Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ka pwonyo leb mukene, med ngecci iye ki winyo jami ma kimakogi i leb meno kun iwoto ki kwan.—Cit i “Bukke/Bukke ki Brocuwa” nyo “Bukke/Magajin.”
Adangme[ada]
Ke o ngɛ gbi kpa kasee ɔ, bu munyu nɛ a fiaa nɛ a buɔ tue ɔ be mi nɛ o ngɛ kanee ɔ konɛ o nyɛ nɛ o tu gbi ɔ saminya.—Moo ya “Womihi/Womihi kɛ Womiyohi” loo “Womihi/Womi Tɛtlɛɛhi.”
Afrikaans[af]
As jy besig is om ’n ander taal te leer, kan jy jou vaardighede verbeter deur na ’n oudiosnit in daardie taal te luister terwyl jy die materiaal lees.—Gaan na “Publikasies/Boeke en brosjures” of “Publikasies/Tydskrifte”.
Amharic[am]
ሌላ ቋንቋ እየተማርክ ከሆነ በዚያ ቋንቋ የተዘጋጁ ጽሑፎችን ስታነብብ በድምፅ የተቀዳውንም አብረህ በማዳመጥ የቋንቋ ችሎታህን ማሻሻል ትችላለህ።—“የሕትመት ውጤቶች” በሚለው ሥር “መጻሕፍትና ብሮሹሮች” ወይም “መጽሔቶች” የሚለውን ተጫን፤ በድምፅ የተቀዳውን በእንግሊዝኛ ቋንቋ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
وإذا كنت تتعلم لغة اخرى، نشجعك ان تصغي مثلا الى تسجيل سمعي لمقالة بتلك اللغة فيما تقرأها بنظرك. — اختر «الاصدارات/ الكتب والكراسات» او «الاصدارات/ المجلات».
Azerbaijani[az]
Əgər sən başqa dil öyrənirsənsə, onu yaxşı öyrənmək üçün həmin dildə audioyazılara qulaq as. (Daxil ol: Nəşrlər/Kitab və broşüralar, yaxud Nəşrlər/Jurnallar.)
Baoulé[bci]
Sɛ kusu amun bɔbɔ yɛ amun suan aniɛn sɔ’n, amun bo be tie be nian, sɛ amun a yo kpa i suanlɛ nun o. —An tin “Fluwa mun/Fluwa nin Fluwa pɛplɛɛplɛ mun” annzɛ “Fluwa mun/Periodki mun” su.
Central Bikol[bcl]
Kun nag-aadal kamo nin ibang lenguahe, paoswagon an kakayahan nindo paagi sa pagdangog nin audio sa lenguaheng iyan mantang kamo nagbabasa.—Magduman sa “Publications/Books and Brochures” o “Publications/Magazines.”
Bemba[bem]
Nga mulesambilila ululimi lumbi, mukeshiba bwangu ulo lulimi nga ilyo mubelenga muleya mulekutika ku mashiwi bakopa.—Tinikeni palya balemba ati, “Impapulo/Ifitabo na ma Broshuwa” nelyo palya balemba ati, “Impapulo/Ama magazini.”
Bulgarian[bg]
Ако учиш чужд език, може да ти е от полза да слушаш аудиозапис на този език, докато четеш. (Отиди на ИЗДАНИЯ/КНИГИ И БРОШУРИ или ИЗДАНИЯ/СПИСАНИЯ)
Bislama[bi]
Sipos yu stap traehad blong lanem wan narafala lanwis, yu save lesin long wan rikoding long lanwis ya, mo yu ridim long semtaem.—Yu luk long “Ol Buk/Buk Mo Buklet” no “Ol Buk/Magasin.”
Bangla[bn]
আপনি যদি কোনো নতুন ভাষা শেখেন, তাহলে পড়ার সময় সেই ভাষার কোনো অডিও ট্র্যাক শুনে শুনে আপনার দক্ষতা বাড়ান।—“প্রকাশনাদি/বই এবং ব্রোশার” অথবা “প্রকাশনাদি/পত্রিকা” দেখুন।
Catalan[ca]
Si estàs estudiant un altre idioma, també et poden ser útils les gravacions, ja que pots escoltar un article i, al mateix temps, llegir-lo en aquest idioma. ▪ Vés a «Publicacions > Llibres i fullets» o a «Publicacions > Revistes».
Garifuna[cab]
Anhein hafurendeiruña lubéi amu iñeñein, furendeitima humá aliihei buidu lau haganbahani gürabasión lidan iñeñein ligía. (Belú humá lidoun “Agumeiraguagüdüni/Líburu burí tuma garüdia” o lidoun “Agumeiraguagüdüni/Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!”.)
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagtuon ug laing pinulongan, mas dali kang makakat-on kon ikaw mamatig audio rekording sa maong pinulongan samtang magbasa.—Tan-awa ang “Publications/Books and Brochures” o “Publications/Magazines.”
Chuukese[chk]
Ika ka kákkáé pwal eú fós, iwe kopwe emúrinnéló óm káé ren óm akkaúseling ngeni ekkewe pwóróus mi record lón ena fós atun ka állea. —Ló ngeni “Publications, Books & Brochures” are “Publications, Magazines.”
Hakha Chin[cnh]
Holh dang a cawngmi na si ahcun mah holh in ṭialmi ca na rel lioah awkhumhmi na ngaih chih ahcun na thiam chin lai.—“Cauk” kha awng, cun “Cauk le Brochure” asiloah “Mekazin” kha awng.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe aprann en lot langaz, ou kapab amelyor ou abilite par swiv an menm tan ki en piblikasyon dan sa langaz i ganny lir. —Klik lo “Piblikasyon” apre “Liv” oubyen “Magazin.”
Czech[cs]
Pokud se učíš cizí jazyk, zlepšuj se v něm tak, že si pustíš nahrávku článku a zároveň si ho budeš číst. (Jdi na „Publikace/Knihy a brožury“ nebo na „Publikace/Časopisy“.)
