Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә мышқәак рыҩныҵҟа дара агәыжь иақәтәаны, мамзаргьы шьапыла иаалар акәын, аихамҩатә станциа аҟынӡа инеиаанӡа.
Afrikaans[af]
Een gemeente het geskryf: “Daar kom nie ’n trein naby hierdie plek nie.”
Amharic[am]
አንድ ጉባኤ “በዚህ አካባቢ ያለው ብቸኛ የመገናኛ መስመር የቴሌግራፍ መስመር ብቻ ነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَتْ جَمَاعَةٌ: «اَلْخَطُّ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي يَمُرُّ بِقُرْبِ هٰذَا ٱلْمَكَانِ هُوَ خَطُّ ٱلتِّلِغْرَافِ».
Aymara[ay]
Mä congregacionat akham sasaw qellqanipjjäna: “Aka cheqarojj janiw trenas purinkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir yığıncaqdan belə sözlər yazmışdılar: «Buralardan bircə xətt keçir, o da teleqraf xətti».
Bashkir[ba]
Бер йыйылыш яҙған хатта былай тиелгән булған: «Яныбыҙҙан тимер юлдар үтмәй, тик телеграф сымдары ғына үтә».
Basaa[bas]
Likoda jada li bi tila le: “Mpom jam i bé tagbe i mbok yap i bé yom ba nsébél ni pulasi le télégraphe.”
Bulgarian[bg]
Един сбор писал: „Единствената линия, която минава наблизо, е телеграфната.“
Bini[bin]
Etẹn vbe iko ọkpa keghi gbẹn wẹẹ, “Uwaya etẹlifoni ọkpa kẹkan, ẹre ọ sikẹ ẹvbo ima.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Akônda éziñ é nga tili na: “Bi bili ve télégraphe.”
Catalan[ca]
Una congregació va escriure: «L’única línia que passa a prop d’aquí és la del telègraf».
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal pa jun congregación xkitzʼibʼaj pe chi qe: «Waweʼ kan xa xe rukʼamal ri telégrafo ri más naqaj nubʼän chi qe».
Cebuano[ceb]
Usa ka kongregasyon ang misulat, “Linya lang sa telegrapo ang nakaabot dinhi.”
Czech[cs]
Jeden sbor napsal: „Naše jediné spojení se světem jsou telegrafní dráty.“
Danish[da]
En menighed skrev: “Den eneste linje der går gennem vores område, er en telegraflinje.”
German[de]
Eine Versammlung schrieb: „Unsere einzige Verbindung zur Außenwelt ist das Telegrafenkabel.“
Duala[dua]
Mwemba mō̱ mu tili ná: “Musinga ma telegraf buka te̱ nde mu matombe̱ o wan.”
Jula[dyu]
Kafo dɔ y’a sɛbɛ ko: “Telegrafu juru dɔrɔn lo tun be tɛmɛ yen.”
Ewe[ee]
Hame aɖe ka nya ta be, “Telegrafkawo koe to míaƒe kɔƒea me.”
Efik[efi]
Esop kiet ẹma ẹwet ẹte: “Tren ndomokiet isisịmke mi.”
Greek[el]
Μια εκκλησία έγραψε: «Η μόνη γραμμή που περνάει κοντά από αυτό το μέρος είναι μια γραμμή τηλεγράφου».
English[en]
One congregation wrote, “The only line that passes near this place is a telegraph line.”
Spanish[es]
Los hermanos de una congregación escribieron: “La única línea que pasa cerca de aquí es la línea del telégrafo”.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas üks kogudus: „Siit lähedalt jookseb läbi vaid telegraafiliin.”
Persian[fa]
یکی از جماعات چنین نوشت: «در محل زندگی ما تنها خطوط تلگراف وجود دارد.»
Finnish[fi]
Eräs seurakunta kirjoitti: ”Ainoa tämän paikan läheltä kulkeva linja on lennätinlinja.”
Fijian[fj]
E vola mai e dua na ivavakoso, “Na duru ga ni livaliva e voleka toka eke.”
Fon[fon]
Agun ɖokpo wlan ɖɔ: “Ali ɖokpo e sɛkpɔ fí e jɛn nyí fí e è dɔn alokan sín dotín lɛ gbɔn é.”
