Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En ek onthou ook dat U gesê het dat U ‘n woning berei het vir die mens, ja, wel onder die awonings van u Vader, waarin die mens ‘n uitnemender bhoop mag hê; daarom moet die mens hoop, of hy kan nie ‘n erfenis ontvang in die plek wat U berei het nie.
Bulgarian[bg]
32 И аз също си спомням, че Ти каза, че си приготвил дом за човека, да, тъкмо между аобиталищата на Твоя Отец, в който човек може да има по-превъзходна бнадежда; ето защо, човек трябва да се надява или той не ще може да получи наследство в мястото, което Ти си приготвил.
Bislama[bi]
32 Mo mi tu i tingbaot se yu bin talem se yu bin mekem rere wan haos blong man, yes, hem i long medel blong haos wetem plante rum, blong Papa blong yu, tru long samting ia, man i save gat wan hop we i tumas moa; from samting ia man i mas hop, o hem i no save kasem wan ples blong hem we i kam long papa long ples we yu bin mekem rere.
Cebuano[ceb]
32 Ug ako usab nahinumdom nga ikaw miingon nga ikaw nag-andam og usa ka balay alang sa tawo, oo, gani diha sa mga amansyon sa imong Amahan, diin ang tawo makaangkon unta og labaw nga maayo nga bpaglaum; busa ang tawo kinahanglan molaum, o siya dili makadawat og usa ka kabilin diha sa dapit nga imong giandam.
Chuukese[chk]
32 Iwe ua pwan chechemeni pwe ka fen apasa pwe ka fen amonnata ew imwen aramas, ewer, pwan mwo nein ekkewe imwen Semom we, non minne a tongeni wor an aramas apinukunuk mi kon echipwer; ina minne aramas repwe apinukunuk, are esap ina i ese tongeni angei ew neni non ewe neni minne ka fen amonnata.
Czech[cs]
32 A také si pamatuji, že jsi pravil, že jsi připravil pro člověka obydlí, ano, dokonce mezi apříbytky svého Otce, v což člověk může míti lepší bnaději; pročež člověk musí doufati, jinak nemůže získati dědictví na místě, které jsi připravil.
Danish[da]
32 Og jeg husker også, at du har sagt, at du har beredt et hus for mennesket, ja, blandt din Faders aboliger, hvorfor mennesket kan få et mere fortrinligt bhåb; derfor må mennesket håbe, ellers kan det ikke få en arv i det sted, som du har beredt.
German[de]
32 Und ich denke auch daran, daß du gesprochen hast, du habest für die Menschen ein Haus bereitet, ja, nämlich in den aWohnungen deines Vaters, worauf die Menschen eine noch vortrefflichere bHoffnung haben dürfen; darum muß der Mensch Hoffnung haben, sonst kann er kein Erbteil an der Stätte empfangen, die du bereitet hast.
English[en]
32 And I also remember that thou hast said that thou hast prepared a house for man, yea, even among the amansions of thy Father, in which man might have a more excellent bhope; wherefore man must hope, or he cannot receive an inheritance in the place which thou hast prepared.
Spanish[es]
32 Y también me acuerdo de que has dicho que tienes preparada una morada para el hombre, sí, entre las amansiones de tu Padre, en lo cual el hombre puede tener una besperanza más excelente; por tanto, el hombre debe tener esperanza, o no puede recibir una herencia en el lugar que tú has preparado.
Estonian[et]
32 Ja ma mäletan samuti, et sa oled öelnud, et sa oled inimesele valmistanud koja, jah, koguni oma Isa aeluasemete seas, millest inimesel võib olla suurepärasem blootus; mispärast inimene peab lootma või ta ei saa pärisosa paigas, mille sina oled valmistanud.
Persian[fa]
۳۲ و من همچنین به یاد دارم که تو گفته ای که تو خانه ای برای آدمی آماده کرده ای، آری، حتّی در میان کاخ های پدرت، که در آن آدمی امیدی عالی تر داشته باشد؛ از این رو آدمی باید امید داشته باشد، وگرنه او نمی تواند در جایی که تو آماده کرده ای میراثی دریافت کند.
