Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Уреждането на исканията за плащане по задействани гаранции, съответстващи на финансовите инструменти, бюджетните гаранции и финансовата помощ, обхванати от общия фонд „Провизии“ („искания за плащане по задействани гаранции“), гарантира проследяването и регистрирането на тези трансфери в счетоводната система на Комисията.
Czech[cs]
Vypořádání čerpání záruk odpovídajících finančním nástrojům, rozpočtovým zárukám a finanční pomoci, jež jsou kryty společným rezervním fondem („čerpání záruk“) musí zajišťovat sledovatelnost a zaznamenávání uvedených převodů v rámci účetního systému Komise.
Danish[da]
Afregningen af fordringer på garantier, der er knyttet til finansielle instrumenter, budgetgarantier og finansiel bistand, der er omfattet af Den Fælles Hensættelsesfond (»fordringer på garantier«), skal sikre, at disse overførsler registreres og kan spores inden for Kommissionens regnskabssystem.
German[de]
Bei der Zahlung im Falle des Abrufs von Garantien, die den durch den gemeinsamen Dotierungsfonds gedeckten Finanzierungsinstrumenten, Haushaltsgarantien und Maßnahmen des finanziellen Beistands entsprechen (im Folgenden „Abruf von Garantien“), werden die Rückverfolgbarkeit und buchmäßige Erfassung dieser Überweisungen im Rechnungsführungssystem der Kommission gewährleistet.
Greek[el]
Η εξόφληση των καταπτώσεων εγγύησης οι οποίες αντιστοιχούν σε χρηματοδοτικά μέσα, δημοσιονομικές εγγυήσεις και χρηματοδοτική συνδρομή που καλύπτονται από το κοινό ταμείο προβλέψεων (στο εξής: καταπτώσεις εγγύησης) διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα και την καταγραφή των εν λόγω μεταφορών εντός του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής.
English[en]
The settlement of guarantee calls corresponding to the financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance covered by the common provisioning fund (‘guarantee calls’) shall ensure the traceability and recording of those transfers within the accounting system of the Commission.
Spanish[es]
La liquidación de las solicitudes de ejecución de garantías correspondientes a los instrumentos financieros, garantías presupuestarias y asistencia financiera cubiertas por el fondo de provisión común («solicitudes de ejecución de garantías») asegurará la trazabilidad y el registro de esas transferencias en el sistema contable de la Comisión.
Estonian[et]
Ühise eraldisfondiga hõlmatud rahastamisvahenditele, eelarvelistele tagatistele ja finantsabile vastavate realiseeritud tagatiste arveldamisel (edaspidi „tagatise realiseerimine“) tagatakse kõnealuste ülekannete jälgitavus ja kirjendamine komisjoni raamatupidamissüsteemis.
Finnish[fi]
Yhteisen vararahaston kattamiin rahoitusvälineisiin, talousarviotakuisiin ja rahoitusaputoimiin liittyvät takausvaateet, jäljempänä ’takausvaateet’, on maksettava siten, että varmistetaan kyseisten siirtojen jäljitettävyys ja kirjaaminen komission kirjanpitojärjestelmässä.
French[fr]
Le règlement en cas d’appels à garantie correspondant aux instruments financiers, aux garanties budgétaires et à l’assistance financière relevant du fonds commun de provisionnement («appels à garantie») assure la traçabilité et l’enregistrement de ces transferts dans le système comptable de la Commission.
Croatian[hr]
Pri namirenju aktiviranih jamstava koja se odnose na financijske instrumente, proračunska jamstva i financijsku pomoć obuhvaćene zajedničkim fondom za rezervaciju („aktivacija jamstava”) osigurava se sljedivost i evidencija tih prijenosa u računovodstvenom sustavu Komisije.
Italian[it]
La liquidazione delle attivazioni della garanzia corrispondenti agli strumenti finanziari, alle garanzie di bilancio e all’assistenza finanziaria coperte mediante il fondo comune di copertura («attivazioni della garanzia») avviene nel rispetto degli obblighi di tracciabilità e registrazione dei suddetti trasferimenti all’interno del sistema contabile della Commissione.
Lithuanian[lt]
Reikalavimų mokėti pagal finansinių priemonių, biudžeto garantijų ir finansinės paramos garantijas, padengiamas iš bendro atidėjinių fondo, (toliau – reikalavimai mokėti pagal garantiją) sureguliavimas užtikrina tų pervedimų atsekamumą ir registravimą Komisijos apskaitos sistemoje.
Latvian[lv]
Norēķini par garantijas pieprasījumiem attiecībā uz finanšu instrumentiem, budžeta garantijām un finansiālo palīdzību, ko sedz kopējais uzkrājumu fonds (“garantijas pieprasījumi”), nodrošina minēto pārvietojumu izsekojamību un uzskaiti Komisijas grāmatvedības sistēmā.
Maltese[mt]
L-issodisfar tat-talbiet għal ħlas ta’ garanzija li jikkorrispondu għall-istrumenti finanzjarji, għall-garanziji baġitarji u għall-assistenza finanzjarja koperti mill-fond ta’ proviżjonament komuni (“talbiet għal ħlas ta’ garanzija”) għandu jiżgura t-traċċabbiltà u r-reġistrazzjoni ta’ dawk it-trasferimenti fi ħdan is-sistema kontabilistika tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De afwikkeling van beroepen op de garantie voor de onder het gemeenschappelijk voorzieningsfonds vallende financieringsinstrumenten, begrotingsgaranties of financiële bijstand (“beroepen op de garantie”) waarborgt de traceerbaarheid en de registratie van die overmakingen in de boekhouding van de Commissie.
Polish[pl]
Rozliczenie w związku z wezwaniem do uruchomienia gwarancji odpowiadających instrumentom finansowym, gwarancjom budżetowym i pomocy finansowej objętych wspólnym funduszem rezerw (zwanym dalej „wezwaniem do uruchomienia gwarancji”) zapewnia identyfikowalność i zapisanie tych płatności w systemie księgowym Komisji.
Portuguese[pt]
A liquidação dos acionamentos de garantias correspondentes aos instrumentos financeiros, às garantias orçamentais e à assistência financeira abrangidos pelo fundo comum de provisionamento («acionamentos de garantias») deve assegurar a rastreabilidade e o registo dessas transferências no âmbito do sistema contabilístico da Comissão.
Slovak[sk]
Pri úhrade prostriedkov na základe výziev na uplatnenie záruky zodpovedajúcej finančným nástrojom, rozpočtovým zárukám alebo finančnej pomoci, ktoré sú kryté spoločným rezervným fondom (ďalej len „výzvy na uplatnenie záruky“), sa zabezpečí vysledovateľnosť a zaznamenávanie takýchto presunov v účtovnom systéme Komisie.
Slovenian[sl]
Poravnava unovčitev jamstev, ki ustrezajo finančnim instrumentom, proračunskim jamstvom in finančni pomoči, ki jih krije skupni sklad za rezervacije (v nadaljnjem besedilu: unovčitve jamstev), zagotavlja sledljivost in evidentiranje teh prerazporeditev v okviru računovodskega sistema Komisije.
Swedish[sv]
Täckning av garantianspråk som motsvarar de finansiella instrument, budgetgarantier och ekonomiskt stöd som omfattas av den gemensamma avsättningsfonden (nedan kallade garantianspråk) ska säkerställa spårbarhet och registrering av dessa överföringar inom kommissionens redovisningssystem.