Chuvash[cv]
Эсир урӑх чӗлхе вӗренетӗр пулсан, аудиоҫыру вуласа тата текст тӑрӑх йӗрлесе пырса хӑвӑрӑн пӗлӗве тарӑнлатӑр. («Публикации», ун хыҫҫӑн «Книги и брошюры» е «Журналы» суйласа илӗр.)
Welsh[cy]
Os ydych chi’n dysgu iaith arall, gallwch ddysgu’n gyflymach drwy wrando ar recordiadau sain yn yr iaith honno tra rydych yn darllen.—Ewch at “Cyhoeddiadau/Llyfrau a Llyfrynnau” neu “Cyhoeddiadau/Cylchgronau.”
Danish[da]
Hvis du er i gang med at lære et nyt sprog, kan du have gavn af at lytte til en lydindspilning på det sprog mens du læser. — Gå til „Publikationer/ Bøger & brochurer“ eller „Publikationer/ Blade“.
Dehu[dhv]
Maine nyipunieti a inine troa ithanata ngöne la ketre qene hlapa, tro jë kowe la itre nyine dreng hna ujëne ngöne la qene hlapa hnei nyipunieti hna ajan, fe pi la itus nge drenge ju la kola e.—Tro jë kowe lo hna hape, “Publications, nge huje ju e cili ngöne “Livres & Brochures,” maine ngöne “Revues” pena.
Jula[dyu]
N’i be kaan dɔ degira, i yɛrɛ degi a fɔcogo la i kɛtɔ ka gafe dɔ kalan kaan lamɛn n’i b’o gafe kalanna o siyakan na.—A filɛ “ Publications/Livres & Brochures ” wala “ Publications/Revues ” yɔrɔ la.
Ewe[ee]
Ne èle gbe bubu aɖe srɔ̃m la, àte ŋu awɔ ŋgɔyiyi kabakaba le gbea sɔsrɔ̃ me ne èƒoa agbalẽ aɖe le gbe ma me sena esime nèle exlẽm.—Ʋu teƒe si nye “Agbalẽwo/Agbalẽwo Kple Agbalẽ Gbadzawo” alo “Agbalẽwo/Magazinewo.”
Efik[efi]
Edieke edide afo ke ekpep usem en̄wen, kpan̄ utọn̄ kop nte ẹkotde ikọ ke usem oro man ekeme ndisem usem oro ọfọn.—Ka itie oro ẹwetde “Mme N̄wed ye Ndiye Uduot N̄kpri N̄wed” m̀mê “Mme N̄wed/Mme Magazine.”
Greek[el]
Αν εσείς μαθαίνετε μια άλλη γλώσσα, μπορείτε να βελτιώσετε τις γνώσεις σας διαβάζοντας ένα άρθρο σε αυτή τη γλώσσα και παράλληλα ακούγοντας την ηχογράφησή του. —Επιλέξτε: «Εκδόσεις/Βιβλία και Ειδικά Βιβλιάρια» ή «Εκδόσεις/Περιοδικά».
English[en]
If you are learning another language, improve your skill by listening to an audio track in that language as you read. —Go to “Publications/ Books and Brochures” or “Publications/ Magazines.”
Spanish[es]
Por otra parte, si usted está aprendiendo otro idioma, escuchar las grabaciones siguiendo la lectura le ayudará a progresar. (Vaya a “Publicaciones/Libros y folletos” o a “Publicaciones/Revistas”.)
Estonian[et]
Kui sa õpid teist keelt, paranda oma keeleoskust, kuulates lugemise ajal helifaili (mine „Väljaanded/Raamatud ja brošüürid” või „Väljaanded/Ajakirjad”).
Persian[fa]
اگر زبانی را میآموزید، در حالی که نشریهای را در آن زبان میخوانید به فایل صوتی آن نیز گوش دهید و مهارت خود را در آن زبان افزایش دهید.—گزینهٔ «نشریات» و سپس گزینهٔ «کتابها و بروشورها» یا گزینهٔ «نشریات» و سپس گزینهٔ «مجلّات» را انتخاب کنید.
Finnish[fi]
Jos opiskelet uutta kieltä, voit parantaa taitojasi kuuntelemalla julkaisun äänitettä samalla kun luet tekstiä. (Katso ”Julkaisut / Kirjat & kirjaset” tai ”Julkaisut/Lehdet”.)
Faroese[fo]
Ert tú í holt við at læra eitt nýtt mál, kann tað kanska hjálpa tær at lurta eftir eini ljóðupptøku á tí málinum, meðan tú lesur. — Far til „Útgávur/Bøkur & hefti“ ella „Útgávur/Bløð“.
French[fr]
(Si nous apprenons une langue, écoutons dans cette langue l’enregistrement d’une publication tout en la lisant ; cela nous aidera à progresser.) — Aller dans “ Publications ”, puis “ Livres & brochures ” ou “ Revues ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookase wiemɔ kroko lɛ, ha ohesaa lɛ aya hiɛ kɛtsɔ sane ko ni arikɔdi yɛ nakai wiemɔ lɛ mli ní ooobo toi beni okaneɔ lɛ nɔ.—Yaa “Woji kɛ Nibii/Woji kɛ Woji Bibii” loo “Woji kɛ Nibii/Magazin.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ko reiakina te taetae teuana, ao karikirakea rabakaum iai rinanon ongoraean te bwanaa ae e a tia n raweaki ngkana ko warekia. —Nakon te taeka ae “Publications/Books and Brochures” ke “Publications/Magazines.”
Guarani[gn]
(Eike heʼihápe “Publicaciones/Libros y folletos” térã “Publicaciones/Revistas”, guaraníme katu “Puvlikasionkuéra/Lívro ha folléto” térã “Puvlikasionkuéra/Rrevistakuéra”.)
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તમને એ ભાષા શીખવા મદદ મળશે. એ માટે “સાહિત્ય/પુસ્તક અને પુસ્તિકાઓ” અથવા “સાહિત્ય/મૅગેઝિન” વિભાગમાં જાઓ.
Wayuu[guc]
Pikirajaale sünain naata anüikii, atüjamaateechi pia müleka paapajüle tü akürawaajünakat sujuuna joo paashajeʼerüin shia suluʼu tü karalouktakat pümaʼanakat (Piʼitaa clic sünain «Karalouktairua/Karaloukta otta poyeeto» jee shiale «Karalouktairua/Rewiisüta».