Fanti[fat]
32 Na mekaa so dɛ ɔwo akã dɛ esiesie fi ama ɔdasanyi, nyew, wɔ w’egya ne atsenabew hɔ mpo, iyi na ɔma ɔdasanyi nya benyidado mapã bi; dɛm ntsi ɔwɔ dɛ ɔdasanyi nya enyidado, annyɛ dɛm a ne nsa rennkã egyapadze wɔ bea no a ɔwo esiesie ato hɔ no do.
Finnish[fi]
32 Ja minä muistan myös sinun sanoneen, että sinä olet valmistanut kodin ihmiselle, aivan niin, Isäsi ahuoneiden joukkoon, missä ihmisellä voi olla verrattomasti parempi btoivo; ihmisen täytyy siis toivoa, tai hän ei voi saada perintöä siinä paikassa, jonka sinä olet valmistanut.
Fijian[fj]
32 Ka’u sa nanuma tale ga ni ko ni a kaya ni ko ni sa vakarautaka e dua na tikina me nodra na tamata ena avale i Tamamuni, me nodra binuinui dei na tamata; raica sa kilikili sara me ra vakanuinui na tamata, ia kevaka e sega, ena sega na nodra ivotavota dodonu ena vanua ko ni sa vakarautaka.
French[fr]
32 Et je me souviens aussi que tu as dit que tu as préparé une maison pour l’homme, oui, parmi les ademeures de ton Père, grâce à quoi l’homme peut avoir une espérance plus excellente ; c’est pourquoi, l’homme doit bespérer, ou il ne peut recevoir d’héritage dans le lieu que tu as préparé.
Gilbertese[gil]
32 Ao I bon uringnga naba bwa ko a tia n taku bwa ko a tia ni katauraoa te mwenga ibukin te aomata, eng, i buakon ana anne ni maeka tamam, are e na kona te aomata ni karekea te bkantaninga ae kororaoi; ngaia are te aomata e na riai ni kantaninga, bwa mwiina e na aki karekea tibwana n te tabo are ko a tia ni katauraoia.
Guarani[gn]
32 Ha chemanduʼa erehague avei rembosakoʼihague peteĩ tenda yvypórape g̃uarã, heẽ, nde Ru rogaporã apytépe jepe, ikatuhápe yvypóra oguereko peteĩ ñehaʼarõ iporãvéva; upévare yvypóra oguerekovaʼerã ñehaʼarõ, térã ndaikatumoʼãi hikuái ohupyty peteĩ jehejapyre upe tenda nde rembosakoʼivaʼekuépe.
Hindi[hi]
32 और मुझे भी याद है कि तुमने कहा था कि तुमने मनुष्य के लिए एक घर तैयार किया है, हां, अपने पिता के भवनों के बीच में, जिसमें मनुष्य शायद उत्कृष्ठता से आशा कर सकेंगे; इसलिए मनुष्य को आशा करनी चाहिए, अन्यथा वह उस उत्तराधिकार के स्थान को प्राप्त नहीं कर सकता है जिसे तुमने तैयार किया है ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag nadumduman ko man nga ikaw nagsiling nga naghanda ka sing isa ka balay para sa tawo, huo, bisan sa tunga sang mga hulot sang imo Amay, nga sa diin ang tawo mahimo nga makaangkon sing isa ka mas maayo nga paglaum; gani ang tawo kinahanglan gid nga maglaum, ukon indi sia makabaton sing isa ka palanublion sa duog nga imo ginhanda.
Hmong[hmn]
32 Thiab kuv kuj nco qab tias koj tau hais tias koj tau npaj ib lub tsev rau tib neeg, muaj tseeb tiag, twb yog ib lub uas nyob hauv koj Leej Txiv tej tsev, nyob hauv qhov ntawd neeg yuav muaj ib qho kev cia siab zoo heev ntxiv; yog li ntawd neeg yuav tsum cia siab, los sis nws yuav tsis muaj peev xwm txais ib qho qub txeeg qub teg nyob hauv qhov chaw uas koj tau npaj lawm.
