Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derved kom kvinden i mange tilfælde til at stå som taberen, idet mandens større fysiske kraft og aggressive holdning satte ham i stand til at beherske kvinden og ikke sjældent at misbruge hende, hvilket er i modstrid med Guds hensigter.
German[de]
Das hat sich für die Frau in vielen Fällen zum Nachteil ausgewirkt, weil es dem Mann zufolge seiner größeren Körperkräfte und seiner Aggressivität möglich ist, die Frau zu beherrschen oder gar zu mißbrauchen, was dem Vorhaben Gottes widerspricht.
Greek[el]
Σ’ αυτό, η γυναίκα σε πολλές περιπτώσεις ήταν η χαμένη, διότι η μεγαλύτερη σωματική δύναμις και επιθετικότης του ανδρός τον κατέστησαν ικανό να εξουσιάζη τη γυναίκα και συχνά να την καταδυναστεύη, πράγμα που ήταν αντίθετο με τον σκοπό του Θεού.
English[en]
In this, the woman in many cases has come out the loser, for man’s greater physical strength and aggressiveness enabled him to dominate the female and often abuse her, which was contrary to God’s purpose.
Spanish[es]
En esto, la mujer muchas veces salió perdiendo, pues la mayor fuerza física y agresividad del hombre le permitió dominar a la mujer y a menudo abusar de ella, lo cual era contrario a los propósitos de Dios.
Finnish[fi]
Tällöin nainen on useissa tapauksissa joutunut alakynteen, sillä miehen suurempi ruumiillinen voima ja hyökkäävyys teki hänet kykeneväksi vallitsemaan naista ja käyttämään häntä usein väärin, mikä oli vastoin Jumalan tarkoitusta.
French[fr]
Bien souvent, c’est la femme qui a dû en subir les conséquences. L’homme étant plus fort et plus agressif, il a dominé la femme et a souvent abusé d’elle, ce qui est contraire aux desseins de Dieu.
Italian[it]
In questo, la donna è stata quella che in molti casi ci ha perso, poiché la maggiore forza fisica e aggressività dell’uomo gli ha permesso di dominare la femmina e spesso abusarne, ciò che era contrario al proposito di Dio.
Korean[ko]
왜냐 하면 남자가 체력이 더 세고 공격적이기 때문에 남자가 여자를 지배하게 되었고 흔히 여자를 학대하게 되었기 때문이다. 그리고 이것은 하나님의 목적에 어긋나는 것이었다.
Norwegian[nb]
Dette har i mange tilfelle gått ut over kvinnen, for det at mannen har vært mer aggressiv og har hatt større fysisk styrke, har satt ham i stand til å herske over kvinnen og å mishandle henne, direkte i strid med Guds hensikt.
Dutch[nl]
Hierbij is in veel gevallen de vrouw als verliezer uit de strijd gekomen, doordat de grotere fysieke kracht en agressiviteit van de man hem in staat stelde de vrouw te overheersen en, wat vaak gebeurde, te misbruiken; dit was in strijd met Gods bedoeling.
Portuguese[pt]
Nisto, a mulher, em muitos casos, tornou-se quem levou a pior, pois a maior força física e agressividade do homem o habilitaram a dominar a varoa e, amiúde, abusar dela, o que era contrário ao propósito de Deus.
Swedish[sv]
I det sammanhanget har kvinnan i många fall dragit det kortaste strået, eftersom mannens större fysiska styrka och aggressivitet gjort det möjligt för honom att dominera kvinnan och ofta förfördela henne, vilket var tvärt emot Guds uppsåt.