Gun[guw]
Eyin a to ogbè de plọn, nọ dotoaina hoyidokanji hosọ voovo lẹ tọn to whenue a to wehia; enẹ na gọalọna we taun nado sè ogbè lọ.—Zín “Publications/Livres & Brochures” kavi “Publications/Revues.”
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, mätä ja kite kukwe madabätä angwane, kukwe grababare ye mä tädi kukwe nuin ye käkwe mä dimikai krubäte. (Mäkwe clic mika “Publicaciones/Libros aune folletos” o “Publicaciones/Revistas” yebiti.)
Hausa[ha]
Idan kuna koyon wani yare, ku riƙa sauraron karatu a wannan yaren yayin da kuke karanta wani talifi kuma ta hakan, za ku ƙware.—Ku danna “Littattafai/Littattafai da Ƙasidu” ko kuma “Littattafai/Mujallu.”
Hebrew[he]
אם אתה לומד שפה נוספת, האזן במהלך הקריאה להקלטות שמע בשפה זו ובכך יתאפשר לך לשפר את מיומנויותיך בשפה (עבור אל ”פרסומים/ספרים וחוברות” או ”פרסומים/כתבי עת”).
Hindi[hi]
अगर आप कोई नयी भाषा सीख रहे हैं, तो उसमें माहिर होने के लिए उस भाषा में ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनिए।—“प्रकाशन/किताबें और ब्रोशर” या “प्रकाशन/पत्रिकाएँ” पर क्लिक कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagatuon ka sing iban nga lenguahe, pamatii ang rekording sang isa ka publikasyon samtang ginabasa mo ini.—Buksi ang “Publications/Books and Brochures” ukon “Publications/Magazines.”
Hmong[hmn]
Yog tias xav paub ntxiv mus rau “Publications/Books and Brochures” lossis “Publications/Magazines.”
Croatian[hr]
Slušanje zvučnih zapisa nekog izdanja i praćenje teksta može ti pomoći da bolje naučiš neki strani jezik. (Klikni na “Izdanja/Knjige i brošure” ili na “Izdanja/Časopisi”.)
Haitian[ht]
Si n ap aprann yon lòt lang, nou ka amelyore konesans nou nan lang sa a lè n koute yon anrejistreman piblikasyon nou yo pandan n ap li piblikasyon sa a. — Ale sou sit la epi klike sou “Piblikasyon/Liv ak Bwochi” oubyen “Piblikasyon/Peryodik”.
Hungarian[hu]
Ha valaki idegen nyelvet tanul, hasznos lehet, ha a cikkek olvasása közben meghallgatja azok hangfelvételeit is. (Kattints a „Kiadványok” feliratra, majd a „Könyvek és füzetek”-re vagy a „Folyóiratok”-ra.)
Armenian[hy]
Եթե օտար լեզու ես սովորում, ապա այդ լեզվով մեր կայքում որեւէ բան կարդալու ընթացքում կարող ես նաեւ լսել դրա ձայնագրությունը, ինչը կօգնի ավելի լավ յուրացնել լեզուն (տե՛ս «Հրատարակություններ/Գրքեր եւ Գրքույկներ» կամ «Հրատարակություններ/Ամսագրեր»)։
Herero[hz]
Tji u rihonga eraka rarwe, mo yenene okuritjiwa nawa mokupuratena omuano mbu ri sokulesewa morungovi.—Twende pu pa tjangwa “Omambo” okuzambo u nḓereke pu pa tjangwa “Omambo nozombrosjure” poo “Oumbo.”
Indonesian[id]
Jika Saudara sedang belajar bahasa lain, tingkatkan keterampilan Saudara dengan mendengarkan fail audio dalam bahasa itu seraya Saudara membaca bahannya. —Klik ”Publikasi/ Buku dan Brosur” atau ”Publikasi/ Majalah”.
Iloko[ilo]
No agsursuroka iti sabali a lengguahe, ad-adda a makasursuroka no denggem ti audio track iti dayta a lengguahe bayat ti panagbasam.—Mapankayo iti “Publikasion/Libro ken Broshur” wenno “Publikasion/Magasin.”
Icelandic[is]
Ef þú ert að læra annað tungumál geturðu bætt kunnáttu þína með að hlusta á hljóðrit á því tungumáli um leið og þú lest. – Veldu „Útgáfa/Bækur og bæklingar“ eða „Útgáfa/Tímarit“.
Italian[it]
Se state imparando un’altra lingua, un buon esercizio potrebbe essere quello di leggere qualcosa in quella lingua ascoltandone la traccia audio. — Andate su “Pubblicazioni/Libri e opuscoli” o “Pubblicazioni/Riviste”.
Japanese[ja]
あなたが他の言語を学んでいるなら,オーディオ版を聴きながら記事を読むと上達できます。 ―次の順序で開く: 「出版物」→「本や冊子」,または「出版物」→「雑誌」
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩĩmanyĩsya kĩthyomo kĩngĩ, ĩthukĩĩsye ũvoo ũlekotiĩtwe kwa kĩthyomo kĩu ũkũtetheesye. —Thi kwa “Machapisho/Vitabu na Broshua” kana “Machapisho/Magazeti.”
Kongo[kg]
Kana nge ke longuka ndinga ya nkaka, landa disolo yango ya kuwidikila ntangu nge ke tanga sambu na kutomisa nzayilu na nge. —Bweta na “Mikanda,” na nima bweta na “Mikanda & Tumikanda” to na “Bazulunalu.”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũreruta rũthiomi rũngĩ, no wagagĩrie ũhoti waku na njĩra ya gũthikĩrĩria gĩcunjĩ kĩna na rũthiomi rũu rĩrĩa ũragĩthoma.—Thiĩ harĩ “Mabuku/Mabuku na Broshua” kana “Mabuku/Ngathĩti.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto lihongo elaka limwe, xwepopaleka ounghulungu woye mokupwilikina kelesho lomokangalo melaka olo eshi to lesha. — Finda opo pa shangwa “Oishangomwa/Omambo nosho yo oumbo” ile “Oishangomwa/Oifo.”