Croatian[hr]
32 A sjećam se također kako ti reče da si pripravio dom čovjeku, da, i to među advorima Oca svojega, u čemu čovjek može imati izvrsniju bnadu; stoga, čovjek se mora nadati, inače ne može primiti baštinu u mjestu koje ti pripravi.
Haitian[ht]
32 Epi tou, m sonje w te di konsa ou te pare yon plas pou lòm, wi, menm nan pami pakèt akay Papa w yo, kote lòm kapab gen yon besperans san parèy; se poutèt sa, lòm dwe gen esperans; oubyen li pa kapab resevwa yon eritaj nan plas ou te pare a.
Hungarian[hu]
32 És arra is emlékszem, amikor azt mondtad, hogy lakhelyet készítettél az ember számára, igen, méghozzá Atyád apalotáiban, és ebben a kijelentésben kiválóbb breménysége lehet az embernek; remélnie kell tehát az embernek, különben nem kaphat örökséget azon a helyen, amit elkészítettél.
Armenian[hy]
32 Եվ ես նաեւ հիշում եմ, որ դու ասել ես, որ դու մարդկանց համար օթեւան ես պատրաստել, այո, նույնիսկ քո Հոր աապարանքներում, որով մարդ ավելի գերազանց բհույս կարող է ունենալ. ուստի մարդ պետք է հուսա, այլապես չի կարող ժառանգություն ստանալ այն տեղում, որ դու պատրաստել ես:
Indonesian[id]
32 Dan aku juga ingat bahwa Engkau telah berfirman bahwa Engkau telah mempersiapkan rumah bagi manusia, ya, bahkan di antara atempat tinggal Bapa-Mu, yang di dalamnya manusia boleh memperoleh bharapan yang lebih unggul; karenanya manusia mesti berharap, atau dia tidak dapat menerima warisan di tempat yang telah Engkau persiapkan.
Igbo[ig]
32 Ma e chetakwara m na i siri na i kwadowo ụlọ maka ndị mmadụ, e, ọbụna nʼetiti aebe obibi nile nke Nna gị, nʼime nke mmadụ ga-enwerịrị bolile-anya nke kachasị mma karịa; ya mere mmadụ ga-enwe olile-anya, ma-ọbụ ọ gaghị anata ihe nketa nʼebe ahụ nke i kwadoworo.
Iloko[ilo]
32 Ken kasta met a malagipko nga imbagam nga insaganam ti balay ti tao, wen, uray pay dagiti adakkel ken nadaeg a balay ti Amam, a pakagun-odan ti tao iti nabilbileg a bnamnama; gapuna nasken a mangnamnama ti tao, wenno saanna a maawat ti tawidna iti lugar nga insaganam.
Icelandic[is]
32 Og ég minnist þess einnig, að þú sagðist hafa búið manninum bústað, já, jafnvel í ahíbýlum föður þíns, sem gæfi manninum glæstari bvon. Þess vegna verður maðurinn að vona, ella getur hann ekki erft þann stað, sem þú hefur fyrirbúið.
Italian[it]
32 E ricordo pure che tu dicesti che hai preparato una casa per l’uomo, sì, fra le adimore di tuo Padre, nella quale l’uomo possa avere una più eccellente bsperanza; pertanto l’uomo deve sperare, o non potrà ricevere un’eredità nel luogo che hai preparato.
