Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens røverne tog penge fra pengekassen, dåsevarer og tøjballer fra hylderne, ja oven i købet stjal et pengeskab, stod indehaveren som hypnotiseret, ude af stand til at gribe ind.
German[de]
Während die Männer die Ladenkasse ausraubten, Konservendosen und Stoffballen von den Regalen herunterholten und sogar einen Geldschrank fortschleppten, stand der Ladenbesitzer wie versteinert, unfähig, sich zu wehren.
Greek[el]
Και ενώ οι επιδρομείς έπαιρναν τα χρήματα από το συρτάρι του ταμείου, κονσέρβες και διάφορα δέματα με ρούχα από τα ράφια, ακόμα κι’ ένα χαλύβδινο χρηματοκιβώτιο, ο καταστηματάρχης παρέμενε ακίνητος χωρίς δύναμι να επέμβη.
English[en]
While the raiders took money from the till, canned goods and bales of cloth from the shelves, and even a steel money safe, the store owner stood transfixed, powerless to interfere.
Spanish[es]
Mientras los invasores tomaban el dinero de la caja, artículos enlatados y fardos de tela de los anaqueles y hasta una caja fuerte de acero, el dueño de la tienda permaneció inmóvil como traspasado, impotente para intervenir.
Finnish[fi]
Kun ryöstäjät veivät rahat kassalaatikosta, ruokasäilykkeitä ja vaatepinoja hyllyiltä ja jopa teräksisen kassakaapin, kaupan omistaja seisoi jähmettyneenä, kykenemättä puuttumaan asiaan.
French[fr]
Pendant que les voleurs vidaient la caisse, enlevaient des rayons des conserves et des rouleaux de tissu et s’appropriaient même un coffre-fort en acier, le commerçant, pétrifié, les regardait faire, incapable d’intervenir.
Italian[it]
Mentre i rapinatori prendevano il denaro dal cassetto, merci in scatola e pezze di stoffa dagli scaffali, e perfino una cassaforte d’acciaio, il proprietario del negozio rimase in piedi immobile, incapace d’interferire.
Japanese[ja]
彼らが店の帳場の引き出しから現金を取り出し,たなからカン詰めや多量の服地,さらにはスチール製の金庫まで略奪している間,店主はその場にくぎづけにされたように突っ立ったまま,全く手出しができなかった。
Korean[ko]
습격자들이 설합에서 돈을 꺼내고 선반에서 통조림한 식품과 옷감 뭉치를 취하고 강철로 된 금고를 가져가도 상점 주인은 간섭할 기력이 없이 선체 꼼짝 못하였다.
Norwegian[nb]
Mens plyndrerne stjal penger fra kassen, hermetikk, stoffruller fra hyllene og til og med en safe av stål, sto eieren som i trance, ute av stand til å gripe inn.
Dutch[nl]
Terwijl de inbrekers het geld uit de geldla namen en blikken met levensmiddelen, balen stof van de planken en zelfs een stalen brandkast stalen, stond de eigenaar als aan de grond genageld toe te kijken, niet bij machte het te beletten.
Portuguese[pt]
Ao passo que os assaltantes tiravam o dinheiro da gaveta da caixa registradora, itens enlatados e fardos de roupa das prateleiras, e até um cofre de aço, o dono da loja permanecia petrificado, incapaz de interferir.
Swedish[sv]
Medan plundrarna tog pengar ur kassalådan, konserver och tygpackar från hyllorna och till och med ett mindre kassaskåp av stål, stod butiksägaren som förstenad, ur stånd att ingripa.