Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава ЕС да насърчава съществуващите технологии, които драстично намаляват емисиите на черен въглерод; настоятелно призовава за приемане и насърчаване на регулаторни мерки, които забраняват изсичането и изгарянето на горите и налагат строги и редовни проверки на отделяните от превозните средства отработени газове;
Czech[cs]
vyzývá EU, aby podporovala stávající technologie, které drasticky snižují emise elementárního uhlíku; dále naléhavě žádá o to, aby byly podpořeny a propagovány právní předpisy, které zakazují mýcení a vypalování lesů a požadují přísné a pravidelné kontroly emisí u vozidel;
Danish[da]
opfordrer EU til at fremme eksisterende teknologier, der drastisk reducerer sodemissionerne; opfordrer endvidere indtrængende til, at man støtter og fremmer regler, der forbyder fældning og afbrænding af skove, og sikrer gennemførelse af streng og regelmæssig kontrol med emissioner fra køretøjer;
German[de]
fordert die EU auf, bestehende Technologien, mit der Rußemissionen drastisch reduziert werden, zu fördern; fordert ferner die Annahme von Rechtsvorschriften, mit denen das Abholzen und Niederbrennen von Wäldern verboten wird und mit denen strenge und regelmäßige Tests zur Überprüfung von Fahrzeugemissionen durchgesetzt werden;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ να προωθήσει τις υφιστάμενες τεχνολογίες οι οποίες μειώνουν θεαματικά τις εκπομπές αιθάλης· ζητεί περαιτέρω να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η θέσπιση κανονισμών οι οποίοι να απαγορεύουν τις τακτικές αποψίλωσης και καύσης στα δάση καθώς επίσης να εφαρμοσθούν αυστηροί και τακτικοί έλεγχοι των εκπομπών των οχημάτων·
English[en]
Calls upon the EU to promote existing technologies that drastically reduce black carbon emissions; further urges the adoption of regulations banning slash-and-burn tactics in forests and enforcing stringent and regular vehicle emissions tests;
Spanish[es]
Solicita a la UE que promueva la actual tecnología que reduce drásticamente las emisiones de negro de carbón; insta, asimismo, a que se apoyen y fomenten normativas que prohíban las prácticas de la tala y la quema de bosques, y se imponga la realización de controles estrictos y periódicos de las emisiones de los vehículos;
Estonian[et]
kutsub ELi üles edendama tahmaheidet oluliselt vähendavaid olemasolevaid tehnoloogiaid; lisaks nõuab tungivalt selliste õigusnormide vastuvõtmist, millega keelustatakse alepõletamine ning jõustatakse sõidukite heitgaaside range ja korrapärane kontrollimine;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta edistämään sellaisten jo olemassa olevien teknologioiden käyttöä, joiden avulla vähennetään jyrkästi nokipäästöjä; kehottaa lisäksi tukemaan ja rohkaisemaan sellaisten säännösten antamista ja noudattamista, joilla kielletään metsien kaskeaminen ja toteutetaan tiukkoja ja säännöllisiä ajoneuvojen päästötestejä;
French[fr]
invite l'Union à promouvoir les technologies existantes qui permettent de réduire radicalement les émissions de carbone noir; demande en outre instamment l'adoption de réglementations qui interdisent la pratique des brûlis dans les forêts et imposent des contrôles stricts et réguliers des émissions des véhicules;
Hungarian[hu]
felszólítja az Uniót, hogy támogassa azokat a már létező technológiákat, amelyek drasztikusan képesek csökkenteni a koromkibocsátást; sürgeti továbbá azon szabályozások támogatását és ösztönzését, amelyek betiltják az erdők kivágását és felégetését és szigorú és rendszeres vizsgálatoknak vetik alá a járművek általi kibocsátásokat,
Italian[it]
invita l'Unione europea a promuovere le tecnologie esistenti capaci di ridurre drasticamente le emissioni di particolato carbonioso; esorta inoltre a sostenere e incoraggiare le normative volte a vietare la tecnica del "taglia e brucia" nelle foreste e a imporre l'adozione di test rigorosi e periodici sulle emissioni dei veicoli;
Lithuanian[lt]
ragina ES skatinti naudoti esamas technologijas, kuriomis galima radikaliai sumažinti išmetamų suodžių kiekį; be to, primygtinai reikalauja remti ir skatinti taikyti reglamentus, pagal kuriuos draudžiama dirbti miškuose naudojant „kirsk ir degink“ metodą ir kuriais siekiama nuolat vykdyti griežtą transporto priemonių išmetamųjų dujų kiekio kontrolę;
Latvian[lv]
aicina ES veicināt pašreizējās tehnoloģijas, kas krasi samazina melnā oglekļa emisijas; turklāt aicina atbalstīt un veicināt tādu noteikumu pieņemšanu, kuri aizliedz ciršanas un dedzināšanas taktiku mežos un ar kuriem ievieš stingras un regulāras transportlīdzekļu emisiju pārbaudes;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE tippromwovi t-teknoloġiji eżistenti li jnaqqsu drastikament l-emissjonijiet tal-karbonju iswed; ikompli jħeġġeġ l-adozzjoni ta' regolamenti li jipprojbixxu l-prattika tal-qtugħ u l-ħruq tal-foresti u li jinfurzaw testijiet regolari u stretti dwar l-emissjonijiet tal-vetturi;
Dutch[nl]
verzoekt de EU bestaande technologieën te bevorderen die de roetuitstoot drastisch verminderen; dringt tevens aan op de aanneming van maatregelen die erop zijn gericht de tactiek van het kappen en verbranden (slash-and-burn) in bossen te voorkomen en stringente en geregelde emissieproeven voor voertuigen verplicht te stellen;
Polish[pl]
wzywa UE do promowania istniejących technologii, które radykalnie zmniejszają emisje czarnego węgla; wzywa również do przyjęcia uregulowań zakazujących gospodarki żarowej w lasach oraz wdrażających rygorystyczne i regularne testy emisji pochodzących z pojazdów,;
Portuguese[pt]
Exorta a UE a promover as tecnologias existentes que reduzem drasticamente as emissões de carbono preto; exorta ainda à adopção de regulamentação que proíba as queimas nas florestas e que preveja a realização de testes regulares e rigorosos das emissões de veículos;
Romanian[ro]
invită UE să promoveze tehnologiile existente care reduc drastic emisiile de negru de fum; recomandă, de asemenea, adoptarea de reglementări care să interzică tehnicile de tăiere și de ardere a pădurilor, precum și impunerea unor verificări stricte și periodice în ceea ce privește emisiile provenite de la autovehicule;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, aby podporovala existujúce technológie, ktoré drasticky znižujú emisie čierneho uhlíka; ďalej naliehavo vyzýva, aby sa prijali právne predpisy zakazujúce vyrubovanie a vypaľovanie lesov a presadzujúce prísne a pravidelné testovanie emisií vozidiel;
Slovenian[sl]
poziva EU, naj spodbuja obstoječe tehnologije, ki močno znižujejo emisije črnega ogljika; nadalje poziva, naj se podpre in spodbuja zakonska prepoved taktike sekanja in požiganja gozdov ter naj se izvaja strogo in redno testiranje emisij vozil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att främja tillbudsstående teknik som drastiskt minskar sotutsläppen och framhåller dessutom med kraft att antagandet av bestämmelser om förbud mot svedjebränning i skogar samt genomdrivande av strikta och regelbundna utsläppstest för fordon måste stödjas och uppmuntras.