Kalaallisut[kl]
Oqaatsimik allamik ilinniagaqaruit, oqaatsinik ilinniakkannik atuaatigalutit immiussamik tusarnaarlutit sungiusarit. — “Atuagassat allallu/Atuakkat atuagassiaaqqallu” imaluunniit “Atuagassat allallu/Atuagassiat” tuukkit.
Kimbundu[kmb]
Se ua mu di longa dimi diéngi, di suínise mu kuívua o milongi ia kamukanda kioso ki u i tanga. —Ndé ku “Madivulu/ Tu Divulu”, mba Tu Madivulu.”
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವೇ ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಭಾಷೆಯ ಲೇಖನವೊಂದನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದರ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾ ಓದಿ. ಹೀಗೆ ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಗನೇ ಪ್ರವೀಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಪಡೆಯಿರಿ.—“ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು/ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಗಳು” ಅಥವಾ “ಸಾಹಿತ್ಯಗಳು/ಪತ್ರಿಕೆಗಳು” ನೋಡಿ.
Korean[ko]
당신이 다른 언어를 배우고 있다면, 내용을 보면서 해당 언어로 된 오디오 파일을 들음으로 외국어 능력을 향상시키십시오.—“출판물” 탭에서 “서적 및 팜플렛”이나 “잡지” 항목을 선택하십시오.
Konzo[koo]
Wamabya iwuk’igha owundi mubughe, thasyongera eriminya gho ndeke omw’ihulikirira ebiriko omwa mubughe oyo iwune musoma.—Sombolha “Ebikanganibwe/Ebitabu n’Ehitabu” kutse “Ebikanganibwe/Esyogazeti.”
Kaonde[kqn]
Inge mubena kufunda mulaka mukwabo, telekainga ku byo batangila jimo mu yeo mulaka kimye kyo mubena kutanga.—Chintai panembwa’mba “Mabuku/Mabuloshuwa” nangwa “Mabuku/Magazini.”
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kulironga eraka lyapeke, purakena kosirongwa oso meraka olyo ngomu ono kuresa.—Diva po “Yimbapiratjangwa/Nobuke ntani nombapira” ndi “Yimbapiratjangwa/Yifo.”
Kyrgyz[ky]
Эгер башка тилди үйрөнүп жатсаңар, ал тилди жакшыраак өздөштүрүш үчүн ошол тилдеги адабиятты окуп жатканда анын аудиожаздыруусун да уккула. («Адабияттар» дегендин ичинен «Китептер жана китепчелер» же «Журналдар» дегенди баскыла.)
Lamba[lam]
Kani mulukusambilila umulaka umbi, kutikeni ku fyebo ifipendelwe muli woyo umulaka pakweba ati muwishibishe.—Kabiyeni apali ati “Amabuuku/Amabloshuwa” neli “Amabuuku/Bamakashini.”
Ganda[lg]
Bw’oba oyiga olulimi olulala, wuliriza ebisomebwa mu lulimi olwo nga bw’ogoberera mu kitabo. —Genda onyige ku “Ebitabo,” oluvannyuma onyige ku “Ebitabo n’Obutabo,” oba nyiga ku “Ebitabo,” oluvannyuma onyige ku “Magazini.”
Lingala[ln]
Soki ozali koyekola monɔkɔ mosusu, yokáká botángi na monɔkɔ yango na Internet, wana ozali kotánga. —Kende esika bakomi “Mikanda/ Babuku mpe mwa babuku” to “Mikanda/ Bazulunalo.”
Lozi[loz]
Haiba mu ituta puo ye ñwi, mwa kona ku iswala kapili ka ku teeleza kwa taba ya ku teeleza feela ya mwa puo yeo ha mu nze mu i bala.—Mu ye fa “Lihatiso/Libuka ni Libroshuwa” kamba “Lihatiso/Limagazini.”
Luba-Katanga[lu]
Shi wifundanga ludimi lukwabo, tamija bwino bobe na kuteja myanda mikwatwe ku mawi mu ludimi’lwa, koku nobe ulondeja’mo.—Twela mu “Mabuku/Mabuku ne Maboloshile” nansha “Mabuku/Mapepala.”
Luba-Lulua[lua]
Biwikala ulonga muakulu mukuabu, wikale uteleja biena-bualu bidi ne mêyi makuata bua kumvua malu audi wenda ubala. —Tuaku pa “Mikanda/ Mikanda ne Broshire” anyi “Mikanda/ Bibejibeji.”
Luvale[lue]
Kachi nge muli nakulinangula lilimi lyeka, kaha yivwililenu vyuma vakopa mumazu amulilimi kana mangana mulitachikize washi.—Choka haze vanasoneka ngwavo “Mikanda/Mikanda NajiMbuloshuwa” chipwe “Mikanda/Jimangazini.”
Lunda[lun]
Neyi munakudiza idimi dacheñi, ilukilenuku yuma yikwawu kuhitila mukutiyilila mazu akukwata munodu idimi hampinji yimunakutaña.—Yenu ha “Yuma/Nyikanda nimaBuloshuwa” hela “Nyikanda/Magazini.”
Luo[luo]
Kapo ni ipuonjori dhok machielo, med lony kuom winjo weche momaki e dhokno sama isomo. —Di kama ondiki ni “Buge” kae to idi “Buge kod Brosua” kata “Gasede.”
Lushai[lus]
Ṭawng dang i zir a nih chuan i ngaihthlâk pahin chhiarin i thiamna tihmasâwn ang che.— “Publications/Books and Brochures,” a nih loh leh “Publications/Magazines,”-ah lût rawh.
Latvian[lv]
Ja jūs mācāties kādu svešvalodu, jūs varat uzlabot savu valodas prasmi, lasot materiālu šajā valodā un klausoties arī tā audioierakstu. (Izvēlieties ”Literatūra”, tad ”Grāmatas un brošūras” vai ”Žurnāli”.)
Malagasy[mg]
Raha mianatra teny vahiny ianao, dia mihainoa lahatsoratra noraisim-peo amin’ilay fiteny sady araho ilay vakiteny.—Tsindrio ny “Zavatra Misy/Boky sy Bokikely” na “Zavatra Misy/Gazety.”
