Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně, v tomto ohledu jsme celá desetiletí pozadu za leteckou přepravou, a navíc překážkou, které jsme čelili, byl nezvykle silný konservatismus evropského světa železnic: jeho nezvykle silný odpor vůči právům cestujících - který byl nakonec zlomen, protože jsme souhlasili s výjimkami, které nám umožňují kontrolu provádění směrnice za 15 let, kolem roku 2023.
Danish[da]
Ikke desto mindre er vi årtier bagud i forhold til lufttrafikken, og vi er her stødt på den umådelige konservatisme, der hersker i de europæiske jernbaner. Deres umådelige modstand mod passagerers rettigheder blev i sidste ende overvundet, fordi vi indvilligede i undtagelser, som kan betyde gennemførelse om 15 år, dvs. omkring 2023.
German[de]
Das ändert jedoch nichts daran, dass wir im Vergleich zur Luftfahrt Jahrzehnte im Rückstand sind und dass wir hier auf den außerordentlich konservativen Geist des europäischen Schienenverkehrs gestoßen sind, seinen enormen Widerstand gegen die Rechte der Fahrgäste, der jedoch letztlich überwunden wurde, denn wir haben Sonderregelungen angenommen, deren Umsetzung in fünfzehn Jahren, d. h. etwa im Jahre 2023, anstehen könnte.
Greek[el]
Εντούτοις, βρισκόμαστε δεκαετίες πίσω σε σχέση με τις αερομεταφορές ως προς αυτό το θέμα, και το εμπόδιο που συναντήσαμε ήταν ο τρομερός συντηρητισμός του κόσμου των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων: η τρομερή του αντίσταση στα δικαιώματα των επιβατών -το οποίο τελικά ξεπεράστηκε, διότι συμφωνήσαμε στην ύπαρξη παρεκκλίσεων, που ενδέχεται να μας φέρουν σε μια κατάσταση όπου θα δούμε την εφαρμογή σε 15 χρόνια από τώρα, γύρω στο 2023.
English[en]
Nonetheless, we are lagging decades behind air transport in this respect, and the obstacle we encountered was the tremendous conservatism of the European railway world: its tremendous resistance to passengers' rights - which was in the end overcome because we agreed to derogations that may leave us looking at implementation in 15 years' time, around 2023.
Spanish[es]
Sin embargo, llevamos décadas de retraso con respecto al transporte aéreo en este punto y el obstáculo al que nos enfrentamos es el tremendo conservadurismo del mundo ferroviario europeo: su enorme reticencia frente a los derechos de los viajeros, un tema que finalmente conseguimos resolver porque aceptamos derogaciones que pueden suponer que tengamos que esperar quince años, aproximadamente hasta 2023, para que se produzca su aplicación.
Estonian[et]
Sellele vaatamata oleme õhutranspordist selles osas aastakümneid maas ning takistuseks meie ees oli Euroopa raudteemaailma kohutav konservatism: selle kohutav vastuseis reisijate õigustele - millest lõpuks jagu saadi, sest me leppisime kokku erandid, mis võivad kaasa tuua õiguste rakendamise 15 aasta jooksul, umbes 2023. aastaks.
Finnish[fi]
Olemme tässä suhteessa kuitenkin vuosikymmeniä lentoliikennettä jäljessä, ja kohtaamamme este oli Euroopan rautatieyhteisön suunnaton konservatiivisuus: se vastustaa matkustajien oikeuksia voimakkaasti - minkä yli lopulta päästiin, koska sovimme poikkeuksista, jotka voivat jättää meidät odottamaan täytäntöönpanoa 15 vuotta, noin vuoteen 2023.
