Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die herstelde Jode het gesê: “Die tyd het nie gekom . . . nie” (Haggai 1:2).
Amharic[am]
10 ወደ ትውልድ አገራቸው የተመለሱት አይሁዶች ‘ጊዜው ገና ነው’ ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ كَانَ ٱلْيَهُودُ ٱلْعَائِدُونَ يَقُولُونَ: «إِنَّ ٱلْوَقْتَ لَمْ يَحِنْ».
Baoulé[bci]
10 Zuifu nga be sali be sin be nvle nun’n, be seli kɛ: ‘Blɛ’n nin a juman.’
Central Bikol[bcl]
10 An nakabalik na mga Judio nagsasarabi: “Dai pa nag-abot an panahon.”
Bemba[bem]
10 AbaYuda babwelele, balesoso kuti: “Inshita tailaisa.”
Bulgarian[bg]
10 Завърналите се юдеи казвали: „Не е още времето.“
Bislama[bi]
10 Ol man Jiu ya we oli kam stap long Jerusalem bakegen, oli stap talem se: “I no taem yet.”
Cebuano[ceb]
10 Ang napasig-uling mga Hudiyo nag-ingon: “Ang panahon wala pa moabot.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Bann Zwif ki ti’n retourn dan zot pei ti pe dir: “Pa ankor ler.”
Czech[cs]
10 Židovští navrátilci říkali: „Nepřišel čas.“
Danish[da]
10 De hjemvendte jøder sagde: „Tiden er ikke kommet.“
German[de]
10 Die Heimkehrer sagten mit einem Mal: „Die Zeit ist nicht gekommen“ (Haggai 1:2).
Ewe[ee]
10 Yudatɔ siwo trɔ gbɔ la nɔ gbɔgblɔm be: ‘Azã meɖo edzi haɖe o.’
Efik[efi]
10 Mme Jew oro ẹkefiakde ẹnyọn̄ ẹdi Jerusalem ẹkedọhọ ẹte: “Ini ikemke.”
Greek[el]
10 Οι αποκαταστημένοι Ιουδαίοι έλεγαν: «Δεν έχει έρθει ο καιρός».
English[en]
10 The restored Jews were saying: “The time has not come.”
Spanish[es]
10 Los judíos repatriados se excusaban diciendo: “El tiempo no ha llegado” (Ageo 1:2).
Estonian[et]
10 Tagasi pöördunud juudid ütlesid: „Aeg ei ole veel tulnud” (Haggai 1:2).
Persian[fa]
۱۰ یهودیانی که از اسارت بازگشته بودند میگفتند: ‹وقت بنا نمودن نرسیده است.›
Finnish[fi]
10 Kotimaahansa palanneet juutalaiset sanoivat: ”Aika ei ole tullut.”
Fijian[fj]
10 Era kaya na Jiu era lesu ina nodra vanua: “E se bera na kena gauna.”
Ga[gaa]
10 Yudafoi ni akɛ amɛ ku sɛɛ kɛba amɛshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Be lɛ shɛko.”
Gilbertese[gil]
10 A taku I-Iutaia ake a okira Ierutarem: “E tuai n roko te tai.”
Gun[guw]
10 Ju he lẹkọwa whé lẹ to didọmọ: “Yè ma hẹn ojlẹ wá . . . gba.”
Hausa[ha]
10 Yahudawan da suka koma Urushalima suna cewa: “Lokacin zuwanmu bai ya yi ba.”
Hebrew[he]
10 שבי ציון אמרו: ”לא עת בוא”, כלומר, זה לא הזמן המתאים (חגי א’:2).
Hindi[hi]
10 यरूशलेम लौटनेवाले यहूदी कहने लगे थे कि मंदिर बनाने का अभी “समय नहीं आया है।”
Hiligaynon[hil]
10 Ang ginpasag-uli nga mga Judiyo nagasiling: “Ang tion wala pa mag-abot.”
Hiri Motu[ho]
10 Idia giroa lou Iuda taudia idia gwau: “Dubu Helaga haginia negana be ia do ginidae lasi.”
Croatian[hr]
10 Židovi koji su se vratili u Jeruzalem govorili su: “Još nije došlo vrijeme” (Agej 1:2).
