Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At det så skulle blive så aktuelt, som vi nu erfarer fra tyske delstater, fortrinsvis fra Bayern og fra Rheinland-Pfalz, at der i denne forbindelse sjuskes med screeningen, at kontrollen blev overladt til private firmaer, som ikke var egnede til dette, havde vi ikke forestillet os.
German[de]
Dass es dann so aktuell werden sollte, wie wir jetzt aus deutschen Landen erfahren, aus Bayern vornehmlich und aus Rheinland-Pfalz, dass hier bei den Tests geschlampt wurde, dass die Prüfung privaten Firmen, die dafür nicht geeignet waren, übertragen wurde, hätten wir nicht ahnen können.
Greek[el]
Δεν φανταζόμασταν όμως ότι ήταν τόσο επίκαιρο, όπως ακούμε τώρα από τη Γερμανία και ειδικά από τη Βαυαρία και τη Ρηνανία Παλατινάτο, όπου τα τεστ έγιναν πολύ πρόχειρα και ο έλεγχος είχε ανατεθεί σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, ακατάλληλες για αυτή τη δουλειά. Σε πιάνει πραγματικά απελπισία.
English[en]
We could not have guessed that it would become such a live issue, yet we are now learning from Germany, mainly from Bavaria and the Rhineland Palatinate, that the tests were done carelessly and the checking handed over to private firms which were ill-suited to it.
Spanish[es]
No podíamos imaginar que iba a ser tan actual, como sabemos ahora de tierra alemana, de Baviera sobre todo y de Renania Palatinado, donde se hicieron de mala manera las pruebas, encargándoselas a empresas privadas que no estaban preparadas para ello.
Finnish[fi]
Emme voineet aavistaakaan, että asia muuttuisi niin ajankohtaiseksi kuin Saksan osavaltioissa nyt on käynyt, ennen kaikkea Baijerissa ja Rheinland-Pfalzissa, että siellä on hutiloitu testeissä, että testaus on siirretty yksityisille yrityksille, jotka eivät ole olleet siihen kykeneviä.
French[fr]
Nous étions loin d' imaginer le caractère d' actualité que pouvaient avoir nos propos. Nous venons effectivement d' apprendre qu' en Bavière principalement et en Rhénanie-Palatinat, les tests avaient été bâclés, que les tests avaient été confiés à des firmes privées non qualifiées pour cette tâche.
Italian[it]
All' epoca non potevamo prevedere che tale richiesta si sarebbe rivelata di grande attualità alla luce delle notizie che ci giungono dai Länder tedeschi, in particolare dalla Baviera e dalla Renania-Palatinato, dove le analisi non sono state eseguite correttamente e le verifiche sono state affidate ad aziende private non idonee.
Dutch[nl]
Dat het zo actueel zou worden door het nieuws uit Duitsland, hoofdzakelijk uit Beieren en Rijnland-Palts, dat de tests nonchalant waren uitgevoerd, dat de controles waren overgelaten aan particuliere bedrijven die daarvoor niet geschikt waren, dat konden we niet vermoeden.
Portuguese[pt]
Não podíamos imaginar que isso viesse a revelar-se tão actual. De facto, viemos agora a saber, relativamente à Alemanha, sobretudo no que respeita à Baviera e à Renânia-Palatinado, que aí se descuraram os testes e que os mesmos foram adjudicados a empresas privadas não qualificadas para o efeito.
Swedish[sv]
Att det sedan skulle bli så aktuellt som vi nu fått erfara från tyska delstater, från Bayern huvudsakligen och från Rheinland-Pfalz, att man här slarvat med testerna, att provningen överlåtits åt privata företag som inte lämpade sig för detta, hade vi inte kunnat ana.