Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg håber, at det italienske formandskab er meget lydhørt, for kun på denne måde kan det fejre det nye Europas forfatning, hvilket også glæder Europa-Kommissionen og dens formand, Romano Prodi, der er en overbevist tilhænger af fællesskabsmetoden og af det EU, som vi ønsker.
German[de]
Herr Präsident, ich wünsche mir, dass unsere italienische Ratspräsidentschaft eine sehr große Fähigkeit des Zuhörens besitzt, denn nur so werden wir die Errichtung des neuen Europas feiern und auch die Europäische Kommission zufrieden stellen können, die von Romano Prodi, diesem überzeugten Verfechter der Gemeinschaftsmethode und dieses von uns angestrebten Europas, geführt wird.
English[en]
Mr President-in-Office, I hope our Italian Presidency will have a very great ability to listen, because that is the only way it will be able to celebrate the Constitution of the new Europe, and also to satisfy the Commission under Romano Prodi, a staunch champion of the Community method and of the Europe we want.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio, espero que nuestra Presidencia italiana muestre una gran capacidad para escuchar, porque esta es la única forma de celebrar la Constitución de la nueva Europa, y también de satisfacer a la Comisión de Romano Prodi, un verdadero campeón del método comunitario y de la Europa que queremos.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivon, että Italialla on puheenjohtajakaudellaan runsaasti taitoa kuunnella, koska se on ainoa oikea tapa, jolla se voi juhlistaa uuden Euroopan perustuslain syntymistä ja tyydyttää myös komission, jota johtaa yhteisömetodin ja haluamamme Euroopan vankka kannattaja Romano Prodi.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice, j'espère que notre présidence italienne fera preuve d'une très grande capacité d'écoute, car c'est seulement comme cela que nous pourrons célébrer la Constitution de la nouvelle Europe et satisfaire également la Commission présidée par Romano Prodi, partisan convaincu de la méthode communautaire et de cette Europe que nous appelons de nos v?ux.
Italian[it]
Signor Presidente, mi auguro che la nostra Presidenza italiana abbia una grandissima capacità di ascolto, perché solo così potrà celebrare la costituzione della nuova Europa, con soddisfazione anche della Commissione presieduta da Romano Prodi, convinto assertore del metodo comunitario e di questa Europa che vogliamo.
Dutch[nl]
Alleen op die manier zal het in staat zijn een grondwet voor een nieuw Europa tot stand te brengen. Ook voor de Commissie - die wordt voorgezeten door Romani Prodi, een overtuigd voorstander van de communautaire methode - zou dat reden zijn tot grote voldoening.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício, faço votos para que a nossa Presidência italiana saiba ser um ouvinte muito atento, pois só assim poderá levar a bom porto a Constituição da nova Europa, assim como satisfazer a Comissão presidida por Romano Prodi, defensor convicto do método comunitário e da Europa a que aspiramos.
Swedish[sv]
Herr rådsordförande! Jag hoppas att vårt italienska ordförandeskap skall visa prov på stor förmåga att lyssna, för det är bara på det viset som vi kommer att kunna fira grundandet av ett nytt Europa, även med stöd från den kommission som leds av Romano Prodi, en övertygad anhängare av gemenskapsmetoden och detta Europa som vi vill se.