Japanese[ja]
32 わたし は また、あなた の 言 い われた こと を 覚 おぼ えて います。 あなた は 御父 おんちち の 1 住 す まい の 中 なか に、 人 ひと の ため に 住 す む 所 ところ を 用 よう 意 い した と 言 い われ ました。 人 ひと が もっと 大 おお きな 2 希 き 望 ぼう を 持 も てる よう に する ため でした。 ですから、 人 ひと は 希 き 望 ぼう を 持 も たなければ なりません。 さもなければ、あなた の 用 よう 意 い して くださった 場 ば 所 しょ に 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る こと が でき ません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut najultikoʼ ajwiʼ we naq laaʼat kaye naq xakawresi jun kabʼl choqʼ re li winq; relik chi yaal, saʼ xyanqebʼ ajwiʼ li arochoch laa Yuwaʼ, bʼar wiʼ li winq taaruuq taawanq jun bxyoʼonihom qʼaxal chaabʼil wiʼchik; joʼkan naq li winq tento taayoʼoninq, malaj ut inkʼaʼ naru chixkʼulbʼal jun reechanihom saʼ li naʼajej kakawresi.
Khmer[km]
៣២ហើយ ទូលបង្គំ ក៏ ចាំ ដែរ ថា ព្រះ អង្គ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ព្រះ អង្គ បាន រៀបចំ វិមាន មួយ សម្រាប់ មនុស្ស មែន ហើយ គឺ ក្នុង ចំណោម កវិមាន ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ វរបិតា របស់ ទ្រង់ នៅ ក្នុង នោះ មនុស្ស អាច មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម ដ៏ ប្រសើរ លើសលែង ទៅ ទៀត ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ មនុស្ស ត្រូវ មាន ខសេចក្ដី សង្ឃឹម បើ ពុំ នោះ សោត ទេ គេ មិន អាច ទទួល មរតក នៅ ក្នុង កន្លែង ដែល ទ្រង់ បាន រៀបចំ នោះ បាន ទេ។
Korean[ko]
32 또 주께서 참으로 아버지의 ᄀ거처 가운데 사람을 위하여 집을 예비하사, 이로써 사람이 보다 좋은 ᄂ소망을 가질 수 있게 하였다 말씀하신 것을 내가 또한 기억하나이다. 그러하온즉 사람은 반드시 소망을 가져야 하며, 그렇지 아니하면 주께서 예비하신 처소에서 기업을 받을 수 없나이다.
Kosraean[kos]
32 Ac nga oacyacpac esam lah Kom tuh fahk lah Kom ahkolah sie lohm nuh sin mwet uh, ahok, finne oasr inmahsrlon acn in muhta sin Pahpah tomom, yac mwet uh kuh in finsrak wolacna kac; ohinge mwet uh enenuh in finsrak, fin tiac el tiac kuh in eis sie usru ke acn ma Kom ahkolah.
Lingala[ln]
32 Mpe lisusu namikundoli ete yo olobi ete olengeli ndako yoko mpo ya moto, iyo, kutu o ntei ya mboka ya Tata wa yo, o yango moto akoka kozala na elikia eluti elamu; yango wana moto asengeli kozala na elikia; to akoki te kozwa lisango lyoko o esika eye olengeli.
Lao[lo]
32 ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈື່ ໄດ້ ອີກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ຕຽມ ທີ່ ພັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໃນ ທ່າມກາງ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ; ສະນັ້ນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຮັບ ມໍລະດົກ ໃນ ບ່ອນທີ່ ພຣະ ອົງ ຕຽມ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
32 Ir aš taip pat prisimenu, jog tu pasakei, kad paruošei žmogui namus, taip, būtent savo Tėvo abuveinėse, ir todėl žmogus gali turėti pranašesnę viltį; todėl žmogus turi bviltis, kitaip jis negali gauti paveldo tavo paruoštoje vietoje.
Latvian[lv]
32 Un es arī atceros, ka Tu esi teicis, ka Tu esi sagatavojis namu cilvēkam, jā, patiesi starp Sava Tēva amājokļiem, ar ko cilvēkam var būt daudz lieliskāka bcerība; tādēļ cilvēkam ir jācer, vai arī viņš nevar saņemt mantojumu tajā vietā, kuru Tu esi sagatavojis.