French[fr]
Il n'empêche que nous aurons des décennies de retard par rapport à l'aérien et que nous avons touché là à l'immense conservatisme du monde ferroviaire européen: son immense résistance aux droits des passagers qui, finalement, aura été levée parce que nous avons accepté des dérogations qui peuvent nous amener à une mise en œuvre dans quinze ans, c'est-à-dire 2023 environ.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal e tekintetben évtizedekkel le vagyunk maradva a légi közlekedés mögött, és az akadály, amellyel szembetaláltuk magunkat, az európai vasútvilág óriási konzervativizmusa volt: az utasjoggal való hatalmas szembenállása - amelyet végül leküzdöttünk, mert olyan eltérésekbe egyeztünk bele, amelyek 15 évvel későbbi, 2023 körüli végrehajtáshoz vezethetnek.
Italian[it]
Tuttavia, ci troviamo in ritardo di decenni rispetto al trasporto aereo e ci siamo scontrati con l'immenso conservatorismo del settore ferroviario europeo: la sua fortissima riluttanza nei confronti dei diritti dei passeggeri, che alla fine è stata superata perché abbiamo accettato una serie di deroghe che renderanno possibile l'attuazione tra quindici anni, intorno al 2023.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo požiūriu mes dešimtmečiais atsiliekame nuo oro transporto, ir kliūtis, su kuria mes susidūrėme, buvo milžiniškas Europos geležinkelių pasaulio konservatyvumas: jo didžiulis pasipriešinimas keleivių teisėms - kurį mes pagaliau įveikėme, nes sutikome priimti leidžiančias nukrypti nuostatas, kurioms įgyvendinti skirta 15 metų - maždaug iki 2023 m.
Latvian[lv]
Tomēr šajā jomā mēs atpaliekam pa desmitgadēm no gaisa transporta, un šķērslis, ar ko saskārāmies, bija Eiropas dzelzceļa nozares konservatīvisms: šīs nozares lielā pretestība pasažieru tiesībām, ko galu galā pārspēja, jo mēs vienojāmies par izņēmumiem, kas noved pie tā, ka varam sagaidīt īstenošanu 15 gadu laikā apmēram 2023. gadā.
Dutch[nl]
Toch lopen we in vergelijking met het luchtvervoer tientallen jaren achter en het obstakel waar wij tegenaan liepen was het enorme conservatisme binnen de Europese spoorwegen, met name het enorme verzet tegen reizigersrechten. Dit verzet hebben we uiteindelijk overwonnen omdat wij akkoord gingen met uitzonderingen die er mogelijk voor zorgen dat tenuitvoerlegging pas over vijftien jaar plaatsvindt, rond 2023.
Polish[pl]
Niemniej jednak w tym względzie pozostajemy o dekady za transportem lotniczym i przeszkodą, na jaką napotykamy, jest olbrzymi konserwatyzm europejskiego świata kolejowego: jego olbrzymi opór wobec praw pasażerów - który został w końcu przezwyciężony, ponieważ zgodziliśmy się na zwolnienia, które sprawiają, że możemy poczekać na wdrożenie przepisów 15 lat, czyli do około 2023 r.
Portuguese[pt]
Não obstante, neste aspecto, nós estamos décadas atrasados em relação ao transporte aéreo, e o obstáculo que se nos deparou foi o tremendo conservadorismo do mundo ferroviário europeu: a sua imensa resistência aos direitos dos passageiros - que finalmente terá sido ultrapassada porque acordámos derrogações que nos permitem uma implementação no prazo de quinze anos, quer dizer por volta de 2023.
Slovak[sk]
V tomto smere sme však celé desaťročia pozadu za leteckou dopravou, a navyše prekážkou, ktorej sme čelili, bol neobvykle silný konzervativizmus európskeho sveta železníc: jeho neobvykle silný odpor voči právam cestujúcich - ktorý bol nakoniec zlomený, pretože sme súhlasili s výnimkami, ktoré nám umožňujú kontrolu vykonávania smernice za 15 rokov, okolo roku 2023.
Swedish[sv]
Icke desto mindre ligger vi decennier efter flygtransporterna i det avseendet, och det hinder som vi har stött på är den oerhörda konservatismen i den europeiska järnvägsvärlden: dess oerhörda motstånd mot passagerarnas rättigheter - som vi till slut kom förbi genom att gå med på undantag som kan medföra att genomförandet sker om 15 år, omkring 2023.