French[fr]
Une congrégation a écrit : « La seule ligne qui passe près d’ici, c’est la ligne télégraphique.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi yɛ ni hei ni amɛjɛ lɛ, lɔlei loo oketekei eyaaa jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E korea aei te ekaretia teuana: “Te anga n reitaki ae tii kona n reke iai te tabo aei, bon te uaereti.”
Guarani[gn]
Peteĩ kongregasión oskrivi: “Ore roimehápe ndoikéi tren”.
Gujarati[gu]
એક મંડળે લખ્યું: ‘આ જગ્યાએથી સૌથી નજીક એક જ લાઇન પસાર થાય છે, ટેલિગ્રાફ લાઇન.’
Gun[guw]
Agun dopo wlan dọ “Onú dopo gee he mí tindo nado nọ dọho hẹ mẹhe to olá lẹ wẹ nuyizan nudọnamẹ didohlan tọn lọ télégraphe.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre konkrekasion kwati te kukwe ne tikani: “Telégrafo aibe tä känime nun ken”.
Hausa[ha]
Shi ya sa ’yan’uwa a wata ikilisiya suka rubuto cewa: “Babu wani jirgin ƙasa da yake zuwa inda muke.”
Hebrew[he]
קהילה אחת כתבה: ”הקו היחיד שעובר לידנו הוא קו טלגרף”.
Hindi[hi]
इसलिए भाई-बहनों को ट्रेन पकड़ने के लिए कई-कई दिनों तक खच्चरों पर या पैदल सफर करना होता था।
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ta ese ia siaia revarevana, ia gwau: “Trein ta be unai gabu dekenai ia lao diba lasi.”
Croatian[hr]
Jedna je skupština napisala: “Jedina linija koja prolazi kraj našeg mjesta je telegrafska linija.”
Haitian[ht]
Men sa yon kongregasyon te fè konnen: “Sèl kab ki te pase toupre zòn sa a se te yon kab telegraf.”
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezet ezt írta: „Nálunk egyetlen állomás van, de az is csak egy távíróállomás.”
Armenian[hy]
Գնացքները չէին հասնում այդ գյուղեր, նույնիսկ այդտեղ տանող ճանապարհներ չկային։ Մի ժողով գրեց.
Ibanag[ibg]
Nitura na tadday nga kongregasion, “I linia laman nga makadde aranni taw nga lugar ay i linia na telegrapo.”
Indonesian[id]
Sebuah sidang menulis, ”Satu-satunya jalur yang ada ialah jalur komunikasi telegram.”
Igbo[ig]
Otu ọgbakọ dere, sị: “Ọ bụ naanị eriri telegram dị nso n’obodo anyị.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a kongregasion, “Ti laeng linia ti telegrama ti linia a makadanon iti lugarmi.”
Icelandic[is]
Söfnuður nokkur skrifaði: „Það eina, sem fer hér fram hjá, er símskeytalínan.“
Isoko[iso]
Ukoko jọ u kere nọ: “Ufi etẹligrafo ọvo họ oware nọ o nya okegbe mai na vrẹ.”
Italian[it]
Una congregazione scrisse: “L’unica linea che passa da queste parti è quella del telegrafo”.
Japanese[ja]
ある会衆の報告にはこうあります。「 この辺りに通っているのは,電線ぐらいです」。
Georgian[ka]
როგორც ერთი კრება იტყობინებოდა, ერთადერთი, რაც მათ გარე სამყაროსთან აკავშირებდა, სატელეფონო ხაზი იყო.
Kamba[kam]
Kĩkundi kĩmwe kyaandĩkie kyasya: “Kĩla kĩwetwa kĩsionĩ kitũ no telegraph.”
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ mawa se “Suluku ɛɛtalɩɣ ɖe-egeetiye taa.”
Kongo[kg]
Dibundu mosi sonikaka nde, ‘Kima ya vandaka pene-pene ti mbanza na beto vandaka kaka Réseau.”
Kuanyama[kj]
Eongalo limwe ola shanga la ti: “Ongodi yokopala oyo ashike ya pita popepi nomukunda wetu.”
Kaonde[kqn]
Kipwilo kimo kyanembele’mba, “kwapichiletu ntambo ya telegalafu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Civatekê nivîsîbû: “Qe tren tunene kîjan ku dikarin bigihîjine wî cîyî”.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste zimwe kwa tjenge asi: “Mahina gorutenda kapi ngaga ya siki ko kwetu.”
Kyrgyz[ky]
Бир жыйналыш алар жакка такыр поезд каттабай турганын жазган.
