Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم تؤخذ الاسئلة المطبوعة الى الأمِيين فيجيبون بخط اليد، وتُنقل الاجوبة بواسطة الكمپيوتر — عن طريق وسيط.
Cebuano[ceb]
Usa ka minolde nga mga pangutana diha sa eskrin ang ipasa ngadto kanila, motubag sila sa pinakatay, ug ang mga tubag ipasa sa kompiyuter —pinaagig tigpataliwala.
Czech[cs]
Otázky jsou amišům předány, oni vypracují odpovědi v rukopise a tyto odpovědi jsou přeneseny do počítače — ovšem pomocí prostředníka.
Danish[da]
De modtager en udskrift af brugerens spørgsmål og sender et skriftligt svar tilbage via computeren — gennem et mellemled.
German[de]
Ein Computerausdruck mit Fragen wird ihnen zugestellt, sie antworten handschriftlich, und die Antworten werden über einen Vermittler per Computer weitergeleitet.
Ewe[ee]
Wotaa nyabiabiawo ɖe agbalẽ dzi ɖona ɖe wo, wotsɔa asi ŋlɔa ŋuɖoɖoawo, eye wotsɔa kɔmpiuta ɖoa ŋuɖoɖoawo ɖa—to domenɔla aɖe dzi.
Greek[el]
Σε αυτούς οι ερωτήσεις παραδίδονται τυπωμένες, απαντούν γραπτώς, και οι απαντήσεις μεταδίδονται μέσω κομπιούτερ—με μεσάζοντα.
English[en]
A printout of questions is relayed to them, they answer in longhand, and the answers are transmitted by computer—through an intermediary.
Spanish[es]
Los amish reciben un listado de preguntas, redactan a mano las respuestas, y luego las envían —mediante un intermediario— por computadora.
Finnish[fi]
Heille lähetetään kysymykset paperille tulostettuna, he antavat vastauksen käsin kirjoitettuna, ja vastaukset välitetään edelleen tietokoneella – välikäden kautta.
French[fr]
Lorsque la liste des questions leur parvient, ils écrivent leurs réponses à la main, puis un intermédiaire se charge de les transmettre par voie informatique.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sa ila ang mga pamangkot sa screen, ginasulat nila ang sabat, kag ginapaalinton sang kompyuter ang mga sabat —paagi sa intermediary.
Croatian[hr]
Dostavi im se ispis pitanja, oni rukom napišu odgovore, a odgovori se daju putem kompjutera — preko posrednika.
Hungarian[hu]
A kérdéseket kinyomtatva továbbítják hozzájuk, ők kézírással válaszolnak rájuk, és a válaszokat átviszik számítógépre — egy közvetítő által.
Indonesian[id]
Hasil cetakan dari pertanyaan disampaikan kepada mereka, dan mereka menjawab dengan tulisan tangan, dan jawabannya dikirim lewat komputer —melalui seorang perantara.
Iloko[ilo]
Mayallatiw kadakuada dagiti nayimprenta a saludsod iti screen, sungbatanda babaen iti panagsurat, ket dagiti sungbat ti iyallatiw ti computer—babaen ti maysa a mangibabaet.
Italian[it]
Le domande vengono stampate su carta e trasmesse loro; essi rispondono scrivendo a mano, e le risposte vengono poi trasmesse via computer attraverso un intermediario.
Japanese[ja]
質問をプリントアウトしたものがアーミッシュの人たちに発信され,彼らの手書きの答えは,媒介を通してコンピューター送信される。
Norwegian[nb]
En utskrift med spørsmålene blir sendt til dem, de skriver svarene for hånd, og svarene blir overført via datamaskin — gjennom en mellommann.
Dutch[nl]
Zij krijgen de uitgeprinte vragen toegestuurd en de handgeschreven antwoorden worden — door een tussenpersoon — per computer doorgegeven.
Polish[pl]
Otrzymują wydrukowane pytania, odręcznie piszą odpowiedzi, które następnie są przekazywane drogą komputerową — przez pośrednika.
Portuguese[pt]
Uma impressão das perguntas é retransmitida para eles, que as respondem à mão, e as respostas são transmitidas via computador — por um intermediário.
Romanian[ro]
Acestora le este trimisă o listă de întrebări care a fost afişată pe ecran; ei răspund în scris, iar răspunsurile sunt transmise prin calculator — adică printr-un intermediar.
Russian[ru]
Амишам посылают вопросы, которые выводятся на экран, а амиши, в свою очередь, пишут ответы от руки, на бумаге, затем их ответы вносят в компьютер и пересылают электронной почтой.
Slovak[sk]
Na obrazovke je pripravený zoznam otázok, na ktoré odpovedajú tak, že odpovede napíšu rukou a tie sa prenášajú počítačom — pomocou snímacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Amišem pošljejo natisnjena vprašanja, oni nanje pisno odgovorijo, odgovore pa nato, po posredniku, prenesejo v računalnik.
Serbian[sr]
Njima se prenosi jedan ispis pitanja, oni odgovaraju običnim pismom a odgovori se prenose kompjuterom — putem posrednika.
Swedish[sv]
En utskrift med frågor vidarebefordras till dem, varefter de skriver ner svaren för hand, och sedan överförs svaren av en dator — genom en mellanhand.
Swahili[sw]
Wanapelekewa ukurasa wa maswali kwenye kiwambo, wanajibu kirefu, na majibu yanapitishwa na kompyuta—kupitia mtu mwingine.
Tamil[ta]
கேள்விகள் அச்சிடப்பட்ட ஒரு பிரதி அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது, அவர்கள் கையெழுத்தில் பதில் எழுதுகிறார்கள்; அந்தப் பதில்கள் ஒரு மத்தியஸ்தர் மூலமாக கம்ப்யூட்டரால் அனுப்பப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Isang printout ng mga katanungan ang inihahatid sa kanila, sumasagot ang mga ito sa sulat kamay, at ang mga kasagutan ay inihahatid ng computer —sa pamamagitan ng isang tagapamagitan.
Turkish[tr]
Ekrandaki soruların bir listesi Amish’lere aktarılıyor, Amish’ler de buna el yazısıyla cevap veriyorlar, onların cevapları da bir aracı vasıtasıyla bilgisayardan gönderiliyor.
Twi[tw]
Wotintim nsɛmmisa bi a ɛba afiri no so kɔma wɔn, ma wɔde wɔn nsa kyerɛw ho mmuae no, na wɔde mmuae no gu kɔmputa so kɔma afoforo—denam ntamgyinafo bi so.
Ukrainian[uk]
Їм дають видрукувані з комп’ютера запитання, вони пишуть відповіді від руки та передають їх за допомогою посередника на комп’ютер.
Yoruba[yo]
A tún tẹ àwọn ìbéèrè jáde fún wọn, wọ́n sì ṣàkọsílẹ̀ ìdáhùn wọn, kọ̀m̀pútà sì gbé àwọn ìdáhùn wọn jáde—nípasẹ̀ ohun kan láàárín méjì.
Zulu[zu]
Anikezwa imibuzo enyathelisiwe, ayiphendule ngokubhala phansi, bese izimpendulo zidluliswa nge-computer—kusetshenziswa umxhumanisi.