Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og da citronjuice og senere limejuice blev en fast bestanddel af de britiske sømænds kost, hverken led eller døde de længere af skørbug.
German[de]
Als diese Angehörigen der englischen Marine täglich Zitronensaft erhielten, erkrankten sie nicht mehr an Skorbut.
Greek[el]
Έτσι, όταν προσετέθη στο τακτικό διαιτολόγιο των Βρεταννών ναυτικών χυμός λεμονιού, και αργότερα χυμός γλυκολεμονιού, δεν υπέφεραν πια, ούτε πέθαιναν από σκορβούτο.
English[en]
So when lemon juice, and later lime juice, was made part of the regulation diet of British seamen, no longer did they suffer and die of scurvy.
Spanish[es]
Por eso cuando se incluyó el jugo del limón, y más tarde el jugo de lima, en el régimen reglamentario de los marinos británicos, dejaron de padecer y morir de escorbuto.
Finnish[fi]
Niinpä kun brittiläisten merimiesten sääntömääräiseen ruokavalioon lisättiin sitruunamehu ja myöhemmin limettimehu, he eivät enää kärsineet keripukista eivätkä kuolleet siihen.
French[fr]
Dès qu’on ajouta du jus de citron, puis plus tard du jus de limette, au régime habituel des marins britanniques, le scorbut ne fit plus une seule victime.
Italian[it]
Così quando si incluse nella regolare alimentazione dei marinai inglesi succo di limone, e in seguito succo di limetta, essi non si ammalarono e non morirono più di scorbuto.
Japanese[ja]
それで,レモン・ジュース,後にはライム・ジュースが英国の船乗りの規定食の一部になると,英国の船乗りが壊血病にかかったり,そのために死んだりすることはなくなりました。
Korean[ko]
그리하여 ‘레몬 주우스’—후에 ‘라임 주우스’—가 영국 해군의 정규 식사에 포함되었을 때 그들은 더이상 괴혈병에 걸리거나 죽지 않았다.
Norwegian[nb]
Etter at britiske sjøfolk begynte å få sitronsaft regelmessig, ble det følgelig slutt på at de fikk skjørbuk.
Dutch[nl]
En zo werd citroensap een dagelijks onderdeel van de voeding van de Britse zeelieden, die daarna niet langer leden en stierven aan scheurbuik.
Polish[pl]
Kiedy więc marynarzom brytyjskim zaczęto regularnie podawać sok z owoców cytrusowych, przestali chorować i umierać na szkorbut.
Portuguese[pt]
Assim, quando suco de limão, e, mais tarde, suco de lima, tornou-se parte do regime regulamentar dos marinheiros ingleses, não mais sofreram nem morreram de escorbuto.
Swedish[sv]
När man så införde citronsaft i de brittiska sjömännens dagliga kost, drabbades de inte längre av den dödsbringande skörbjuggen.
Ukrainian[uk]
Отже, коли ці британські вояки почали пити цитриновий сік, а пізніше липовий сік, то перестали страждати й вмирати від скорбуту.