Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkausa ray pinulongan makapahiusa usab sa katawhan.
Czech[cs]
Jedna společná řeč by také byla pro lid sjednocující silou.
Danish[da]
Det ville også virke forenende på folket at tale samme sprog.
German[de]
Eine einheitliche Sprache würde sich auch einigend auf das Volk auswirken.
Greek[el]
Η γλωσσική ομοιογένεια θα συνέτεινε επίσης από μόνη της στην ενότητα του λαού.
English[en]
Oneness of language in itself would also be a unifying force among the people.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteinen kieli yhdistäisi jo sinänsä kansaa.
French[fr]
L’unicité de langue en elle- même constituerait aussi une force unificatrice parmi le peuple.
Hungarian[hu]
Egyetlen nyelv használata már önmagában is egyesítő erő lehet a nép körében.
Indonesian[id]
Mempunyai satu bahasa juga merupakan kekuatan pemersatu bagi bangsa itu.
Iloko[ilo]
Mapagkaykaysa met dagiti tattao no maymaysa ti pagsasaoda.
Italian[it]
L’avere una sola lingua di per sé avrebbe contribuito a unificare la popolazione.
Japanese[ja]
また,言語の単一性はそれ自体,民族の一体化を図る力となったことでしょう。
Malagasy[mg]
Nampiray ny firenena jiosy koa ny fiteny iombonana.
Norwegian[nb]
Det å tale samme språk ville dessuten i seg selv ha en forenende virkning på folket.
Dutch[nl]
Eenheid van taal zou op zich ook een verenigende kracht onder het volk zijn.
Portuguese[pt]
A unicidade de língua em si mesmo seria também uma força unificadora entre o povo.
Russian[ru]
Кроме того, единство языка уже само по себе сплачивало бы народ.
Swedish[sv]
Att man talade samma språk skulle också ha en förenande verkan på folket.
Tagalog[tl]
Sa ganang sarili, ang pagkakaroon ng iisang wika ay magsisilbi ring isang puwersa sa pagkakaisa sa gitna ng bayan.