Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må udelukke en stigning i kapitalbehovet for lån sikret af støtteinstitutter og selvhjælpsorganer i erhvervslivet, som ikke er dækket af risikovurderinger.
German[de]
Ein nicht durch Risikoüberlegungen gedeckter Anstieg der Kapitalanforderungen an durch Förderinstitute und Selbsthilfeeinrichtungen der Wirtschaft gesicherte Kredite muss ausgeschlossen bleiben.
English[en]
An increase in capital demands for loans secured by the economy's promotional bodies and self-help institutions that are not covered by risk considerations must be excluded.
Finnish[fi]
Sellaisten taloutta edistävien elinten ja toimielinten myöntämien lainojen yhä suurempia pääomavaatimuksia, joita riskinarviointi ei kata, ei pidä hyväksyä.
French[fr]
Un durcissement, sans examen du risque, du régime de fonds propres en ce qui concerne les crédits garantis par des organismes publics d'aide et des structures d'autoassistance doit rester exclu.
Italian[it]
Si deve escludere un aumento - non sostenuto da una valutazione adeguata dei rischi - della richiesta di capitali, diretto a crediti garantiti tramite istituti di promozione e istituzioni di autodifesa dell'economia.
Portuguese[pt]
Tem de ser excluído um aumento de necessidades do capital para empréstimos garantidos pelos organismos de desenvolvimento da economia e pelas instituições de auto-ajuda que não têm cobertura de ponderações de risco.
Swedish[sv]
Ökade kapitalkrav för lån som garanteras av näringslivets stödjande institut, och självhjälpsinstitutioner som inte omfattas av riskberäkningar måste uteslutas.