Ganda[lg]
Ekibiina ekimu kyagamba nti, “Ekintu kyokka ekiyita mu kitundu kyaffe ze layini za telegraph.”
Lingala[ln]
Lisangá moko ekomaki boye: “Pembeni na biso awa tomonaka kaka nzela ya nsinga (ligne télégraphique).”
Lozi[loz]
Puteho yeñwi neiñozi kuli: “Hakuna litima zefitanga kwanu.”
Lithuanian[lt]
Viena bendruomenė rašė: „Vienintelė linija, kuri praeina netoli mūsų, yra telegrafo linija.“
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kimo kyalembele amba, “Kubwipi na bino bifuko kwadi’nka bingidilwa bya kwisambulwila’ko misapu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu kampanda tshiakafunda ne: “Anu nshinga wa telegrafe ke uvua upitshila pabuipi ne muaba eu.”
Luvale[lue]
Chikungulwilo chimwe chasonekele ngwacho, “Kuno kakwaheta jimasuhwako.”
Lunda[lun]
Chipompelu chimu chasonekeli nawu: “Njila yimu yadiña yaswayi kuhanjekelamu yadiña hohu kuzatisha telegirafu.”
Luo[luo]
Kanyakla moro nondiko niya, “Gima okalo kae ne en mana lain mar telegraph.”
Latvian[lv]
Brāļi no kādas draudzes rakstīja: ”Līdz šejienei neved neviens ceļš — te garām iet tikai telegrāfa līnija.”
Mam[mam]
At junjun erman te jun kʼloj okslal kubʼ kytzʼibʼin jlu: «Mintiʼ qe tren in che ul tzalu».
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee i kitso kʼa: “Alikui faʼa je tren ibi”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë tuˈukmujkën duˈun tkujäˈäyëdë: “Kyaj yä nyaxyë tren”.
Motu[meu]
Kongrigeisen ta na e gwa, “Ina hanua ai trein ta na se vareaimu.”
Malagasy[mg]
Maro no avy tany ambanivohitra be, tany amin’ny tanàna kely tsy tongan’ny lamasinina na tsy nisy lalana mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icilongano cimwi calemvile ukuti, “Icintu sile icayelile umupipi uku ncende ii intambo yakwe telegalafu.”
Macedonian[mk]
Објавителите од едно собрание напишале: „Единствената линија што поминува во близина на нашето место е телеграфската линија“.
Malayalam[ml]
ഒരു സഭ എഴുതി: “ഒരു ടെലി ഗ്രാഫ് ലൈന ല്ലാ തെ മറ്റൊ ന്നും ഈ പരിസ ര ത്തു കൂ ടെ കടന്നു പോ കു ന്നില്ല.”
Mongolian[mn]
«Энэ хавьд цахилгааны утаснаас өөр, хот хөдөөг холбох шугам байхгүй» гэж нэг хурлынхан бичжээ.
Marathi[mr]
अनेक बंधुभगिनी अशा दुर्गम भागांत राहायचे जिथे रेल्वे किंवा रस्तेसुद्धा नव्हते.
Burmese[my]
“အဲဒီ ဒေသ တွေကို ရောက် နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်း သော နည်း က တော့ ကြေးနန်း ပါပဲ။”
Norwegian[nb]
En menighet skrev: «Den eneste linjen som går forbi her, er telegraflinjen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj tlen se tlanechikoli kiijtojkej: “Nikaj amo asi yon se tren”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokniuan otlajkuilojkej uan okijtojkej: “Amo okatka se tren tlen yaui México”.
Nepali[ne]
एउटा मण्डलीले लेखेअनुसार त्यो गाउँमा पुगेको एउटै मात्र कुरा भनेको टेलिग्राफ लाइन (टेलिफोनभन्दा अघिको सञ्चार माध्यम) थियो।
Ndonga[ng]
Egongalo limwe olya nyola tali ti: “Popepi noshitopolwa shetu opwa pita owala oopaala dhoongodhi dhokutuma oondelekelama.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan itech se tlanechikojli okijkuilojkej: “Nikan nisiuj san nojuitia cable itech telégrafo”.
Dutch[nl]
Een gemeente schreef: ‘De enige verbinding die hier in de buurt komt, is een telegraafverbinding.’
South Ndebele[nr]
Elinye ibandla latlola lathi: “Okukuphela kwendlela ehlanu kwala, siporo sesitimela.”
