Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salome gaan dadelik terug na Herodes en rig die versoek: “Ek wil hê dat u my op die daad die hoof van Johannes die Doper op ’n skottel gee.”
Amharic[am]
ሰሎሜ ወዲያውኑ ወደ ሄሮድስ ተመልሳ “የመጥምቁን የዮሐንስን ራስ በወጭት አሁን ልትሰጠኝ እወዳለሁ” ብላ ለመነችው።
Arabic[ar]
تعود سالومة بسرعة الى هيرودس وتطلب: «اريد ان تعطيني حالا رأس يوحنا المعمدان على طبق.»
Azerbaijani[az]
Salome cəld Hirodun yanına qayıdıb istəyini ona bildirir: «Vəftizçi Yəhyanın başını bu saat sinidə mənə ver».
Bislama[bi]
Ale Salome i resis i kambak long Herod, i talem long hem se: “Mi mi wantem we naoia nomo yu tekem hed blong Jon Baptaes, yu putum long wan plet, yu tekem i kam, yu givim long mi.”
Czech[cs]
Salome se okamžitě vrátí k Herodovi a žádá: „Chci, abys mi ihned dal na podnose hlavu Jana Křtitele.“
German[de]
Schnell kehrt Salome zu Herodes zurück und bittet: „Ich möchte, daß du mir gleich jetzt auf einer Platte das Haupt Johannes’ des Täufers gibst.“
Ewe[ee]
Salome trɔ yi Herodes gbɔ enumake eye wòbia be: “Medi bena, natsɔ Yohanes [Amenyrɔ̃ɖetsimela] ƒe ta nam le agba me fifi laa si.”
Greek[el]
Η Σαλώμη ξαναπάει γρήγορα-γρήγορα στον Ηρώδη και του λέει: ‘Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή σ’ ένα πιάτο’.
English[en]
Quickly Salome returns to Herod and makes the request: “I want you to give me right away on a platter the head of John the Baptist.”
Spanish[es]
Salomé regresa rápidamente a donde Herodes y solicita: “Quiero que me des ahora mismo en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista”.
Finnish[fi]
Salome palaa nopeasti Herodeksen luo ja esittää pyynnön: ”Tahdon, että nyt heti annat minulle lautasella Johannes Kastajan pään.”
Faroese[fo]
Salome skundar sær aftur til Heródesar og sigur: „Eg vil, at tú nú alt fyri eitt gevur mær høvd Jóhannesar doypara á fati.“
French[fr]
Sur quoi Salomé retourne auprès d’Hérode et lui fait cette demande: “Je veux que tout de suite tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste.”
Gun[guw]
To afọdopolọji Salomi lẹkọyi Hẹlodi dè bo ze obiọ lọ donukọnna ẹn dọmọ: “Yẹn jlo na hiẹ ni na ota Johanu Baptistitọ lọ tọn mi to agbánvla de mẹ.”
Hindi[hi]
फ़ौरन शलोमी हेरोदेस के पास लौटकर बिनती करती है: “मैं चाहती हूँ, कि तू अभी यूहन्ना बपतिस्मा देनवाले का सिर एक थाल में मुझे मंगवा दे।”
Hiligaynon[hil]
Dalidali nga nagbalik si Salome sa hari kag nangayo: “Luyag ko nga imo ihatag sa akon sa gilayon sa bandihado ang ulo ni Juan Bautista.”
Croatian[hr]
Saloma se brzo vratila k Herodu te je zatražila: “Hoću da mi odmah daš na pladnju glavu Ivana Krstitelja!”
Haitian[ht]
Salome tounen al kot Ewòd byen vit e li mande l: “Mwen vle pou w ban m tèt Jan ki konn batize moun nan kounye a nan yon plato.”
Hungarian[hu]
Salome gyorsan visszatér Heródeshez és előadja a kérést: „Azt akarom, hogy azonnal ideadd nekem egy tálcán Alámerítő János fejét!”
