Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n brief van Kalifornië het gesê: “Wat jy deurgemaak het, is net so groot soos enige toets wat die broers en susters in Duitsland of Malawi of enige ander plek waarvan ek al gelees het, moes deurmaak.
Arabic[ar]
وقالت رسالة اخرى من كاليفورنيا: «ان ما مررتِ به هو امتحان كبير كأيّ امتحان اختبره الاخوة والاخوات في المانيا او ملاوي او ايّ مكان آخر قرأت عنه.
Bangla[bn]
ক্যালিফর্নিয়া থেকে আরেকটি চিঠি জানায়: “তুমি যা পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলে তা জার্মানি অথবা মালাভির কিংবা অন্যান্য স্থানের সেই সব ভাইবোনেদের পরীক্ষার তুল্য যাদের বিষয়ে আমি পড়েছি।
Cebuano[ceb]
Laing sulat gikan sa California nag-ingon: “Ang imong naagoman maoy ingon ka dako sa paglutos nga naagian sa mga igsoong lalaki ug babaye sa Alemanya o sa Malawi o sa bisan haing dapit nga akong nabasa.
Czech[cs]
V jiném dopise z Kalifornie se říkalo: „To, co jsi prožila, je velkou zkouškou — takovou, jakou procházeli bratři a sestry v Německu nebo v Malawi a na jiných místech, o nichž jsem se dočetla.
Danish[da]
I et andet brev fra Californien står der: „Det du har været igennem er lige så stor en prøve som den vore brødre og søstre har været udsat for i Tyskland, Malawi eller et hvilket som helst andet sted jeg har læst om.
German[de]
In einem anderen Brief aus Kalifornien hieß es: „Was Du durchgemacht hast, läßt sich mit den Prüfungen vergleichen, die unsere Brüder und Schwestern in Deutschland, Malawi und anderswo erlebt haben.
Greek[el]
Ένα άλλο γράμμα από την Καλιφόρνια ανέφερε: «Τα όσα έχεις περάσει είναι τόσο μεγάλη δοκιμασία όσο αυτή που πέρασαν οι αδελφοί και οι αδελφές στη Γερμανία ή στη Μαλάουι ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος για το οποίο έχω διαβάσει.
English[en]
Another letter from California said: “What you have gone through is as big a test as any put on the brothers and sisters in Germany or Malawi or any other place I’ve read of.
Spanish[es]
Otra remitente de California dijo: “Has pasado una prueba tan grande como las que he leído de los hermanos de Alemania, Malaui u otros lugares.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa Kaliforniasta tulleessa kirjeessä sanottiin: ”Se mitä sinä olet käynyt läpi, on täysin rinnastettavissa niihin koetuksiin, joihin veljet ja sisaret ovat joutuneet Saksassa tai Malawissa tai missä tahansa muussa paikassa, josta olen lukenut.
French[fr]
Une autre lettre de Californie dit: “Ton épreuve n’est pas moins sévère que celles qu’ont endurées les frères et sœurs d’Allemagne, du Malawi ou de tout autre pays sur lesquels j’ai lu des articles.
Hindi[hi]
कैलिफोर्निया से एक और चिट्ठी ने कहा: “आप जिस दौर से गुज़री हैं वह ऐसी किसी भी परीक्षा जितनी बड़ी है जिससे जर्मनी या मलावी या अन्य किसी जगह, जिसके बारे में मैं ने पढ़ा है, के हमारे भाई-बहन गुज़रे।
Croatian[hr]
U jednom drugom pismu iz Kalifornije stajalo je: “Ono kroz što si ti prošla isto je tako velik ispit kao i ispit koji su prošla braća i sestre u Njemačkoj ili u Malaviju ili u bilo kojem drugom mjestu o kojem sam čitala.
Hungarian[hu]
Egy másik levél Kaliforniából így szólt: „Amin te keresztülmentél, az éppolyan nagy próba, mint amin a németországi és malawi, vagy bármelyik országban élő testvérek és testvérnők mentek keresztül, akikről olvastam.
Iloko[ilo]
Sabali pay a surat manipud California ti nagkuna: “Ti napasaram ket maysa a dakkel a suot kas iti aniaman a sinagaba dagiti kakabsattayo a babbai ken lallaki idiay Alemania wenno Malawi wenno iti aniaman a sabali pay a lugar a nabasakon.
Italian[it]
Un’altra lettera dalla California diceva: “Quella che hai passato è una prova grande come quelle che hanno dovuto affrontare i fratelli e le sorelle in Germania o nel Malawi o in qualsiasi altro posto di cui abbia letto.