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj katak bar juon kajin, kwõmaroñ kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kajin eo ilo am̦ l̦oore im roñjake katak ko me em̦õj kanne ainikien aer riiti ilo kajin eo.—Etal ñan “Publications/Books and Brochures” ak “Publications/Magazines.”
Macedonian[mk]
Ако учиш некој јазик, подобри го така што додека читаш ќе слушаш аудиоснимка од истиот материјал на тој јазик. (Отвори „Изданија/Книги и брошури“ или „Изданија/Списанија“.)
Mongolian[mn]
Гадаад хэл сурч байгаа бол тухайн хэлээр хэвлэл уншингаа аудио бичлэгийг нь сонсвол чадвар тань сайжирна. —«Хэвлэл» / «Ном, товхимол» эсвэл «Хэвлэл» / «Сэтгүүл» гэж дарна.
Mòoré[mos]
Y sã n zãmsda buud-gomde, n dat n tõog n pʋt gom-biisã sõma, bɩ y bao sebr n tũ a karengã ẽntɛrnetã pʋgẽ.—Kilik-y “ Publications/Livres & brochures bɩ Publications/Revues ”.
Marathi[mr]
तुम्ही एखादी नवीन भाषा शिकत असाल तर वाचत असताना एखादे ऑडिओ ट्रॅक ऐकून आपले भाषा कौशल्य वाढवा.—“प्रकाशने/पुस्तके आणि माहितीपत्रके” किंवा “प्रकाशने/नियतकालिके” पाहा.
Malay[ms]
Jika anda sedang belajar bahasa lain dan ingin membuat kemajuan, dengarlah rakaman audio dalam bahasa itu seraya anda mengikuti pembacaannya.—Klik “Bahan Bacaan/ Buku dan Brosur” atau “Bahan Bacaan/ Majalah.”
Maltese[mt]
Jekk qed titgħallem lingwa oħra, tejjeb l- abbiltà tiegħek billi tismaʼ silta bl- awdjo b’dik il- lingwa int u taqraha.—Ikklikkja fuq “Pubblikazzjonijiet/Kotba u Browxers” jew “Pubblikazzjonijiet/Rivisti.”
Norwegian[nb]
Hvis du holder på med å lære et annet språk, kan du bli flinkere ved å høre på en lydinnspilling på det språket samtidig som du leser. – Gå til «Publikasjoner / Bøker og brosjyrer» eller «Publikasjoner / Blad».
Ndonga[ng]
Nenge ngele oto ilongo elaka lilwe, oto vulu okuhwepopaleka ontseyo yoye mokupulakena kelesho melaka ndyoka sho to lesha. — Thinda mpoka pwa nyolwa “Iileshomwa/Omambo & Uubroshure” nenge “Iileshomwa/Iifo.”
Niuean[niu]
Kaeke kua fakaako e koe e vagahau kehe, fakaholo ki mua e lotomatala haau he fanogonogo ke he taha autiō he vagahau ia ka totou a koe. —Fano ke he “Publications/Books mo e Brochures” po ke “Publications/Magazines.”
Dutch[nl]
Ben je een andere taal aan het leren, verbeter je vaardigheid dan door naar een audiotrack in die taal te luisteren terwijl je de tekst leest. — Ga naar „Publicaties/Boeken & brochures” of „Publicaties/Tijdschriften”.
South Ndebele[nr]
Nengabe ufunda elinye ilimi, thuthukisa ilwazi lakho ngokulalela okurekhodiweko ngelimelo njengombana ufunda.—Vula ingcenye ethi “Iincwadi neNcwajana” namtjhana “Iincwadi/Abomagazini.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ithuta le leleme le lengwe, gona kaonefatša bokgoni bja gago ka go theetša kgatišo yeo e theetšwago ge o dutše o bala.—Eya go “Dikgatišo/Dipuku le Diporoutšha” goba “Dikgatišo/Dimakasine.”
Nyaneka[nyk]
Inkha ove ukahi nokulilongesa elaka ekuavo, okutehelela omikanda viatangwa matyikukuatesako okuyawisa okulinoñgonoka nawa. —Manga pana pati “Omikanda/Onobruchula,” ine “Omutala Womulavi no Depertai!.”
Nyankole[nyn]
Waaba nooyega orurimi orundi, teeraho kwega kurushoma gye orikuhurikiza ebirikushomwa ebiri omu rurimi orwo aha mukura gwaitu. —Za aha “Ebiriho/Ebitabo na Obutabo” nari “Ebiriho/Magaziini.”
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛsukoa aneɛ gyɛne a, tie edwɛkɛ mɔɔ bɛbɔ bɛtie wɔ zɔhane aneɛ ne anu wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛkenga la, amaa wɔanwu ye kpalɛ.—Kɔ “Ninyɛne/Mbuluku nee Brohua” anzɛɛ “Ninyɛne/Magazine.”
Oromo[om]
Afaan kan biraa barachaa jirta yoo taʼe, dandeettiikee fooyyessuuf barreeffama sagaleedhaan waraabame dhaggeeffadhu. —Mataduree “Barreeffamoota/ Kitaabotaafi Birooshuroota” ykn “Barreeffamoota/ Barruulee” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Кӕд ӕндӕр ӕвзаг ахуыр кӕныс, уӕд уыцы ӕвзагыл нӕ публикацитӕй искӕцы кӕсгӕйӕ хъус йӕ аудиозаписьмӕ дӕр. Афтӕмӕй уыцы ӕвзаг хуыздӕр базондзынӕ (Равзар «Публикации», стӕй «Книги и брошюры» кӕнӕ «Публикации», стӕй «Журналы».)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਸੁਧਾਰੋ।—“ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ/ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਬਰੋਸ਼ਰ” ਜਾਂ “ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ/ਮੈਗਜ਼ੀਨ” ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No manaaral kay sananey a lenguahe, makatulong no ibansag mon dengelen so audio rekording ed satan a lenguahe legan kan manbabasa. —Lukasan so “Publications/Books and Brochures” odino “Publications/Magazines.”