Indonesian[id]
Segera Salome kembali kepada Herodes dan mengajukan permintaan, ”Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!”
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, Salome gaghachikwuuru Herọd wee rịọ, sị: “Ana m achọ ka i nye m isi Jọn Baptist n’ọkwá ugbu a.”
Iloko[ilo]
Sidadaras a nagsubli ni Salome ken ni Herodes ket indawatna: “Kayatko nga ita met laeng itedmo kaniak iti pinggan ti ulo ni Juan a Bautista.”
Icelandic[is]
Salóme skundar aftur til Heródesar og biður: „Gef mér þegar á fati höfuð Jóhannesar skírara.“
Italian[it]
Salomè torna in fretta da Erode e fa la sua richiesta: “Voglio che tu mi dia subito su un piatto la testa di Giovanni il Battista”.
Kazakh[kk]
Салома дереу Иродқа барып: “Шомылдыру рәсімін жасаған Жақияның басын дәл қазір табаққа салып, тарту етуіңізді қалаймын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Salome Herodesimut uterasuarpoq oqarlunilu: „Piumavunga maannarluinnaq tunissagimma Johannesip Kuisisup niaquanik puuguttamut ilisimallugu.“
Khmer[km]
សាឡូមេ ក៏ ប្រញាប់ ត្រឡប់ ទៅ គាល់ ស្ដេច វិញ ភ្លាម ហើយ ទូល ថា៖ «ខ្ញុំ ម្ចាស់ ចង់ បាន ក្បាល យ៉ូហាន - បាទីស្ទ ដាក់ លើ ថាស មក ឥឡូវ នេះ»។
Korean[ko]
살로메는 곧바로 헤롯에게 돌아와 이렇게 요청합니다. “[침례자] 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원하옵나이다.”
Kwangali[kwn]
Sarome ta genderere usimbu kuza kwaHerodesa makura ta mu tantere asi: “Na hara mu pe nge ntaantani mutwe gwaJohanesa Mukuhwi porupasa.”
Lingala[ln]
Salomé azongi epai na Hérode mpe asengi ye ete: “Nalingi ete opesa ngai sikawa motó na Yoane Mobatisi likoló na saani.”
Lao[lo]
ຊະໂລເມ ຮີບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເຫໂລດ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກະສັດ ປະທານ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ໂຍຮັນ ບັບຕິດໂຕ ໃສ່ ກະບານ ມາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ບັດ ດຽວ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Salomė skubiai grįžta pas Erodą ir prašo: „Noriu, kad man tuojau duotum dubenyje Jono Krikštytojo galvą.“
Latvian[lv]
Salome nekavējoties iet atpakaļ pie Hēroda un pieprasa: ”Es gribu, ka tu man tūlīt dodi bļodā Jāņa Kristītāja galvu.”
Malagasy[mg]
Niverina haingana tany amin’i Heroda i Salome ka nanolotra ny fangatahany: “Tiako raha homenao ahy izao ankehitriny izao eo ambony lovia ny lohan’i Jaona Mpanao batisa.”
Macedonian[mk]
Салома бргу се враќа кај Ирод и го изнесува барањето: „Сакам веднаш да ми ја дадеш на послужавник главата на Јован Крстител“.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ശലോമി ഹെരോദാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി അപേക്ഷിക്കുന്നു: “ഉടൻതന്നെ അങ്ങ് എനിക്ക് യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ തല ഒരു താലത്തിൽ തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
लगेच सलोमी हेरोदाकडे येऊन विनंती करतेः “माझी इच्छा अशी आहे की बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचे शीर तबकात घालून आताच्या आता मला द्यावे.”
Norwegian[nb]
Salome skynder seg tilbake til Herodes og sier hva hun vil ha: «Jeg vil at du med en gang gir meg døperen Johannes’ hode på et fat.»