Japanese[ja]
カリフォルニア州からのもう一通の手紙はこう述べています。「 あなたが経験してきたことは,私が読んだことのある,ドイツやマラウイその他の場所の兄弟姉妹たちに臨んだのと同じほど大きな試練です。
Korean[ko]
캘리포니아 주에서 온 또 다른 편지에서는 다음과 같이 말하였다. “자매가 겪은 시험은 내가 읽은 적이 있는, 독일이나 말라위나 다른 어느 곳에 있는 형제 자매들이 겪은 어떠한 시험과도 다를 바 없는 큰 시험이더군요.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയിൽനിന്നുള്ള മറ്റൊരു കത്ത് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ജർമനിയിലെയും മലാവിയിലെയും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെയും സഹോദരീസഹോദരൻമാർ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു പരിശോധനയോളം തന്നെ വലുതാണ് നീ അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്ന പരിശോധനയും.
Marathi[mr]
कॅलिफोर्नियाच्या दुसऱ्या पत्रात म्हटले: “मी वाचले आहे त्यानुसार जर्मनी किंवा मलावी वा इतर ठिकाणी बंधू आणि भगिनी छळाला तोंड देतात त्याप्रमाणे तू देखील एका मोठ्या परीक्षेला तोंड दिले आहे.
Norwegian[nb]
I et annet brev fra California står det: «Det du har gjennomgått, er en like stor prøve som det våre brødre og søstre i Tyskland eller Malawi eller noe annet sted jeg har lest om, har vært utsatt for.
Dutch[nl]
In een andere brief uit Californië stond: „Wat je hebt meegemaakt, is net zo’n grote beproeving als die welke de broeders en zusters in Duitsland of Malawi of enig ander land waarover ik heb gelezen, hebben ondergaan.
Portuguese[pt]
Uma outra carta procedente da Califórnia dizia: A sua provação é tão grande quanto a que os irmãos da Alemanha e de Malaui ou de qualquer outro lugar que já li passaram.
Romanian[ro]
O altă scrisoare din California spunea: „Ai trecut prin încercări la fel de mari ca şi fraţii şi surorile din Germania, din Malawi sau din alte părţi.
Slovak[sk]
V inom liste z Kalifornie sa píše: „To, čo si musela prežiť, je takou veľkou skúškou ako ktorákoľvek skúška bratov a sestier v Nemecku alebo v Malawi, či na inom mieste, o ktorých som čítala.
Swedish[sv]
I ett annat brev från Kalifornien stod det: ”Du har gått igenom ett lika stort prov som bröderna och systrarna i Tyskland eller Malawi eller på andra platser som jag har läst om.
Swahili[sw]
Barua nyingine kutoka California ilisema hivi: “Lile ambalo umepitia ni mtihani mkubwa mno kama ule uliopitiwa na ndugu na dada katika Ujerumani au Malawi au mahali penginepo ambapo nimesoma juu yapo.
Tamil[ta]
கலிபோர்னியாவில் இருந்து வந்த மற்றொரு கடிதம் சொன்னதாவது: “நீ அனுபவித்தது, ஜெர்மனியிலோ அல்லது மலாவியிலோ அல்லது நான் வாசித்திருக்கிற வேறு எந்த இடத்திலோ உள்ள எந்தச் சகோதர சகோதரிகளுக்கும் ஏற்பட்டதைப் போன்ற பெரிய சோதனைதான்.
Telugu[te]
కాలిఫోర్నియా నుండి మరో ఉత్తరం ఈ విధంగా వచ్చింది: “నీవు అనుభవించిన శ్రమ అనేది నేను చదివి తెలుసుకున్న జర్మనీ లేదా మలావి లేదా మరే ప్రాంతంలోనైనా సహోదర సహోదరీలను అనుభవించినటువంటి పెద్ద శ్రమే.
Tagalog[tl]
Isa pang sulat mula sa California ang nagsabi: “Ang naranasan mo ay kasintindi ng anumang pagsubok na dinanas ng ating mga kapatid na lalaki at babae sa Alemanya o Malawi o iba pang lugar na nabasa ko.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu rata no Kalifonia e: “Ua riro te tamataraa ta oe i faaruru ei tamataraa rahi a‘e i tei farereihia e te mau taeae e te mau tuahine i Helemani aore ra i Malawi aore ra i te tahi atu vahi o ta ’u i taio na.
Chinese[zh]
另一封来自加利福尼亚州的信写道:“你的经历跟我以前读过有关德国、马拉维,以及其他地方的弟兄姊妹所经历的考验简直不相伯仲。
Zulu[zu]
Enye incwadi evela eCalifornia yathi: “Obhekane nakho kufana nokuvivinywa okukhulu engike ngafunda ngakho abafowethu nodadewethu abaye babhekana nakho eJalimane noma eMalawi noma kwenye indawo.