Hungarian[hu]
10 A hazatért zsidók ezt mondták: „Nem jött még el az idő” (Aggeus 1:2).
Armenian[hy]
10 Հրեաներն ասում էին. «Ժամանակը չէ եկել» (Անգէ 1։
Indonesian[id]
10 Orang-orang Yahudi yang dipulihkan itu mengatakan, ”Waktunya belum tiba.”
Igbo[ig]
10 Ndị Juu ahụ e mere ka ha laghachi n’ala ha nọ na-asị: ‘Oge erubeghị.’
Iloko[ilo]
10 Kunkuna dagiti naisubli a Judio: “Ti tiempo saan pay a dimteng.”
Icelandic[is]
10 Hinir heimkomnu Gyðingar sögðu: „Enn er ekki tími kominn.“
Isoko[iso]
10 Ahwo Ju nọ a zihe ze na a jẹ ta nọ: “Oke u ri te he.”
Italian[it]
10 Gli ebrei tornati in patria dicevano: “Il tempo non è venuto”.
Japanese[ja]
10 復帰したユダヤ人は,「時は来ていない」と言っていました。(
Georgian[ka]
10 იერუსალიმში დაბრუნებული იუდეველები ამბობდნენ: „ჯერ არ დამდგარაო ჟამი“ (ანგია 1:2). ძვ.
Kongo[kg]
10 Bayuda yina kuvutukaka na Yeruzalemi vandaka kutuba nde: “Ntangu . . . me lunga ntete ve.”
Kazakh[kk]
10 Елдеріне оралған яһудилер: “Әлі уақыт жеткен жоқ”,— деп жүрді (Нағай 1:2).
Kalaallisut[kl]
10 Juutit nunaminnut utertut ima oqarput: „Nappaaffissaq suli nalliutinngilaq.“
Khmer[km]
១០ ពួក យូដា ដែល បាន វិល ត្រឡប់ ទៅ ទី ក្រុង យេរូសាឡិម នោះ បាន ពោល ថា ៖ «វេលា . . .
Korean[ko]
10 회복된 유대인들은 “때가 되지 않았다”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Aba Bayudea babwelele ku Yelusalema baambilenga’mba: ‘Kimye kikyangye kufika.’
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ayuda ana bavutuka kuna Yerusaleme bavovanga vo: “E ntangwa yakinu.”
Kyrgyz[ky]
10 Жүйүттөр: «Али убакыт келе элек»,— дешкен (Акай 1:2).
Ganda[lg]
10 Abayudaaya abaakomawo ku butakabaalinga bagamba nti: “Kaakanosi ky’ekiseera” okuzimba yeekaalu.
Lingala[ln]
10 Bayuda yango bazalaki koloba ete: “Naino ntango ekómi te.”
Lozi[loz]
10 Majuda ba ne ba kutile habo bona ne ba li: “Nako ha i si ka fita.”
Lithuanian[lt]
10 Tėvynėje vėl įsikūrę žydai sakė, kad „dar neatėjo metas“ (Agėjo 1:2).
Luba-Katanga[lu]
10 Bayuda bājokejibwe bādi banena’mba: “Kitatyi kekyafikilepo.”
Luba-Lulua[lua]
10 Bena Yuda bavua bapingane kuabu bavua bamba ne: ‘Tshikondo ki ntshianji kulua.’
Luvale[lue]
10 VaYuleya vaze vahilukile kwimbo lyavo vapwile nakwamba ngwavo: “Mwaka kanda uhete.”
Lushai[lus]
10 Juda kîr lehte chuan: ‘A hun a lo la thleng lo ve,’ an ti a ni.
Latvian[lv]
10 Tēvzemē pārnākušie trimdinieki bija sākuši teikt: ”Vēl nav pienācis laiks.”
Morisyen[mfe]
10 Bann Juif ki ti retourne Jérusalem ti pé dire: “Le temps pankor vini.”
Malagasy[mg]
10 Hoy ireo Jiosy tafaverina tao Jerosalema: “Tsy mbola tonga ny andro.”
Marshallese[mh]
10 Ri Jew ro me rar jeblak rar ba: “Ejjañin jejjet ien.”
Macedonian[mk]
10 Евреите што се вратиле во Ерусалим велеле: „Уште не е дојдено времето“ (Агеј 1:2).
Mongolian[mn]
10 Иерусалимд эргэн ирсэн иудейчүүд: «Цаг нь болоогүй» гэж хэлдэг болжээ (Хаггаи 1:2).