Nepali[ne]
तुरुन्तै सलोमी हेरोदकहाँ फर्केर आउँछे र बिन्ती गर्छे: “बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाको टाउको एउटा किस्तीमा राखेर मलाई अहिल्यै दिनुहोस् भन्ने मेरो इच्छा छ।”
Niuean[niu]
Ne mafiti e liu atu ha Salome ki a Herota mo e tuku age e ole: “Kua loto au ke ta mai e koe kia au a magaaho e ulu a Ioane ko e Papatiso ke he kumete.”
Dutch[nl]
Snel gaat Salóme terug naar Herodes en doet het verzoek: „Ik wil dat u mij op staande voet op een platte schotel het hoofd van Johannes de Doper geeft.”
Panjabi[pa]
ਸਲੋਮੀ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਹੇਰੋਦੇਸ ਕੋਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਿਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੇ ਦਿਓ!”
Papiamento[pap]
Salomé a bolbe cerca Herodes un bez i a pidi: “Mi kier pa bo dunámi awor mes riba tebladji e cabez di Juan bautista.”
Polish[pl]
Salome szybko wraca do Heroda i żąda: „Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela”.
Portuguese[pt]
Salomé volta depressa a Herodes e pede: “Quero que me dês imediatamente, numa travessa, a cabeça de João Batista.”
Rarotongan[rar]
E viviki ua a Salomi i te oki atu kia Heroda e kua pati kiaia: “Ka inangaro au ia koe kia oronga mai ki aku i teianei te mimiti o Ioane Papetito ki runga i tetai mereki.”
Rundi[rn]
Salome asubira kwa Herode ningoga, amusaba ati: “Ndagomba k’umpa nonaha umutwe wa Yohana Umubatizi ku mubehe.”
Romanian[ro]
Salomea se întoarce repede la Irod şi îi face următoarea cerere: „Vreau să-mi dai îndată, pe o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul“.
Russian[ru]
Саломия поспешно возвращается к Ироду и просит: «Хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя».
Slovak[sk]
Salome sa hneď vracia k Herodesovi a žiada: „Chcem, aby si mi hneď dal na mise hlavu Jána Krstiteľa.“
Slovenian[sl]
Saloma se hitro vrne k Herodu in zahteva: ”Hočem, da mi pri priči daš na pladnju glavo Janeza Krstnika.“
Samoan[sm]
Ua toe faatopetope atu nei Salome i a Herota ma talosaga atu e faapea: “Ou te manao ina ia e aumai vave lava i a te aʻu le ulu o Ioane le Papatiso i se tanoa.”
Albanian[sq]
Saloma kthehet menjëherë te Herodi dhe i paraqet kërkesën: «Unë dëshiroj që ti të më japësh menjëherë, mbi një pjatë, kokën e Gjon Pagëzorit.»
Serbian[sr]
Saloma se brzo vraća Irodu i zahteva: „Želim da mi odmah daš na pladnju glavu Jovana Krstitelja“.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi Salome e go baka na Herodes èn e aksi: „Mi wani, taki nownowde joe e gi mi na ede foe Johanes a Dopoeman na tapoe wan plata preti.”
Southern Sotho[st]
Ka potlako Salome o khutlela ho Heroda ’me a kōpa: “Ke rata ho fuoa ke uena, hona joale, ka mokeke, hloho ea Johanne Mokolobetsi.”
Swedish[sv]
Salome återvänder genast till Herodes och framställer sin begäran: ”Jag vill att du med detsamma ger mig på ett fat Johannes döparens huvud.”
Swahili[sw]
Upesi Salome anarudi kwa Herode na kufanya ombi hili: “Mimi nataka unipe mara hii kichwa cha Yohana Mbatizaji kikiwa juu ya kombe.”
Tamil[ta]
சலோமே வேகமாக ஏரோதிடம் திரும்பிவந்து, “நீர் இப்பொழுதே ஒரு தாலத்தில் யோவான் ஸ்நானனுடைய தலையை எனக்குத் தரவேண்டும்,” என்று கேட்கிறாள்.
