Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 The Encyclopedia Americana sê dus: “Die konsep van die mens in die Ou Testament is dié van ’n eenheid, nie ’n eenwording van siel en liggaam nie.
Arabic[ar]
١٨ وهكذا، تلاحظ دائرة المعارف الاميركية: «ان مفهوم العهد القديم للانسان هو ذاك الذي للوحدانية، لا لاتحاد من نفس وجسد.
Central Bikol[bcl]
18 Kaya, an The Encyclopedia Americana nagkomento: “An ideya kan Daan na Tipan manongod sa tawo iyo an pagigin saro sana, bakong pagkakasaro nin kalag asin hawak.
Bemba[bem]
18 Muli ifyo, The Encyclopedia Americana imono kuti: “Imfundo ya Cipingo ca Kale iya muntu ni yo iya kwikatana, te kulundinkana kwa mweo no mubili.
Bulgarian[bg]
18 С оглед на това The Encyclopedia Americana („Американска Енциклопедия“) отбелязва: „Според концепцията на Стария Завет човекът е единно цяло, а не обединение на душа и тяло.
Cebuano[ceb]
18 Busa, ang The Encyclopedia Americana nagaingon: “Ang Daang Testamento nga ideya sa tawo mao ang panaghiusa, dili panagtapo sa kalag ug lawas.
Czech[cs]
18 Encyclopedia Americana (angl.) tedy poznamenává: „Starý zákon chápe člověka jako jednotu, ne jako svazek duše a těla.
Danish[da]
18 I The Encyclopedia Americana hedder det endvidere: „I Det Gamle Testamente fremstilles mennesket som en helhed, ikke en forening af sjæl og legeme.
German[de]
18 Daher wird in der Encyclopedia Americana gesagt: „Das Alte Testament faßt den Menschen als eine Einheit auf, nicht als eine Vereinigung von Seele und Leib.
Efik[efi]
18 Ntre, The Encyclopedia Americana ọdọhọ ete: “Ekikere Akani Testament oro ẹnyenede ẹban̄a owo edi eke edidianakiet, idịghe ukpọn̄ ndidiana ye ikpọkidem.
Greek[el]
18 Έτσι, Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) παρατηρεί: «Στην Παλαιά Διαθήκη επικρατεί η αντίληψη ότι ο άνθρωπος είναι μια μονάδα, όχι μια ένωση ψυχής και σώματος.
English[en]
18 Thus, The Encyclopedia Americana observes: “The Old Testament concept of man is that of a unity, not a union of soul and body.
Spanish[es]
18 Por eso The Encyclopedia Americana (La enciclopedia estadounidense) comenta: “El concepto del hombre en el Antiguo Testamento es el de una unidad, no una unión de alma y cuerpo.
Estonian[et]
18 Nii märgib ka The Encyclopedia Americana: „Vana Testament käsitleb inimest kui tervikut, mitte kui hinge ja keha ühendust.
Finnish[fi]
18 Niinpä Americana-tietosanakirja huomauttaa: ”Vanhan testamentin käsitys ihmisestä on ajatus kokonaisuudesta, ei sielun ja ruumiin liitosta.
French[fr]
18 L’Encyclopédie américaine déclare: “L’Ancien Testament voit en l’homme un tout, et non l’union d’une âme et d’un corps.
Hiligaynon[hil]
18 Sa amo, ang The Encyclopedia Americana nagasiling: “Ang ideya sang Daan nga Testamento tuhoy sa tawo amo ang paghiusa, indi ang pag-isa sang kalag kag lawas.
Croatian[hr]
18 Zato The Encyclopedia Americana kaže: “Stari zavjet shvaća čovjeka kao jedinstvo, a ne kao sjedinjenje duše i tijela.
Hungarian[hu]
18 Ezért a The Encyclopedia Americana megjegyzi: „Az Ószövetség felfogása az emberről mint egységről tanúskodik, nem pedig mint a lélek és a test egyesüléséről.
Indonesian[id]
18 Maka, menurut pengamatan The Encyclopedia Americana, ”Konsep tentang manusia dalam Perjanjian Lama ialah suatu kesatuan, bukan perpaduan dari jiwa dan tubuh.
Iloko[ilo]
18 Gapu itoy, kuna ti The Encyclopedia Americana: “Ti konsepto ti Daan a Tulag maipapan ti tao ket isu ti panagmaymaysa, saan a panagtipon ti kararua ken ti bagi.
Icelandic[is]
18 Því segir í The Encyclopedia Americana: „Í Gamlatestamentinu er manninum lýst sem einni heild, ekki sameiningu sálar og líkama.
Italian[it]
18 Pertanto, un’enciclopedia (The Encyclopedia Americana) osserva: “Il concetto di uomo nel Vecchio Testamento è quello di un’unità, non di un’unione di anima e corpo.
Korean[ko]
18 따라서, 「아메리카나 백과 사전」은 이렇게 기술합니다. “사람에 대한 구약의 개념은 단일체의 개념이지, 영혼과 육체의 결합 개념이 아니다.
Lozi[loz]
18 Kacwalo, The Encyclopedia Americana i talusa kuli: “Muhupulo wa mwa Testamente ya Kale wa mutu ki wa bukamutwa, isiñi ku kopana kwa moyo ni mubili.
Malagasy[mg]
18 Izao no ambaran’ny Firaketana amerikana: “Mahita ny olombelona ho zava-tokana fa tsy ho fitambaran’ny fanahy sy ny vatana ny Testamenta Taloha.”
