Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mi smo bili blaženo ne ljuti jer smo blaženo krenuli iz Damon i njegova sebican, narcisticki postojanja, ali kada neko ko imate izbrisana iz vašeg uma ima drskosti da se pojavi na vratima sa cvijecem, a ne cak i svoj omiljeni
Czech[cs]
Blaženě jsme se nevztekali, protože jsme blaženě dostali z dosahu Damona, jeho sobectví a narcisismu.
Danish[da]
Vi var ikke vrede, fordi vi var kommet videre fra Damon og hans egoistiske, narcissistisk eksistens, men når nogen som du har slettet fra dit sind har den frækhed at dukke op med blomster, og ikke engang dine ynglings blomster,
English[en]
We were blissfully not angry because we had blissfully moved on from Damon and his selfish, narcissistic existence, but when someone who you have erased from your mind has the audacity to show up at your door with flowers, and not even your favorite
French[fr]
Nous n'étions plus en colère car nous avions joyeusement oublié l'existence égoïste et narcissique de Damon. Mais quand celui que tu as chassé de ton esprit a l'audace de frapper à ta porte avec des fleurs, qui ne sont même pas tes préférées...
Croatian[hr]
Bili smo mirni jer smo prešli preko Damona i njegovog sebičnog, narcističkog postojanja, ali kada ti se netko koga si izbrisao iz svoje glave odjednom pojavi na vratima sa cvijećem, i to s nekim koje mi nije ni najdraže...
Hungarian[hu]
Szerencsére nem vagyunk dühösek, mert szerencsére elmenekültünk Damontől, de őméltósága nárcisztikus énje előtört, és amikor valaki, akit már elfelejtettél, veszi a bátorságot, hogy megjelenjen az ajtódba virágokkal, de persze nem a kedvenc virágaiddal...
Italian[it]
Avevamo felicemente smesso di arrabbiarci, perché avevamo felicemente voltato pagina da Damon e la sua esistenza egoista e narcisista, ma quando uno che avevi cancellato dalla mente ha la sfacciataggine di presentarsi alla tua porta con dei fiori, e neanche i tuoi preferiti...
Polish[pl]
Byliśmy błogo niewściekli, bo błogo poszliśmy dalej bez Damona i jego samolubnej, narcystycznej egzystencji, ale kiedy ktoś, kogo wymażesz z pamięci ma czelnośc pokazać się w twoich drzwiach z kwiatami, które nawet nie są moimi ulubionymi
Portuguese[pt]
Nós estávamos abençoadamente sem raiva porque tínhamos abençoadamente ultrapassado o Damon e a sua existência egoísta e narcisista, mas quando alguém que tínhamos apagado da memória tem a audácia de aparecer com flores, que nem são as tuas favoritas...
Romanian[ro]
Eram fericiţi, nu suparaţi, fiindca am trecut în mod fericit de Damon si existenţa sa egoista si narcisista, dar când cineva pe care l-ai sters din minte are tupeul sa-ţi apara la usa cu flori, si nici macar nu sunt florile
Russian[ru]
Мы были счастливы и не злы, потому что мы блаженно продолжали жить дальше без Дэймона и его эгоизма и его самовлюбленного существования, но когда кто-то, кого ты стер из своей памяти имеет наглость появляться перед твоей дверью с цветами, и не твоими самыми любимыми
Slovenian[sl]
Presrečno nismo bili jezni, ker smo presrečno preboleli Damona in njegov sebičen, narcisističen obstoj, ampak ko si nekdo, ki si ga izbrisal iz svojih misli drzne prikazati na tvojih vratih z rožami, ki niso niti tvoje najljubše
Serbian[sr]
Bili smo srećni a ne ljuti jer je srećni Dejmon prešao u njegov sebični i, narcisoidni nagon, pogotovo kada ste izbrisani iz pamćenja, ali on ima drskosti da se pojavi na mojim vratima sa cvećem, koje mi čak nije ni omiljeno cveće...
Swedish[sv]
Vi var lyckligt nog inte arga, för vi hade lyckligt nog kommit över Damon och hans själviska, narcissistiska existens. Men när nån som du har raderat från minnet har mage att dyka upp utanför dörren med blommor, och inte ens dina favoritblommor.
Turkish[tr]
Mutluyduk, kızgın değil çünkü mutlu bir şekilde yolumuza devam ettik Damon ve, onun nasist varlığı olmadan, ama aklından sildiğin birisi, küstah bir şekilde elinde çiçeklerle, hem de sevmediğin çiçeklerle ortaya çıkarsa...