Malagasy[mg]
32 Ary tsaroako koa, satria efa nolazainao fa efa manomana trano ho an’ ny olona Ianao, eny, dia any anivon’ ny afonenan’ ny Rainao, izay ahazoan’ ny olona manana ny bfanantenana tena tsara indrindra; koa tsy maintsy manantena ny olona, raha tsy izany izy dia tsy afaka mandray ny lova ao amin’ ny fitoerana izay efa nomaninao.
Marshallese[mh]
32 Im ij barāinwōt keememej bwe Kwaar ba bwe Kwaar kōpooj juon jikin n̄an armej, aaet, em̧ool ilubwiljin ajikin ko rem̧m̧an an Jemām, eo ilo e armej remaron̄ wōr juon bkōjatdikdik em̧m̧anļo̧k; kōn menin armej rej aikuj kōjatdikdik, n̄e jab e jamin bōk jolōt ilo jikin eo Kwaar kōpooje.
Mongolian[mn]
32Мөн түүнчлэн түүнд хүмүүн илүү онцгой найдвар тавьж болох өргөөг та хүмүүнд, тийм ээ, таны Эцэгийн эзэмшлүүдийн дунд бэлтгэсэн хэмээн таны хэлснийг би санаж байна; иймийн тул хүмүүн найдах ёстой, эс бөгөөс тэрээр таны бэлтгэсэн тэр байранд өв хүртэж чадахгүй.
Malay[ms]
32 Dan aku juga teringat bahawa Engkau telah berfirman bahawa Engkau telah menyediakan sebuah rumah bagi manusia, ya, bahkan di antara tempat-tempat tinggal Bapa-Mu, yang mana di dalamnya manusia boleh memperoleh harapan yang lebih baik; oleh itu manusia mesti berharap, atau dia tidak dapat menerima warisan di tempat yang telah Engkau sediakan.
Norwegian[nb]
32 Og jeg husker også at du har sagt at du har beredt et sted for mennesket, ja, blant adin Faders boliger, som menneskene kan ha et herligere bhåp om. Derfor må menneskene håpe, ellers kan de ikke få en arv på det sted som du har beredt.
Nepali[ne]
३२ अनि मैले यो पनि सम्झन्छु कि हजुरले भन्नुभएको छ कि हजुरले मानिसहरूका निम्ति, हो, हजुरका पिताका महलहरूमाझ समेत, मानिसका निम्ति भवन तयार पार्नुभएको छ, जसमा मानिसले अझ उत्तम आशा पाओस्; यसकारण मानिसले आशा गर्नुपर्छ, अन्यथा उसले त्यो स्थान रिक्थमा प्राप्त गर्नसक्दैन जुन हजुरले तयार गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
32 En ik herinner mij ook dat U hebt gezegd een huis voor de mens te hebben bereid, ja, onder de awoningen van uw Vader, waarop de mens een voortreffelijker bhoop mag hebben; daarom moet de mens hopen, anders kan hij geen erfdeel ontvangen op de plaats die U hebt bereid.
Pangasinan[pag]
32 Tan nanunotan ko met ya inkuan mo ya añgiparaan ka na abong ya onkana ed too, on, iñgen dia ed limog na saray mansion nen Amam, a diman say too nawalaan na sankaabigan ya ilalo; dia ed ontan say too nakaukolan a manilalo, odino andi sikato so ag makaawat na tawir diman ed pasen ya imparaan mo.
Portuguese[pt]
32 E também me lembro de que tu disseste haver preparado para o homem uma casa, sim, entre as amansões de teu Pai, na qual o homem pode ter uma besperança mais excelente; portanto, o homem deve ter esperança; caso contrário não poderá receber uma herança no lugar que tu preparaste.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Ñuca yarinipash quiquin nircangui quiquin preparashcangui shuj huasita runaman, ari, quiquinba Taitapaj mansióngunapi, maipi runa shuj ashtahuan alipacha shuyaita chari ushan; chaimanda runa shuyaita charina, nacashpa pai na chasquinga shuj chasquinata pushtupi maipi quiquin preparashcangui.