Telugu[te]
వెంటనే సలోమే హేరోదునొద్దకు తిరిగివచ్చి యిట్లు కోరును: “బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల పళ్లెములోపెట్టి యిప్పుడే నాకిప్పింపగోరుచున్నాను.”
Thai[th]
ซะโลเม กลับ ไป หา เฮโรด ทันที แล้ว ทูล ว่า ‘หม่อม ฉัน ขอ ประทาน ศีรษะ โยฮัน ผู้ ให้ รับ บัพติสมา ใส่ ถาด มา ให้ หม่อม ฉัน เดี๋ยว นี้.’
Tagalog[tl]
Dagling bumalik si Salome kay Herodes at humiling: “Ibig kong ibigay mo sa akin ora mismo sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”
Tswana[tn]
Salome o boela kwa go Herode ka bonako a bo a kopa jaana: “Ke rata gore u nneè tlhōgō ea ga Yohane Mokolobetsi yana hèla yana ka mogocana.”
Tongan[to]
Na‘e foki fakavave leva ‘a Sālome ‘o fai ‘a e kolé: “Ko hoku lotó ke ke ‘omi levá ni kiate au ‘i ha peleti ‘a e ‘ulu ‘o Sione Papitaisó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya Salome wapiluka kuli Heroda akwaamba kuti: “Ndayanda kuti undipe ndilyonya lino mutwe wa-Johane Mubapatizi mumutiba.”
Turkish[tr]
Salome hemen Hirodes’e dönüp dileğini sundu: “Vaftizci Yahyanın başını tepsi içinde şimdi bana vermeni isterim.”
Tatar[tt]
Салумия, тиз генә патша янына кереп: «Чумдыручы Яхъяның башын хәзер үк тәлинкәгә салып бирүеңне телим»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne foki fakavave a Salome ki a Helota kae ne fakamolemole atu penei: “Au e manako ke aumai nei eiloa ne koe ki a au a te ulu o Ioane i se tisi.”
Tahitian[ty]
Ua ho‘i oioi atura o Salome i pihai iho ia Heroda e ua ani atura e: “Teie to ’u hinaaro, e ho mai oe i te upoo o Ioane Bapetizo i roto i te hoê farii i teie nei â.”
Ukrainian[uk]
Дівчина швидко йде до царя і просить: «Хочу, щоб ти зараз же дав мені на тарелі голову Івана Хрестителя».
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya Salome a humela ha Herode a mu humbela a ri: “Ndi funa U tshi mpha ṱhóho ya Yohane Mulóvhedzi nga ndilo zwino rí henefha.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe toe liliu ai ia Salome kia Helote pea ina fai age te kole ʼaenī: “ ʼE ʼau loto ke ke foaki mai nei kia te ʼau ʼi he pa te ʼulu ʼo Soane Patita.”
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uSalome ubuyela kuHerode aze amcele esithi: “Ndithanda ukuba undinike kalokunje ngesitya intloko kaYohane umbhaptizi.”
Yoruba[yo]
Kíá ni Salome padà sọ́dọ̀ Hẹrọdu tí ó sì beere pe: “Mo fẹ́ kí iwọ fun mi ní orí Johanu Arinibọmi ninu àwopọ̀kọ́ nisinsinyi.”
Yucateco[yua]
Salomé túuneʼ ook tu séebaʼanil yiknal Herodeseʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «In kʼáat ka a tsʼáaten u pool Juan Bautista tiʼ junpʼéel charola jach teʼ súutukaʼ».
Chinese[zh]
撒罗米急忙回到希律那里,请求说:“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
Zulu[zu]
Ngokushesha uSalome uphindela kuHerode futhi uyacela: “Ngithanda ukuba ungiphe khona-manje ngoqwembe ikhanda likaJohane uMbhapathizi.”