Norwegian[nb]
18 The Encyclopedia Americana sier derfor: «Den gammeltestamentlige oppfatning av mennesket dreier seg om en enhet, ikke en forening av sjel og legeme.
Dutch[nl]
18 In The Encyclopedia Americana wordt dan ook opgemerkt: „De oudtestamentische opvatting van de mens is die van een eenheid, niet een vereniging van ziel en lichaam.
Nyanja[ny]
18 Motero, The Encyclopedia Americana ikulongosola kuti: “Lingaliro la Chipangano Chakale la munthu liri la umodzi, osati kugwirizana kwa moyo ndi thupi.
Polish[pl]
18 Z tego względu The Encyclopedia Americana zaznacza: „Według koncepcji starotestamentowej człowiek stanowi jednolitą całość, a nie połączenie duszy i ciała.
Portuguese[pt]
18 Assim, A Enciclopédia Americana (em inglês) observa: “O conceito do Velho Testamento a respeito do homem é de unidade, não de união de alma e corpo.
Romanian[ro]
18 Astfel, The Encyclopedia Americana (Enciclopedia americană) declară: „În Vechiul Testament, conceptul de om este cel de tot unitar şi nu de unire a sufletului cu corpul.
Russian[ru]
18 Поэтому в The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия) говорится: «Концепцией Ветхого Завета о человеке является единое целое, а не союз души и тела.
Slovak[sk]
18 Encyclopedia Americana (angl.) poznamenáva: „Starozákonné poňatie človeka je jednota, nie zväzok duše a tela.
Slovenian[sl]
18 The Encyclopedia Americana (Ameriška enciklopedija) komentira takole: ”Starozavezni koncept človeka je [njegova] enotnost, ne zveza duše in telesa.
Shona[sn]
18 Nokudaro, The Encyclopedia Americana inoti: “Pfungwa yeTestamende Yekare yomunhu ndiiya yechinhu chimwe, kwete mubatanidzwa womweya nomuviri.
Serbian[sr]
18 Zato The Encyclopedia Americana kaže: „Stari zavet shvata čoveka kao jedinstvo, a ne kao sjedinjenje duše i tela.
Sranan Tongo[srn]
18 Sobun The Encyclopedia Americana e taki: „Na owru testamenti denki fu na libisma, de di fu wan wánfasi, no wan moksi kon makandra fu sili nanga skin.
Southern Sotho[st]
18 Ka hona, The Encyclopedia Americana ea hlokomela: “Khopolo ea Testamente ea Khale ke hore motho ke ntho e le ’ngoe, hase kopano ea moea le ’mele.
Swedish[sv]
18 I The Encyclopedia Americana konstaterar man därför: ”Gamla testamentets uppfattning är att människan är en enhet, inte en förening av själ och kropp.
Swahili[sw]
18 Hivyo, The Encyclopedia Americana hutoa maoni haya: “Wazo la Agano la Kale juu ya mwanadamu ni lile la muungamano mmoja, wala si muungano wa nafsi na mwili.
Thai[th]
18 ด้วย เหตุ นี้ ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย อเมริกานา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “แนว ความ คิด เกี่ยว ด้วย มนุษย์ ตาม พันธสัญญา เดิม นั้น เป็น เรื่อง ของ เอกภาพ ไม่ ใช่ การ รวม ของ จิตวิญญาณ และ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
18 Sa gayon, nagkukomento ang The Encyclopedia Americana: “Ang ideya tungkol sa tao sa Matandang Tipan ay yaong tumutukoy sa pagkakaisa, hindi ang pagsasama ng kaluluwa at ng katawan.
Tswana[tn]
18 Ka gone, The Encyclopedia Americana e tlhokomela jaana: “Kgopolo ya Tesetamente e Kgologolo ka motho ke ya selo se le sengwe, eseng go kopana ga mmele le moya.
Turkish[tr]
18 Encyclopedia Americana (Amerikan Ansiklopedisi) şöyle diyor: “Eski Ahit, insanı, canla bedenin birleşimi değil, bir bütün olarak görür.
Tsonga[ts]
18 Xisweswo, The Encyclopedia Americana ya xiya: “Dyondzo ya Testamente ya Khale hi munhu hi leyi ya vun’we, hayi ku hlangana ka moya na miri.
Tahitian[ty]
18 Te faahiti ra te Buka parau paari marite e: “Te faataa ra te Faufaa Tahito i te taata mai te hoê taata taatoa, e ere râ te tahoêraa o te hoê nephe e te hoê tino.
Ukrainian[uk]
18 Тому, Американська енциклопедія каже: «Єдність це загальне поняття про людину в Старому Завіті, але не з’єднання душі з тілом.
Xhosa[xh]
18 Ngenxa yoku, iThe Encyclopedia Americana ithi: “Ingcamango yomntu kwiTestamente Endala yileyo yokumanyana, kungekhona ukumanyana komzimba nomphefumlo.
Chinese[zh]
18 《美国百科全书》评论说:“关于人,旧约的观念是:人是个单一的整体而非魂与身体的结合。
Zulu[zu]
18 Kanjalo, iEncyclopedia Americana iyaphawula: “Umqondo weTestamente Elidala ngomuntu ungukuthi umphefumulo nomzimba uyinto eyodwa, hhayi inhlanganisela yakho.