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nngwe e ngwadile gore: “Selo feela sa thekinolotši seo se bego se feta kgauswi le metse yeo ke megala ya telegraph.”
Nzima[nzi]
Asafo ko hɛlɛle kɛ, “Keteke biala ɛnva ɛke.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri ha uvuẹn ukoko owu ni yare: “Itreni i vwe te amwa ame i havwọ-ọ.”
Oromo[om]
Gumiin tokko ‘Baaburri naannoo kana dhufu hin jiru’ jedhee barreesseera.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕ цардысты дард хъӕуты, ӕмӕ сӕ рӕзты нӕдӕр ӕфсӕнвӕндаг цыди, нӕдӕр ӕнӕуи фӕндӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇੱਥੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਕੋਈ ਵੀ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey ya kongregasyon, “Say linya ya makakasabi labat diad asingger ed sayan pasen et linya na koryenti.”
Papiamento[pap]
Un kongregashon a skirbi: “E úniko liña ku ta pasa serka di e lugá akí ta e liña di telegraf.”
Pijin[pis]
Wanfala kongregeson sei: “Only samting wea stap klosap long mifala hem wanfala telegraph laen.”
Polish[pl]
Bracia z pewnego zboru napisali: „Jedyna linia, jaka przebiega w pobliżu, to linia telegraficzna”.
Portuguese[pt]
Uma congregação escreveu: “A única linha que passa por aqui é uma linha de telégrafo.”
Quechua[qu]
Tsëmi juk congregacionpita cristiänukuna kënö qellqayarqan: “Këmanqa manam trenkunapis chämuntsu”.
Rundi[rn]
Ishengero rimwe ryavuze ko ata gariyamoshi n’imwe yashika iwabo.
Romanian[ro]
O congregație a scris: „Singura linie care trece prin apropiere este linia de telegraf”.
Russian[ru]
В письме от одного собрания говорилось: «Рядом с нами нет железнодорожных линий — только телеграфная».
Kinyarwanda[rw]
Hari itorero ryanditse riti: “Nta gari ya moshi igera iwacu.”
Sango[sg]
Mbeni congrégation atene: “Oko kamba so ahon nduru na ndo ni so ayeke kamba ti télégraphe.”
Sinhala[si]
ඒ ගම්වලට යන්න කොච්චියක් තියා පාරක්වත් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mitte songo “Kawira daanno baaburi dino” yite sokka borreessitino.
Slovak[sk]
Bratia z jedného zboru napísali: „So svetom máme iba jedno spojenie — telegrafické — a ani to nie je priamo u nás.“
Slovenian[sl]
Neka občina je napisala: »Edina povezava, ki poteka blizu našega kraja, je telegrafska.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi faapotopotoga, “E lē oo mai ni nofoaafi i lo matou nuu.”
Shona[sn]
Imwe ungano yakanyora kuti: “Chinhu chega chinopfuura pedyo nenzvimbo ino itambo yetelegraph.”
Songe[sop]
Bakwetu ba mu kangi kakongye abafundile’shi: ‘Mu mbalo yatudi bashale ta kwi mashuwa a ndjandja aakilaa panka nya.’
Albanian[sq]
Një kongregacion shkruante: «E vetmja linjë që kalon këtu afër është një linjë telegrafike.»
Serbian[sr]
Jedna skupština je napisala: „Jedina linija koja prolazi u blizini našeg mesta je telegrafska linija.“
Swati[ss]
Lelinye libandla laze labhala latsi, “Lokukhona lapha endzaweni yakitsi, lilayini linye nje lelicingo.”
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rona ba phutheho e ’ngoe ba ile ba re: “Ho hole hoo ho se nang le lipalo tsa lifono.”
Swahili[sw]
Kutaniko moja liliandika hivi: “Mawasiliano ya simu tu ndiyo yaliyokuwa karibu na eneo letu.”
Congo Swahili[swc]
Kutaniko moja liliandika hivi: “Jambo moja tu lenye kupita karibu na hapa ni singa za simu.”
Tamil[ta]
அந்தக் கிராமங்களில், ரயில் வசதியோ சாலை வசதியோகூட இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa mbá congregación niniraʼmáʼ: “I̱ndó rí nanújngoo mijngii gi̱i̱ nindxu̱u̱ telégrafo”.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጉባኤ፡ “በዚ ኸባቢ እዚ ዚሓልፍ እንኮ መስመር፡ መስመር ተሌግራፍ እዩ” ኢላ ጸሓፈት።
Tiv[tiv]
Tiônnongo ugen nger ér: “Agirgi a dogo nga ve nga nyer hen ijiir ne ga.”
