Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ви завиждам, връщате се в един разрушен свят.
Czech[cs]
Nezávidím vám návrat do světa schopného takové zkázy!
Danish[da]
Jeg vil nødig tilbage til en verden, der skaber sådanne ødelæggelser.
German[de]
Ich würde nie in diese WeIt der Zerstörung zurückkehren.
Greek[el]
Δε θα σ'αφησω, να πας πισω σ'ενα καταστραμενο κοσμο.
English[en]
I don't envy you, going back to a destructive world.
Spanish[es]
No lo envidio, se irá a un mundo destructor.
Estonian[et]
Ma ei kadesta sind, kuna naased maailma kus on võimalik selline häving.
French[fr]
Je ne vous envie pas de retourner vers ce monde destructeur.
Croatian[hr]
Ne zavidim ti što ćeš se vratiti u svijet... koji je mogao stvoriti takvo razaranje.
Hungarian[hu]
Hát ilyen kegyetlen világba megy vissza?
Norwegian[nb]
Jeg misunner deg ikke som skal tilbake til en slik verden.
Portuguese[pt]
Não os invejo, vão voltar para um mundo destrutivo.
Romanian[ro]
Nu te invidiez, de întorci într-o lume distructivă.
Russian[ru]
Я не завидую тому, что ты возвращаешься в мир... это может создать такие разрушения.
Slovenian[sl]
Ne zavidam ti, ker se vračaš v svet, ki je zmožen takšnega uničenja.
Serbian[sr]
Ne zavidim ti što ćeš se vratiti u svijet... koji je mogao stvoriti takvo razaranje.
Swedish[sv]
Jag avundas dig inte att återvända till en så destruktiv värld.
Turkish[tr]
Buradan gitme kararından seni vazgeçirmeye çalışmayacağım.