Papiamento[pap]
Si bo ta siñando un otro idioma, lo bo por domin’é mihó si bo skucha un grabashon den e idioma ei segun ku bo ta lesa.—Bai na “Publicaciones/Libros y folletos” òf “Publicaciones/Revistas.”
Palauan[pau]
A lsekum e ke mesuub er a ta er a omelekoi, e morrenges a audio track el ngar sel omelekoi sel monguiu me bo el sebechem el lmuut el mo meduch er tia el omelekoi. —Bo er a “Publications/Books and Brochures” me a lechub a “Publications/Magazines.”
Pijin[pis]
Sapos iu lanem nara languis, iu savve lisin long audio track long datfala languis long semtaem wea iu readim for helpem iu savve gud long datfala languis.—Go long “Publications/Books and Brochures” or “Publications/Magazines.”
Polish[pl]
Jeśli sam uczysz się języka obcego, podnoś swoje umiejętności, słuchając tekstu, który czytasz. (Kliknij PUBLIKACJE, a następnie KSIĄŻKI I BROSZURY albo CZASOPISMA).
Pohnpeian[pon]
Ma ke suksukuhlki ehu lokaia, kalaudehla omw ese doadoahngki lokaiao sang ni omw rongorong ehu ngilen wadawad en ehu pwuhk de ire ni lokaiao oh pil ni ahnsowohte wadewadek pwuhko de ireo.—Kohla wasa me nda “Publications/Books” oh “Brochures” de “Publications/Magazines.”
Portuguese[pt]
Se você está aprendendo outro idioma, aprimore suas habilidades por ouvir a gravação enquanto acompanha a leitura. — Acesse “Publicações/Livros e Brochuras” ou “Publicações/Revistas”.
Quechua[qu]
Jinamampis juk idiömata yachakïkarqa, wiyanapaq grabaciontawan kikin publicacionta junto leirninqa masmi yachakunki. (Ëwë quechuachö “Publicacionkuna/Librokuna y follëtokuna” o “Publicacionkuna/Revistakuna”.)
Cusco Quechua[quz]
(Maskhay “Qelqakuna/Librokuna folletokuna” otaq “Qelqakuna/Revistakuna” nisqapi.)
Rundi[rn]
Niba uriko uriga urundi rurimi, nururyohore mu kwumviriza amayagwa yafashwe amajwi muri urwo rurimi igihe uriko urasoma. —Nuce ahanditse “ Publications ” hanyuma “ Livres et brochures ” canke ahanditse “ Publications ” hanyuma “ Revues. ”
Romanian[ro]
Dacă învăţaţi o limbă străină, v-ar putea fi de folos să ascultaţi un material audio în limba respectivă în timp ce îl citiţi. (Mergeţi la „Publicaţii/Cărţi şi broşuri“ sau „Publicaţii/Reviste“.)
Russian[ru]
Если вы учите другой язык, повышайте свой уровень, слушая аудиозапись и следя по тексту. (Выберите «Публикации», затем «Книги и брошюры» или «Журналы».)
Kinyarwanda[rw]
Niba urimo wiga urundi rurimi, ongera ubuhanga bwawe usoma ari na ko wumva ingingo zo gutega amatwi.—Kanda ahanditse ngo “Ibitabo/Ibitabo n’udutabo” cyangwa “Ibitabo/Amagazeti.”
Sinhala[si]
ඔබ වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්නවා නම් ඒ භාෂාවෙන් ඇති ලිපියකට සවන් දීමෙන් එය ප්රගුණ කරගන්න ඔබට පුළුවන් වෙයි.—“ප්රකාශන” යටතේ “පොත්/මාසික නොවන සඟරා” හෝ “සඟරා” යන ස්ථාන ක්ලික් කරන්න.
Sidamo[sid]
Wole afoo rossinanni heedhinoonniha ikkiro, roore woyyeessiˈrate hakko afiinni qixxeessinoonnita qaddaˈnoonni borro macciishshitinanni nabbabbe.—Umo, “Addi Addi Borro” hakkiinnino, “Maxaaffanna Birosherubba” yaannoha fani woyi umo, “Addi Addi Borro” hakkiinnino, “Metseetta” yaannoha fani.
Slovak[sk]
Ak sa učíš iný jazyk, pomôže ti, ak si pri čítaní článku v danom jazyku pustíš jeho nahrávku. (Klikni na „Publikácie“ > „Knihy a brožúry“ alebo „Publikácie“ > „Časopisy“)
Slovenian[sl]
Če se učiš drugega jezika, izpopolni svoje znanje tako, da med branjem poslušaš zvočne posnetke v tem jeziku. (Pojdi na »Publikacije/Knjige & brošure« ali »Publikacije/Revije«.)
Samoan[sm]
Pe afai o loo e aʻoaʻoina se isi gagana, o le a fesoasoani la iā te oe le faalogologo i nisi o mataupu ua puʻeina i lenā gagana.—Kiliki le ulutala “Publications/Books and Brochures” po o le “Publications/Magazines.”
Shona[sn]
Kana uchidzidzira mumwe mutauro unogona kuvandudza nokuteerera zvakarekodhwa mumutauro wacho paunenge uchiverenga.—Enda pakanzi “Publications/Books and Brochures” kana kuti “Publications/Magazines.”
Albanian[sq]
Nëse po mësoni një gjuhë të huaj, mund të dëgjoni regjistrime audio në atë gjuhë ndërkohë që i ndiqni duke lexuar. —Shkoni te «Botime/Libra dhe broshura» ose «Botime/Revista».
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e leri wan tra tongo, dan yu kan arki den publikâsi na ini a tongo dati aladi yu e leisi, fu man leri a tongo moro bun. —Go na „Publikâsi/Buku nanga brochure” noso go na „Publikâsi/Tijdschrift”.
Swati[ss]
Nangabe ufundza lolunye lulwimi lutfutfukise likhono lakho ngekulalela tintfo letitsetjuliwe talolulwimi lolufundzako.—Chafata incenye letsi “Tincwadzi Letitfolakalako/Tincwadzi Netincwajana” nome “Tincwadzi Letitfolakalako/Bomagazini.”