Mòoré[mos]
10 Zʋɩf rãmb nins sẽn yi yembdã pʋgẽ wã ra yeta woto: “Wakat nan ka ta ye.”
Maltese[mt]
10 Il- Lhud li ġew lura mill- jasar kienu qed jgħidu: “Għad ma wasallux iż- żmien.”
Burmese[my]
၁၀ ပြည်တော်ပြန်ဂျူးများသည် “အချိန်မရောက်သေး” ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
10 De hjemvendte jødene sa: «Tiden er ikke kommet.»
Nepali[ne]
१० आफ्नो मातृभूमि फर्केका यहूदीहरू यसो भन्दै थिए: “समय अझ आएको छैन।”
Ndonga[ng]
10 Ovajuda ovo va li va shuna kuJerusalem ova li tava ti: “Efimbo letungululo lotembeli yOmwene inali fika natango.”
Niuean[niu]
10 Kua pehē e tau Iutaia ne liliu: “Nakaila hoko ke he aho.”
Dutch[nl]
10 De teruggekeerde joden zeiden: „De tijd is niet gekomen” (Haggaï 1:2).
Northern Sotho[nso]
10 Bajuda bao ba bego ba boetše Jerusalema ba be ba re: ‘Lebaka ga le ešo la fihla.’
Nyanja[ny]
10 Ayuda amene anabwerera kwawo anali kunena kuti: “Nthawi siinafike.”
Oromo[om]
10 Yihudoonni boojuudhaa deebi’an ‘yeroon hin geenye’ jechaa turan.
Ossetic[os]
10 Уацарӕй ӕрыздӕхӕг иудейтӕ дзырдтой: «Афон нӕма у» (Аггей 1:2).
Panjabi[pa]
10 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਆਏ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਅਜੇ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।’
Pangasinan[pag]
10 Ibabaga na saray akapawil a Judio ya: “Aliwa nin panaon.”
Papiamento[pap]
10 E hudiunan restorá tabata bisa: “E tempu no a yega.”
Pijin[pis]
10 Taem olketa Jew start for buildim faondeson bilong temple long 536 B.C.E., olketa nating sei: “Hem no kasem taem yet.”
Polish[pl]
10 Repatrianci żydowscy mówili: „Nie nadszedł czas” (Aggeusza 1:2).
Pohnpeian[pon]
10 Irail mehn Suhs akan me pitla kin nda: “E saikinte lel ahnsou mwahu.”
Portuguese[pt]
10 Os judeus que haviam retornado diziam: “Não chegou o tempo” para a construção do templo.
Rundi[rn]
10 Abayuda bari baragarukanywe, muri ico gihe bavuga bati: “Igihe ntikiragera” (Hagayi 1:2).
Ruund[rnd]
10 In Yuda achirika ku Yerusalem adinga ni kulond anch: “Chisu kand kal chiwanyin.”
Romanian[ro]
10 Iudeii care s-au întors la Ierusalim spuneau: „Nu este încă timpul“ (Hagai 1:2).
Russian[ru]
10 Иудеи говорили: «Не пришло еще время» (Аггей 1:2).
Kinyarwanda[rw]
10 Abayahudi bagarutse baravugaga bati ‘igihe ntikiragera’ (Hagayi 1:2).
Sango[sg]
10 A-Juif ni so akiri lani na Jérusalem awe ayeke tene: “Lâ ti sara da ti L’Eternel ade aga pëpe.”
Sinhala[si]
10 ආපසු තම මව්බිමට පැමිණි යුදෙව්වන් “යෙහෝවාගේ ගෘහය ගොඩනඟන්ට යුතු කාලය මේක නොවේයයි” කියන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
10 Židia, ktorí sa vrátili do Jeruzalema, hovorili: „Neprišiel čas.“
Slovenian[sl]
10 Judje, ki so se vrnili domov, so govorili: »Ni še prišel čas.«
Shona[sn]
10 VaJudha vakadzokera kuJerusarema vaiti: “Nguva haisati yasvika.”
Albanian[sq]
10 Judenjtë e rivendosur thoshin: «Nuk ka ardhur ende koha.»
Serbian[sr]
10 Jevreji koji su se vratili govorili su: „Još nije došlo vreme“ (Agej 1:2).
Sranan Tongo[srn]
10 Den Dyu di drai kon baka na Yerusalem ben e taki: „A ten no doro” (Hagai 1:2).
Southern Sotho[st]
10 Bajuda ba khutliselitsoeng naheng ea habo bona ba ne ba re: “Nako ha e e-s’o fihle.”
Swedish[sv]
10 De återförda judarna sade: ”Tiden har inte kommit.”
Swahili[sw]
10 Wayahudi waliorudishwa walikuwa wakisema: “Wakati haujaja.”
Congo Swahili[swc]
10 Wayahudi waliorudishwa walikuwa wakisema: “Wakati haujaja.”
Telugu[te]
(హగ్గయి 1:2) సా. శ.