Romanian[ro]
32 Şi eu, de asemenea, îmi aduc aminte că Tu ai spus că ai pregătit o casă pentru om, da, chiar printre alocaşurile Tatălui Tău, în care omul poate să aibă o bsperanţă mai mare; de aceea, omul trebuie să spere sau el nu poate să primească o moştenire în locul pe care Tu l-ai pregătit.
Russian[ru]
32 И я также помню, что Ты сказал, что приготовил Ты жилище человеку, да, даже среди аобителей Отца Твоего, на что человек может ещё больше бнадеяться; а потому человек должен надеяться, или же он не сможет получить наследие в том месте, которое Ты приготовил.
Slovak[sk]
32 A tiež si pamätám, že si hovoril, že si pripravil pre človeka príbytok, áno, dokonca medzi príbytkami Otca svojho, v čo už človek môže mať lepšiu nádej; a preto človek musí dúfať, inak nemôže získať dedičstvo na mieste, ktoré si pripravil.
Samoan[sm]
32 Ma ou te manatua foi na e fetalai mai ua uma ona e saunia se fale mo tagata, ioe, i totonu lava o amaota o lou Tamā, lea e mafai ai e le tagata ona maua o le efaamoemoe lelei silisili atu; o le mea lea e ao i le tagata ona faamoemoe i le tagata; a leai e le mafai ona ia maua o se tofi i le nofoaga ua e saunia.
Shona[sn]
32 Uye ndinoyeukawo kuti makati makagadzirira munhu imba, hongu, kana pakati apemazimba-makuru aBaba venyu, umo munoita kuti munhu ave bnetariro yakanyanya kunaka; nokudaro munhu anofanira kutarisira, kana kuti haangazogashira nhaka munzvimbo yamakagadzira.
Serbian[sr]
32 И сећам се такође како рече да припреми место за човека, да, и то међу становима Оца Твога, због чега човек може имати већу наду. Стога се човек мора надати, иначе не може примити баштину у месту које Ти припреми.
Swedish[sv]
32 Och likaså minns jag att du har sagt att du har berett ett hem åt människan, ja, i din Faders aboningar, varom människan kan ha ett storslaget bhopp. Därför måste människan hoppas, annars kan hon inte få en arvedel på den plats som du har berett.
Swahili[sw]
32 Na ninakumbuka kwamba umesema kwamba umetayarisha anyumba kwa watu, ndio, hata miongoni mwa nyumba za Baba yako, ambamo kwake binadamu angekuwa na btumaini kamili; kwa hivyo lazima binadamu atumaini, au hatapokea urithi mahali ambapo umetayarisha.
Thai[th]
๓๒ และข้าพระองค์จําได้ด้วยว่าพระองค์ตรัสว่าพระองค์ทรงเตรียมบ้านไว้ให้มนุษย์, แท้จริงแล้ว, แม้ในบรรดาปราสาทกของพระบิดาของพระองค์, ซึ่งในนั้นมนุษย์อาจมีความหวังขอันประเสริฐยิ่งกว่า; ดังนั้นมนุษย์จึงต้องหวัง, มิฉะนั้นเขาจะรับมรดกในสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงเตรียมไว้ไม่ได้.
Tagalog[tl]
32 At natatandaan ko ring sinabi ninyo na naghanda kayo ng tahanan para sa tao, oo, maging sa mga amansiyon ng inyong Ama, kung saan ang tao ay maaaring magkaroon ng higit na mainam na bpag-asa; kaya nga, kinakailangang umasa ang tao, o hindi siya maaaring makatanggap ng mana sa lugar na inyong inihanda.
Tswana[tn]
32 Mme gape ke gakologelwa gore o rile o baakanyeditse motho ntlo, ee, le tota gareng ga matlo a magolo a ga rraago, se mo go sone motho a ka nnang le tsholofelo e e gaisang go feta; ka jalo he motho o tshwanetse go solofela, kgotsa ga a kake a amogela boswa mo lefelong le o le baakantseng.
