Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoeveel te meer sal die hemelse Vader die Heilige Gees gee aan die wat Hom bid?”—LUKAS 11:13.
Arabic[ar]
«كم بالحري الآب الذي من السماء يعطي الروح القدس للذين يسألونه.» — لوقا ١١:١٣.
Central Bikol[bcl]
“Gurano pa daw an Ama sa langit na dai magtao nin banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya!” —LUCAS 11:13.
Bemba[bem]
“Bushe Shinwe wa mu mulu takacishemo nga nshi ukupo mupashi wa mushilo ku bamulomba?”—LUKA 11:13.
Bulgarian[bg]
„Колко повече небесният Отец ще даде светия дух на онези, които искат от Него!“ — ЛУКА 11:13.
Cebuano[ceb]
“Unsa pa gayod ka labaw pa nga ang Amahan sa langit mohatag ug balaang espiritu sa mga nagapangayo kaniya!” —LUCAS 11:13.
Czech[cs]
„Oč více dá Otec v nebi svatého ducha těm, kteří ho prosí!“ — LUKÁŠ 11:13.
Danish[da]
„Hvor langt snarere vil da ikke faderen i himmelen give hellig ånd til dem der beder ham!“ — LUKAS 11:13
German[de]
„Wieviel mehr wird der Vater im Himmel denen heiligen Geist geben, die ihn bitten!“ (LUKAS 11:13).
Efik[efi]
“Adan̄a didie akan oro ke Ete mbufo ke heaven ediyak edisana spirit ọnọ mmọ eke ẹben̄ede Enye?”—LUKE 11:13.
Greek[el]
«Πόσω μάλλον ο Πατήρ ο ουράνιος θέλει δώσει Πνεύμα Άγιον εις τους αιτούντας παρ’ αυτού;»—ΛΟΥΚΑΣ 11:13.
English[en]
“How much more so will the Father in heaven give holy spirit to those asking him!” —LUKE 11:13.
Spanish[es]
“¡Con cuánta más razón dará el Padre en el cielo espíritu santo a los que le piden!” (LUCAS 11:13.)
Estonian[et]
„Kui palju enam Isa taevast annab Püha Vaimu neile, kes teda paluvad.” — LUUKA 11:13.
Finnish[fi]
”Kuinka paljoa ennemmin Isä, joka on taivaassa, antaakaan pyhää henkeä niille, jotka pyytävät häneltä!” – LUUKAS 11:13.
French[fr]
“Combien plus le Père qui est au ciel donnera- t- il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent!” — LUC 11:13.
Hebrew[he]
„כל שכן האב שבשמים יתן את רוח־הקודש למבקשים ממנו!” — לוקס י”א:13.
Hiligaynon[hil]
“Daw ano pa gid bala nga ang inyo Amay nga langitnon magahatag sing balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya!”—LUCAS 11:13.
Croatian[hr]
“Koliko će više Otac na nebu dati svetog duha onima koji ga mole!” (LUKA 11:13, NW).
Hungarian[hu]
„Mennyivel inkább ad az égi Atya szent szellemet azoknak, akik kérik tőle!” (LUKÁCS 11:13).
Iloko[ilo]
“Anianto ketdin a nangnangruna ti Ama idiay langit a mangted iti nasantuan nga espirituna kadagidiay agdawat kenkuana!” —LUCAS 11:13.
Icelandic[is]
„Hve miklu fremur mun þá faðirinn himneski gefa þeim heilagan anda, sem biðja hann.“ — LÚKAS 11:13
Italian[it]
“Quanto più il Padre che è in cielo darà spirito santo a quelli che glielo chiedono!” — LUCA 11:13.
Japanese[ja]
「まして天の父は,ご自分に求めている者に聖霊を与えてくださるのです」― ルカ 11:13。
Korean[ko]
“하물며 너희 천부께서 구하는 자에게 성령을 주시지 않겠느냐.”—누가 11:13.
Lozi[loz]
“Ndate ya kwa lihalimu u ka mi fita hahulu mwa ku fa Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena.”—LUKA 11:13.
Malagasy[mg]
“Tsy mainka va ny Ray, Izay any an-danitra, no hanome ny Fanahy Masina ho an’izay mangataka aminy?” — LIOKA 11:13.
Macedonian[mk]
„Колку повеќе небесниот Татко ќе им даде Свет Дух на оние кои го молат!“ (ЛУКА 11:13, Стварност).
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് തന്നോട് യാചിക്കുന്നവർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എത്രയധികം കൊടുക്കും?”—ലൂക്കോസ് 11:13.
Burmese[my]
“ထိုမျှမက ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသောသင်တို့အဘသည် ဆုတောင်းသောသူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သာ၍ပေးတော်မူမည်မဟုတ်လော။”—လုကာ ၁၁:၁၃။
Norwegian[nb]
«Hvor mye mer vil ikke da Faderen i himmelen gi hellig ånd til dem som ber ham!» — LUKAS 11: 13.