Southern Sotho[st]
Haeba u ithuta puo e ’ngoe u ka ntlafatsa tsebo ea hao ka ho mamela likhatiso tse mameloang tsa puo eo nakong eo u ntseng u bala.—Kena ho “Lingoliloeng/Libuka le Libukana” kapa ho “Lingoliloeng/Limakasine.”
Swedish[sv]
Om du håller på att lära dig ett annat språk kan det vara till hjälp att lyssna på en ljudinspelning på det språket samtidigt som du följer med i texten. (Gå till ”Publikationer” > ”Böcker & broschyrer” eller ”Publikationer” > ”Tidskrifter”.)
Swahili[sw]
Ikiwa unajifunza lugha nyingine, boresha uwezo wako kwa kusikiliza rekodi ya chapisho katika lugha hiyo unapoisoma.—Nenda kwenye “Machapisho/Vitabu na Broshua” au “Machapisho/Magazeti.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uko unajifunza luga nyingine, soma ukiwa mwenye kusikiliza usomaji uliorekodiwa katika luga hiyo ili kuijua vizuri zaidi. —Fungua neno “Vichapo/ Vitabu na Broshua” ao neno “Vichapo/ Magazeti.”
Tajik[tg]
Агар шумо забони дигарро омӯхта истода бошед, хондан ва ҳамзамон гӯш кардани сабти овозӣ барои аз худ кардани он забон ба шумо ёрдам хоҳад кард. Барои ин ба «Адабиётҳо», сипас ба «Китобҳо ва брошураҳо» ё «Маҷаллаҳо» дароед.
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง เรียน อีก ภาษา หนึ่ง คุณ สามารถปรับ ปรุง ความ สามารถ ของ คุณ ได้ ด้วย การ ฟัง บันทึกการ อ่าน หนังสือ หรือ วารสาร ขณะ ที่ อ่าน ภาษา นั้น.—คลิก แท็บ “หนังสือ และ วารสาร/หนังสือ และ จุลสาร” หรือ “หนังสือ และ วารสาร/วารสาร.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ቋንቋ ትመሃር እንተ ኣሊኻ፡ እናኣንበብካ ብምስማዕ ክእለትካ ኣመሓይሽ።—ኣብ ትሕቲ “ጽሑፋት/መጻሕፍትን ብሮሹራትን” ወይ ከኣ ኣብ ትሕቲ “ጽሑፋት/መጽሔታት” ዚብል ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u zuan a ngeren mba ungwan a ungwa mban yô, za hen ape i nger ér “Akaa A I Ver La,” maa za pe i nger ér “Ityakerada & Antyakeradav” la, gayô za pe i nger ér “Akaa A I Ver La,” maa za pe i nger ér “Umagazin” la.
Turkmen[tk]
«Publikasii/Knigi i broşýury ýa-da Publikasii/Žurnaly» (Edebiýatlar/Kitaplar we broşýuralar ýa-da Edebiýatlar/Žurnallar) diýen bölümleri açyp görüň.
Tagalog[tl]
Kung nag-aaral ka ng ibang wika, pasulungin ang iyong kasanayan sa pamamagitan ng pakikinig sa audio track sa wikang iyon habang nagbabasa ka. —Puntahan ang “Publikasyon/Aklat at Brosyur” o “Publikasyon/Magasin.”
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo mbeka ɔtɛkɛta okina, kete wɛ koka mpamia akoka ayɛ lo mpokamɛ yema y’awui wakadjama l’eshinga l’ɔtɛkɛta akɔ etena katayadia. —Tshɔka lo “Publications” oma laasɔ “Livres et Brochures” kana “Revues.”
Tswana[tn]
Fa o ithuta puo e nngwe, tokafatsa bokgoni jwa gago ka go reetsa kgatiso e e rekotilweng ka puo eo fa o ntse o bala.—Ya kwa go “Dikgatiso/Dibuka le Diboroutšhara” kgotsa “Dikgatiso/Dimakasine.”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ako ha lea kehe feinga ke fakalakalaka ho‘o pōto‘í ‘aki ho‘o fanongo ki ha hiki le‘o ‘i he lea ko iá lolotonga ho‘o laú. —‘Alu ki he “Publications/Books and Brochures” pe “Publications/Magazines.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani musambira chineneru chinyaki, lutirizgani kusambira kuti muchiziŵi umampha mwakuvwisiya mabuku nga m’chineneru chenicho muchiŵerenga.—Julani pa mazu ngakuti “Mabuku ndi Zinthu Zina/Mabuku ndi Timabuku,” pamwenga “Mabuku ndi Zinthu Zina/Magazini.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwiiya mwaambo umbi, mulakonzya kuuzyiba kabotu kwiinda mukuswiilila cakalekkoodwa mumwaambo ooyo ciindi nomubala.—Mwaunka a Web site ya jw.org, mweelede kutyanka aalembedwe kuti “Mabbuku/Mabbuku Amabroshuwa” naa aakuti “Mabbuku/Mamagazini.”
Papantla Totonac[top]
Komo wix katsinipat atanu tachuwin, namakgtayayan komo nakgaxpata grabaciones. (Katanu niku wan «Likgalhtawakga/libros chu folletos» o «Likgalhtawakga/revistas».)
Turkish[tr]
Başka bir dil öğreniyorsanız, o dilde bir yayın okurken ses kaydını dinleyerek yeteneğinizi geliştirin. (“Yayınlar/ Kitaplar ve Kitapçıklar” ya da “Yayınlar/ Dergiler”den ulaşabilirsiniz.)
Tsonga[ts]
Loko u dyondza ririmi ro karhi, u nga antwisa vutivi bya wena hi ku yingisela minkandziyiso leyi rhekhodiweke hi ririmi rero loko u ri karhi u hlaya.—Yana eka “Minkandziyiso/Tibuku Ni Tibroxara” kumbe “Minkandziyiso/Timagazini.”
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku u lomu ka ku gonza lirimi linwani, ingisela gravasawu yo kari na u kari u lera a nzima leyo kasi u engetela a wutivi ga wena ka lirimi lelo. — Nghena ka “Publicações/Livros e Brochuras” kutani “Publicações/Revistas.”