Tongan[to]
32 Pea ʻoku ou manatuʻi foki naʻá ke folofola kuó ke teuteu ha fale moʻó e tangatá, ʻio, ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi anofoʻanga ʻo hoʻo Tamaí, ʻa ia ʻe lava ai ʻe he tangatá ʻo maʻu ai ha bʻamanaki ʻoku lelei angé; ko ia kuo pau ke ʻamanaki lelei ʻa e tangatá, pe ʻe ʻikai te ne maʻu ha tofiʻa ʻi he potu kuó ke teuteú.
Tok Pisin[tpi]
32 Na mi tingim tu olsem yu bin tok olsem yu bin redim wanpela haus bilong man, ye, tru tumas namel long ol kingdom long Papa bilong yu, we man bai gat moa gutpela hop tru, olsem na man mas hop, o em bai i no inap kisim wanpela ples insait long ples we yu i bin redim.
Turkish[tr]
32 Ve ayrıca “İnsan için bir ev hazırladım” dediğini de hatırlıyorum, evet, hem de insanın daha güzel bir umudu olabileceği Baba’nın konakları arasında bir yer; bu nedenle insan umut etmeli, yoksa hazırlamış olduğun yerden miras alamaz.
Twi[tw]
32 Na me kae nso sɛ waka sɛ wasiesie tenabea ama nnipa, aane, wɔ w’agya no tenabea hɔ mpo, ɛno na ɛbɛma nnipa anya anidasoɔ a ɛkyɛn anidasoɔ biara; ɛno nti ɛsɛ sɛ nnipa nya anidasoɔ, anyɛ saa a ne nsa renka kyɛfa wɔ baabi a wasiesie no.
Ukrainian[uk]
32 І я також памʼятаю, що Ти сказав, що приготував дім для людини, так, саме серед аосель Твого Батька, на який людина може мати більш чудову бнадію; ось чому людина мусить надіятися, інакше вона не зможе отримати спадок у тому місці, яке Ти приготував.
Vietnamese[vi]
32 Và con còn nhớ rằng, Ngài từng phán bảo rằng Ngài đã chuẩn bị một ngôi nhà cho loài người, phải, trong số anhững gian nhà của Cha Ngài, nơi mà loài người có thể có được bhy vọng toàn hảo hơn; vậy nên, loài người phải hy vọng, nếu không, họ sẽ không nhận được sự thừa hưởng tại nơi Ngài đã chuẩn bị.
Xhosa[xh]
32 Kananjalo ndiyakhumbula okokuba umlungiselele indlu umntu, ewe, kwanaphakathi akwezindlu ezinkulu zikaYihlo, aya kuthi kuyo umntu abe nokuba bnethemba elilunge kakhulu ngakumbi; ngako oko umntu kufuneka athembe, okanye akanako ukwamkela ilifa endaweni leyo uyilungisileyo.
Yapese[yap]
32 Ma ku gumnang ni gur e kamoeg faram ni gur e kam falʼeg ba naʼun ni fan ko gidiiʼ, arragon, u fithikʼ e pi naʼun rokʼ e Chitamam, niʼir e rayog riy ngakʼ e gidiiʼ e athap nib felʼ; ere gidiiʼ e thingari athap, ara dangay ma dabiyog ni nge yog bang e tagilʼ ngakʼ ko rengi nʼen ni kam falʼeg rogon.
Chinese[zh]
32我也记得您说过,您已为世人预备了住处,是的,就是在您父的a家里,使人能怀有更美好的b希望;所以,人必须怀有希望,否则无法在您预备的地方继承产业。
Zulu[zu]
32 Futhi phezu kwalokho ngiyakhumbula ukuthi wathi ulungisele umuntu indlu, yebo, ngisho phakathi akwezindlu eziningi zikaBaba wakho, lapho umuntu engaba bnethemba elikhulu kakhulu; ngalokho-ke umuntu kufanele ethembe, noma akanakulithola ifa kuleyo ndawo oyilungisile.