Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между продукта и географския район е обусловена от почвено-климатичните условия и от човешкия фактор.
Czech[cs]
Souvislost mezi produktem a zeměpisnou oblastí vychází jak z půdních a klimatických podmínek, tak z lidského faktoru.
Danish[da]
Sammenhængen mellem produktet og det geografiske område skyldes de klimatiske faktorer og de menneskelige faktorer.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und dem geografischen Gebiet ergibt sich sowohl aus den Boden- und Klimabedingungen als auch aus dem Wirken der Menschen.
Greek[el]
Ο δεσμός μεταξύ του προϊόντος και της γεωγραφικής περιοχής εξαρτάται από τις εδαφοκλιματικές συνθήκες και τον ανθρώπινο παράγοντα.
English[en]
The link between the product and the geographical area is geological, climatic and human in nature.
Spanish[es]
La relación entre el producto y la zona geográfica procede tanto de las condiciones edafológicas y climáticas como del ser humano.
Estonian[et]
Toote ja geograafilise piirkonna seotus põhineb geoloogilistel ja kliimatingimustel ning inimfaktoril.
Finnish[fi]
Tuotteen ja maantieteellisen alueen välinen yhteys johtuu sekä maaperä- ja ilmasto-olosuhteista että inhimillisistä tekijöistä.
French[fr]
Le lien entre le produit et l’aire géographique tient aux facteurs édafoclimatiques et aux facteurs humains.
Croatian[hr]
Povezanost između proizvoda i zemljopisnog područja leži u karakteristikama tla te klimatskim i ljudskim čimbenicima.
Hungarian[hu]
A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat geológiai, éghajlati és emberi jellegű.
Italian[it]
Il legame tra il prodotto e la zona geografica è determinato da fattori edafo-climatici e da fattori umani.
Lithuanian[lt]
Produkto ir geografinės vietovės ryšys – geologinės ir klimato sąlygos bei žmogiškasis veiksnys.
Latvian[lv]
Saikni starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu nosaka gan augsnes un klimata apstākļi, gan cilvēku darbība.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika hija, ġeoloġika, klimatika u ta’ natura umana.
Dutch[nl]
Het verband tussen het product en het geografische gebied berust op zowel bodem- en klimaatfactoren als menselijke factoren.
Polish[pl]
Związek między produktem a obszarem produkcji dotyczy warunków geologicznych, klimatycznych i czynnika ludzkiego.
Portuguese[pt]
A relação entre o produto e a área geográfica provém quer de condicionalismos edafoclimáticos, quer humanos.
Romanian[ro]
Legătura dintre produs și aria geografică se bazează pe factorii pedoclimatici și pe factorii umani.
Slovak[sk]
Súvislosť medzi produktom a zemepisnou oblasťou spočíva v geologických a klimatických podmienkach, ako aj v špecifických ľudských činnostiach.
Slovenian[sl]
Proizvod in geografsko območje sta povezana z značilnostmi tal, podnebnimi in človeškimi dejavniki.
Swedish[sv]
Sambandet mellan produkten och det geografiska området är av geologisk, klimatisk och mänsklig art.