Niuean[niu]
“Ka e nakai kia mua e Matua ha mutolu ha ha he lagi ke foaki mai e Agaga Tapu kia lautolu ka ole atu ai kia ia?” —LUKA 11:13.
Dutch[nl]
„Hoeveel te meer zal dan de Vader in de hemel heilige geest geven aan wie hem erom vragen!” — LUKAS 11:13.
Nyanja[ny]
‘Koposa kotani nanga Atate wanu wakumwamba adzapatsa mzimu woyera kwa iwo akumpempha iye?’ —LUKA 11:13.
Polish[pl]
„O ileż bardziej Ojciec z nieba da ducha świętego tym, którzy Go proszą!” (ŁUKASZA 11:13).
Portuguese[pt]
“Quanto mais o Pai, no céu, dará espírito santo aos que lhe pedirem!” — LUCAS 11:13.
Romanian[ro]
„Cu cît mai mult Tatăl care este în cer le va da spiritul sfînt celor care i-l cer!“ — LUCA 11:13, NW.
Russian[ru]
«Тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него» (ЛУКИ 11:13).
Slovak[sk]
„O čo viac dá Otec z neba svätého ducha tým, čo ho prosia!“ — LUKÁŠ 11:13.
Slovenian[sl]
»Koliko bolj bo nebeški Oče obdaril s Svetim Duhom tiste, ki ga prosijo.« (LUKA 11:13)
Samoan[sm]
“E le sili ea ona foaiina mai e lo outou Tamā o i le lagi le Agaga Paia i e ole atu ai ia te ia?”—LUKA 11:13.
Shona[sn]
“Baba venyu vari kudenga vachapa zvikuru sei [mudzimu, “NW”] mutsvene vanokumbira kwaari.”—RUKA 11:13.
Serbian[sr]
„Koliko će više Otac na nebu dati svetog duha onima koji ga mole!“ (LUKA 11:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Omeni moro a Tata na hemel sa gi santa jeje na den di e aksi en foe dati!” — LUKAS 11:13.
Southern Sotho[st]
“Ntat’a lōna ea leholimong o tla fetisisa hakakang ka ho nea Moea o Halalelang ho ba o kōpang ho eena!”—LUKA 11:13.
Swedish[sv]
”Hur mycket mer skall då inte Fadern i himmelen ge helig ande åt dem som ber honom!” — LUKAS 11:13.
Swahili[sw]
“Je! Baba aliye mbinguni hatazidi sana kuwapa Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW] hao wamwombao?”—LUKA 11:13.
Tamil[ta]
“பரம பிதாவானவர் தம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியைக் கொடுப்பது அதிக நிச்சயம் அல்லவா?”—லூக்கா 11:13.
Thai[th]
“ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ จะ ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์.”—ลูกา 11:13.
Tagalog[tl]
“Gaano pa kaya ang inyong Ama sa kalangitan na magbibigay ng banal na espiritu sa mga humihingi sa kaniya!” —LUCAS 11:13.
Tswana[tn]
“Bogolo yañ Rra eno oa legodimo o tla naea ba ba mo lōpañ Mōea o o Boitshèpō.”—LUKE 11:13.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i ken save tru, Papa bilong yupela i stap long heven em bai i amamas long givim Holi Spirit long ol man i askim em.” —LUK 11:13.
Turkish[tr]
“Semavî Baba kendisinden diliyenlere ne kadar ziyade Ruhülkudüsü (mukaddes ruhu) verir!”—LUKA 11:13.
Tsonga[ts]
“Xana Tatana wa le tilweni a nge tlurisi ngopfu ku nyika Moya lowo Kwetsima eka lava kombelaka ka yena xana?”—LUKA 11:13.
Tahitian[ty]
“E rahi atu ïa to outou Metua i te ao ra i te horoa i te [varua mo‘a] i te feia i ani atu ia ’na ra.”—LUKA 11:13.
Ukrainian[uk]
«Скільки ж більше Небесний Отець подасть Духа Святого всім тим, хто проситиме в Нього?» (ЛУКИ 11:13).
Wallisian[wls]
“ ʼE toe feiā aipe ki te Tamai ʼaē ʼi te lagi ʼe ina foaki ānai te laumālie maʼoniʼoni kia natou ʼaē ʼe kole age kia te ia!” — Luka 11:13.
Xhosa[xh]
“Wobeka phi na ke yena uYihlo wasemazulwini, ukugqithisela ukubapha uMoya oyiNgcwele abo bamcelayo?”—LUKA 11:13.
Yoruba[yo]
“Mélòó-mélòó ni Baba ti ń bẹ ni ọ̀run yoo fi ẹmi mímọ́ fun awọn wọnni ti ń beere lọwọ rẹ̀!”—LUUKU 11:13, NW.
Chinese[zh]
“何况天父,岂不更将圣灵给求他的人吗?”——路加福音11:13。
Zulu[zu]
“Kakhulu kangakanani uYihlo osezulwini uzakubapha abacela kuye uMoya oNgcwele.”—LUKA 11:13.