 ni 2.
Tumbuka[tum]
Para ŵana mbawukirano, ŵapapi ŵangasambira nawo buku la Zimene Achinyamata Amafunsa—Mayankho Amene Amathandiza, Chigawo 1 na 2.
Tuvalu[tvl]
Mō talavou, e mafai o fakaaoga ne mātua a tusi ko te Questions Young People Ask —Answers That Work, Tusi 1 mo te Tusi i te 2.
Umbundu[umb]
Poku longisa amalẽhe, olonjali vi pondola oku kuama elivulu Os Jovens Perguntam —Respostas Práticas, Volume 1 kuenda 2.
Venda[ve]
U itela u funza vhaswa, vhabebi vha nga shumisa bugu Mbudziso Dzine Vhaswa Vha Dzi Vhudzisa—Phindulo Dzi Shumaho, Volumu 1 na 2.
Vietnamese[vi]
Khi con ở tuổi thiếu niên, cha mẹ có thể dùng sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực tập 1, và tập 2 (Anh ngữ).
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti yelaga naatussi qassi Yelagati Oychiyo Oyshaa—Oosuwan Peˈiya Zaaruwaa, giya maxaafaa Paydo 1nne 2 goˈettana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau tūpulaga, ʼe lava fakaʼaogaʼi e te ʼu mātuʼa Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Tesepeli 2010 ʼi te ʼu pāsina 10 ki te 12 pea mo te ʼu tohi Les jeunes sʼinterrogent — Réponses pratiques, Tohi 1 mo te 2.
Xhosa[xh]
Kulutsha olukwishumi elivisayo, abazali banokusebenzisa incwadi ethi Imibuzo Yabantu Abaselula—Iimpendulo Eziluncedo, Umqulo 1 nowe-2.
Zande[zne]
Tipa paranga agude, i rengbe ka mangasunge na gu buku nga, Questions Young People Ask —Answers That Work, Volumes 1 na 2.
Zulu[zu]
Abazali bangasebenzisa incwadi ethi Intsha Iyabuza—Izimpendulo Ezisebenzayo, uMqulu 1 no-2 lapho befundisa intsha.