Tumbuka[tum]
Para mukusambira ciyowoyero cinyake, mungategherezga mabuku gha ciyowoyero ico mukusambira. Dofyani apo ŵalemba kuti “Mabuku na Vinthu Vinyake/Mabuku na Maburosha” panji “Mabuku na Vinthu Vinyake/Magazini.”
Twi[tw]
Sɛ woresua kasa foforo bi a, bɔ emu asɛm bi a worekenkan a ɛwɔ Intanɛt so no tie na ama woatumi ahu kasa no ka yiye.—Kɔ “Nhoma” afã hɔ na hwɛ “Nhoma ne Nhomawa” anaa “Nsɛmma Nhoma.”
Tzotzil[tzo]
(Akʼbo klik ta «Vunetik xchiʼuk yan kʼusitik», ta tsʼakale ta «Livroetik xchiʼuk foyetoetik» o ta «Vunetik xchiʼuk yan kʼusitik», ta tsʼakale ta «Revistaetik».)
Ukrainian[uk]
Якщо ти вчиш іншу мову, слухай аудіозаписи публікацій, які читаєш, щоб поліпшити свої мовні навички. (Вибери «Книжки і брошури» або «Журнали» на вкладці «Публікації»).
Umbundu[umb]
Nda okuti o kasi oku lilongisa elimi likuavo, vokiya uloño wove poku yevelela osimbu o kasi oku tanga elimi liaco vo Internet.—Kuende ponepa ya linga hati, “Ovimãleho/Alivulu kuenda Ovimãleho/Olorevista.”
Urdu[ur]
اگر آپ کوئی دوسری زبان سیکھ رہے ہیں تو اُس زبان میں ایک مضمون پڑھتے وقت ساتھساتھ اُس کی آڈیو ریکارڈنگ بھی سنیں۔ اِس طرح اُس زبان میں آپ کی مہارت بڑھے گی۔—اِس کے لئے Publications/Books and Brochures یا Publications/Magazines کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Arali ni tshi khou guda luṅwe luambo, ni nga khwinisa khalwo nga u thetshelesa zwo rekhodiwaho nga lwonolwo luambo musi ni tshi khou vhala.—Iyani kha “Dzikhandiso/Bugu na Bugwana” kana “Publications/Magazines.”
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang học một ngoại ngữ, hãy cải thiện khả năng nói bằng cách lắng nghe bài thu âm trong ngôn ngữ đó trong khi mình đọc tài liệu.—Vào mục “Ấn phẩm/Sách & sách mỏng” hoặc “Ấn phẩm/Tạp chí”.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munixutta nttaava nikina, munnuuherye wiixutta wanyu nwiriyanaka mwaha woogaravariwa a nttaava nenlo, vaavo munisoma anyu.—Murowe opuro oni: “Publicações/Livros e Brochuras”, wala “Publicações/Revistas”.
Wolaytta[wal]
Intte hara qaalaa meezetana koyiyaaba gidikko, nabbabiyo wode he qaalan giigida cenggurssaa siyite—“Xuufeta” giyaagaa garssan “Maxaafatanne Brooshureta” woy “Xuufeta” giyaagaa garssan “Maxeeteta” giyaagaa xeellite.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-aaram ka hin iba nga yinaknan, mabulig ha imo an pagpamati hin audio recording hito nga yinaknan samtang ginsusundan mo an pagbasa.—Abrihi an “Publications/Books and Brochures” o “Publications/Magazines.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou ako he tahi age lea, pea ʼe kotou hikihiki takotou ako te lea ʼaia ʼaki te fagono ki he ʼalatike ʼi te lea ʼaia kae ʼe kotou lolotoga lau.—Kotou lomiʼi te kupu “Publications/Livres & brochures” peʼe “Publications/Revues.”
Xhosa[xh]
Ukuba ufunda olunye ulwimi, phucula ubuchule bakho ngokuphulaphula izinto ezirekhodiweyo zolo lwimi ngoxa ufunda.—Cofa kwindawo ethi “Iimpapasho” uze uye kwethi “Iincwadi Neencwadana ezinemifanekiso” okanye ethi “Amaphephancwadi.”
Yapese[yap]
Faanra ga be fil yugu reb e thin, mag guy rogon ni ngam salap riy ni aram e ngam motoyil ko audio track riy u nap’an ni ga be beeg ba ken e babyor ko re thin nem.—Mu guy e “Publications/Books nge Brochures” ara “Publications/Magazines.”
Yoruba[yo]
Tó o bá ń kọ́ èdè míì, o lè túbọ̀ mọ èdè náà tó o bá ń tẹ́tí sí àwọn ìtẹ̀jáde tá a ti kà síbẹ̀ ní èdè yẹn.—Lọ sí abala “Àwọn Ìtẹ̀jáde,” kó o sì tẹ ìlujá tá a pè ní “Àwọn Ìwé Ńlá Àtàwọn Ìwé Pẹlẹbẹ” tàbí “Àwọn Ìwé Ìròyìn.”
Yucateco[yua]
Wa taak a maas kanik junpʼéel idiomaeʼ xok le jóoʼsaʼanil mientras táan a wuʼuyik u audioiloʼ. (Tiaʼan yáanal «Jóoʼsaʼaniloʼob/Libroʼob yéetel folletoʼob» wa «Jóoʼsaʼaniloʼob/Revistaʼob».)
Chinese[zh]
如果你正在学习外语,你可以一面看文章,一面听录音,提高语言能力。( 点选“出版物”页→“书籍和册子”,或点选“出版物”页→“杂志”)
Zande[zne]
Ka si du nga mo nawirika kura fugo, mo kiisi gamo inohe nigia mo gu dede fugo awaraga duho rogo gu fugo re ho mo agedaha ni.—Oni ndu kurogo “Awaraga/Abuku na Aburosua” watadu “Awaraga/Amagazini.”
Zulu[zu]
Uma ufunda olunye ulimi, thuthukisa ikhono lakho ngokulalela okuqoshiwe ube uhambisana nakho ngokufunda phansi.—Landela lo mzila “Izincwadi/Izincwadi Nezincwajana” noma “Izincwadi/Omagazini.”