Thai[th]
10 ชาว ยิว ที่ กลับ มา กล่าว ว่า “ยัง ไม่ ถึง กําหนด.”
Tiv[tiv]
10 Mbayuda mba ve hide ken tar ve la lu kaan ér: “Shighe ngu a kuma . . . ga.”
Turkmen[tk]
10 Iýerusalime dolanyp gelen ýehudylar: «Entek wagty däl» diýdiler (Haggaý 1:2).
Tagalog[tl]
10 Sinasabi ng nagsibalik na mga Judio: “Ang panahon ay hindi pa dumarating.”
Tetela[tll]
10 Ase Juda wakakalola la Jerusalɛma wakataka vate: “Etena katakuki.”
Tswana[tn]
10 Bajuda bao ba ba golotsweng ba ne ba re: “Nako ga e ise e tle.”
Tongan[to]
10 Na‘e pehē ‘e he kau Siu na‘e toe fokí: “Kuo te‘eki taimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Iba Juda ibakapilusyigwa kwabo bakali kwaamba kuti: “Ciindi . . . tacina kusika.”
Tok Pisin[tpi]
10 Ol Juda i kam bek pinis ol i tok: “Taim bilong wokim gen haus bilong God, em i no kamap yet.”
Turkish[tr]
10 Memleketlerine dönen Yahudiler “vakit gelmedi” diyordu (Haggay 1:2).
Tsonga[ts]
10 Vayuda lava vuyeke evuhlongeni a va ku: “Nkarhi a wu si fika.”
Tatar[tt]
10 «Әле вакыт түгел»,— дип әйткән яһүдләр (Аггей 1:2).
Tumbuka[tum]
10 Ŵayuda awo ŵakawelera ku Yerusalemu ŵakatenge: “Nyengo yindize.”
Tuvalu[tvl]
10 Ne fai mai a tino Iutaia kolā ne toe foki atu: “E se tenei te taimi tonu.”
Twi[tw]
10 Ná Yudafo a wɔasan aba wɔn asase so no reka sɛ: “Ɛnyɛ bere a wɔba . . . ni.”
Tahitian[ty]
10 Ua parau te mau ati Iuda i faaho‘ihia e: “Aitâ i tae te taime.”
Ukrainian[uk]
10 Євреї, котрі повернулись на батьківщину, говорили: «Не прийшов тепер час» (Огія 1:2).
Umbundu[umb]
10 Eci va Yudea va tunda kumandekua va popia hati: ‘Otembo ka yeyile.’
Venda[ve]
10 Vhayuda vhe vha vhuyelela Yerusalema vho ri: ‘Tshifhinga a tshi athu swika.’
Vietnamese[vi]
10 Những người Do Thái hồi hương đã nói: “Thì-giờ chưa đến”.
Waray (Philippines)[war]
10 An mga Judio nga binalik ngadto ha Jerusalem nagsiring: “Diri ini an panahon para ha aton ha pagkanhi.”
Wallisian[wls]
10 Neʼe ʼui fēnei e te kau Sutea ʼaē neʼe toe liliu ki tonatou fenua: “ ʼE mole heʼeki hoko mai te temi.”
Xhosa[xh]
10 AmaYuda abuyileyo ayesithi: “Alikafiki ixesha.”
Yapese[yap]
10 Piyu Jew ni kar sulod nga Jerusalem e kar rogned ni lungurad: “Dawori taw nga nap’an.”
Yoruba[yo]
10 Àwọn Júù tí Ọlọ́run mú padà bọ̀ sípò ń sọ pé: “Àkókò kò tíì tó.”
Yucateco[yua]
10 Le judíoʼoboʼ joʼopʼ u yaʼalikoʼobeʼ maʼ kʼuchuk u kʼiinil u kaʼa líiʼsaʼal u templo Jéeobaiʼ (Hageo 1:2).
Zande[zne]
10 Agu aYuda nakaragatiyo ku Yerusarema yo aayawee: ‘Rago atadanga tipa i dua ga Yekova bambu berewe kubaha te.’
Zulu[zu]
10 AmaJuda abuyiselwe ayethi: “Isikhathi asikafiki.”