Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die huisies 30 minute lank in water geweek is, plant die werkers dit in die vore wat daarvoor gemaak is.
Amharic[am]
ከዚያም የተፈለፈለውን ነጭ ሽንኩርት ውኃ ውስጥ ለ30 ደቂቃ ከዘፈዘፉ በኋላ በአፈሩ ቁልል ላይ በሚገኙት ፈሮች ላይ ይተክሉታል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، يزرعون الفصوص في الاثلام المخصصة لهذه الغاية.
Cebuano[ceb]
Human ihulom sa tubig ang mga lusok sulod sa 30 minutos, itisok kini sa mga trabahante diha sa mga tudling.
Danish[da]
Efter at feddene har ligget i vand i en halv time, lægges de i rillerne.
Greek[el]
Αφού μουσκέψουν τις σκελίδες στο νερό για 30 λεπτά, οι εργάτες τις τοποθετούν στα αυλάκια που έχουν ετοιμαστεί για το φύτεμα.
English[en]
After soaking the cloves in water for 30 minutes, the workers place them in the furrows prepared for planting.
Estonian[et]
Küüslauguküüned pannakse maha pärast seda, kui neid on hoitud pool tundi vees.
Finnish[fi]
Kynsiä liotetaan vedessä puolisen tuntia, minkä jälkeen ne istutetaan vakoihin.
Hebrew[he]
לאחר שמשרים את הבצלצולים במים למשך 30 דקות, שותלים אותם בתלמים שעל הסוללות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mahuluman sa tubig ang mga liso sing 30 minutos, ginatanom ini sang mga mangunguma sa mga idas.
Croatian[hr]
Nakon što ih na pola sata stave u vodu, sade ih u te pliće brazde.
Hungarian[hu]
Miután a gerezdeket 30 percig áztatták, elduggatják őket a barázdákba.
Armenian[hy]
Պճեղները 30 րոպե ջրի մեջ պահելուց հետո դնում են ակոսների մեջ։
Indonesian[id]
Setelah siung-siung itu direndam dalam air selama 30 menit, para pekerja menanamnya di alur-alur yang telah dipersiapkan tadi.
Icelandic[is]
Eftir að þau hafa legið í vatni í hálftíma setja vinnumennirnir þau í grunnu plógförin.
Italian[it]
Dopo aver lasciato gli spicchi a bagno per mezz’ora, li piantano nei solchi appositamente preparati.
Korean[ko]
비늘줄기를 물에 30분가량 담가 둔 다음에, 마늘을 심어 가꾸기 위해 낸 고랑에 심습니다.
Lithuanian[lt]
Skilteles prieš tai pusvalandžiui pamerkia į vandenį.
Latvian[lv]
Daiviņas pusstundu mērcē ūdenī, un tad strādnieki tās sastāda sagatavotajās vadziņās.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ireny lavaka ireny no ambolena ny tongolo lay, rehefa avy nosaratsarahina sy nalona antsasak’adiny tao anaty rano.
Macedonian[mk]
Откако чешнињата ќе отстојат во вода околу 30 минути, се ставаат во браздите подготвени за садење.
Nepali[ne]
यी सब भइन्जेल अर्कोतिर चाहिं लसुनको पोटीबाट बिजुला छुट्याउने र रोप्नअघि बिजुलाहरूलाई आधा घण्टाजति पानीमा भिजाउने काम भइरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Nadat de teentjes dertig minuten in water zijn geweekt, planten de arbeiders ze in de voren die voor dat doel zijn getrokken.
Polish[pl]
Takie ząbki moczy się przez pół godziny, po czym wysadza do rowków.
Portuguese[pt]
Após ficarem de molho na água por 30 minutos, os dentes são plantados nos sulcos mais rasos.
Romanian[ro]
Apoi lasă în apă căţeii de usturoi timp de 30 de minute, după care îi pun în şanţurile mai mici pregătite în acest scop.
Sinhala[si]
ඉන්පසු එම තීරුවල සුදුලූනු බික් සිටුවනවා.
Slovak[sk]
Na pol hodiny ich namočia do vody a potom ich vkladajú do plytkejších brázd.
Slovenian[sl]
Stroke najprej 30 minut namakajo v vodi, nato pa jih položijo v jarke, pripravljene za zasaditev.
Albanian[sq]
Pasi i futin në ujë për 30 minuta, punëtorët i vendosin në brazdat e hapura për t’i mbjellë.
Serbian[sr]
Nakon što ih ostave da se oko pola sata natapaju u vodi, sade ih u pliće brazde.
Swahili[sw]
Baada ya kuvilowesha katika maji kwa dakika 30, wafanyakazi hao huvipanda katika mitaro midogo iliyochimbwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuvilowesha katika maji kwa dakika 30, wafanyakazi hao huvipanda katika mitaro midogo iliyochimbwa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ibabad sa tubig ang mga butil sa loob ng 30 minuto, itinatanim ito ng mga manggagawa sa mga tudling na inihanda para tamnan.
Tongan[to]
Hili hono fakavai ‘a e ngaahi fo‘i kālikí ‘i he vaí he miniti ‘e 30, ‘oku tuku kinautolu ‘e he kau ngāué ‘i he ngaahi fo‘i luo ‘ikai loko loloto na‘e teuteu‘i ke tō aí.
Turkish[tr]
Bu dişleri suda 30 dakika beklettikten sonra, ekmek üzere hazırladıkları ince çizgi halindeki izlere yerleştirirler.
Ukrainian[uk]
Перед тим голівку часнику розділяють на окремі зубці і на 30 хвилин замочують.
Vietnamese[vi]
Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.
Chinese[zh]
农夫分开大蒜球茎的蒜瓣,把蒜瓣泡在水里30分钟后,就播种在较浅的犁沟里。