Turkmen[tk]
Bir ýygnagyň agzalary: «Poçta eltýän ýekeje ýodajyk bar» diýip ýazdylar.
Tagalog[tl]
Sumulat ang isang kongregasyon, “Ang tanging linya na dumaraan dito ay linya ng telegrapo.”
Tetela[tll]
Etshumanelo kɛmɔtshi kakafunde ɔnɛ: “Mboka ɔtɔi keto kele suke la lanɛ ekɔ mboka keta ɛkɔdi wa kura.”
Tswana[tn]
Phuthego nngwe e ne ya re: “Megala e e gaufi le lefelo leno ke megala ya thelekerafa fela.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ha fakataha‘anga ‘e taha, “Ko e laine fetu‘utaki pē ‘e taha na‘e ofi mai ki he feitu‘ú ni ko e mākoní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpingu unyaki ungulemba kuti, ‘Sitima zifikaku cha kunu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano imwi yakalemba kuti, “Cintu comwe buyo icakali kwiinda afwaafwi abusena oobu yakali ntambo yaluwaile.”
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik bʼa jun kongregasyon stsʼijbʼan: «Ja jas ita wa x-ekʼ ja ili jaʼitani ja senyal bʼa telégrafo».
Papantla Totonac[top]
Natalan xala akgtum congregación tsokgnankgolh: «Kaj watiya niku tlakg lakatsu xtitaxtu tren wa línea del telégrafo».
Turkish[tr]
Bir cemaat “Buraya yakın tek hat telgraf hattı” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Vandlha rin’wana ri tsale ri ku: “A ku na xitimela laha hi tshamaka kona.”
Tumbuka[tum]
Mpingo unyake ukalemba kuti: “Palije sitima iyo yikufika kuno.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te fakapotopotoga e tasi, “A te mea fua e tasi e fakatele atu i te koga tenei ko te laina aveave fekau.”
Tzeltal[tzh]
Te hermanoetik yuʼun jun kongregasion jich la stsʼibayik: «Te bin-nax nopol ya xkʼax liʼi, jaʼ te kable yuʼun te telégrafo».
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ep buchʼutik ta namal bikʼtal jteklum nakalik ti bu chʼabal karetera mi jaʼuk trene.
Ukrainian[uk]
Один збір написав: «Єдина лінія, яка проходить недалеко від нас,— це телеграфна лінія».
Venda[ve]
Tshiṅwe tshivhidzo tsho ṅwala uri, “Ho vha hu tshi tou vha na mapala a luṱingo fhedzi henefho.”
Vietnamese[vi]
Một hội thánh đã viết: “Gần nơi này chỉ có một đường duy nhất là đường điện tín”.
Wolaytta[wal]
Issi gubaaˈee, “Hagaa heeraara kanttiyaabay telegraafiyaa shubo xalla” yaagiis.
Xhosa[xh]
Elinye ibandla labhala lathi, “Ekuphela kwento efikayo apha ziintambo zocingo.”
Mingrelian[xmf]
ართ კრება ჭარუნდ: „ჩქინწკუმა ხვალე ტელეგრაფიშ ხაზ მიკმურს“.
Yao[yao]
Mpingo wine wasasile kuti kumangwawoko, kwangayika atamose sitima.
Yoruba[yo]
Ìjọ kan kọ̀wé pé, “Nǹkan gidi kan ṣoṣo tó wà lágbègbè yìí ni wáyà ìbánisọ̀rọ̀ kan.”
Yucateco[yua]
U jaats sukuʼunoʼobeʼ tu yaʼaloʼob: «Mix junpʼéel tren ku kʼuchul wayeʼ».
Cantonese[yue]
有个会众话:“我哋附近咩线都冇,净系得条电报线。”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa ca hermanu de ti congregación: «Linea de telégrafo si nga nuu gaxha de raríʼ».
Chinese[zh]
有很多参加大会的人来自偏远的农村,一群会众写道:“这里的对外交通非常不便,火车或汽车都到不了。”
Zulu[zu]
Elinye ibandla labhala: “Ukuphela kwento ekhona i-telegraph.”