Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той винаги ни приветстваше с прегръдка и целувка и превръщаше много трудни и понякога катастрофални дни в радостно време с тате.
Cebuano[ceb]
Kanunay siyang motimbaya kanamo uban sa gakos ug halok ug himoon niya ang usahay lisud makaguba nga adlaw ngadto sa makalingaw nga mga panahon ni papa.
Czech[cs]
Vždy každého z nás na přivítanou objal a políbil a proměnil mnoho těžkých, a někdy i katastrofálních dní v radostné chvíle v tatínkově přítomnosti.
Danish[da]
Han hilste altid på os alle med et knus og et kys og vendte mange svære og somme tider kaotiske dage til en glædelig tid sammen med far.
German[de]
Jedes Mal umarmte und küsste er jeden von uns zur Begrüßung, und er verwandelte viele schwierige und manchmal katastrophale Tage in ein paar schöne Stunden mit dem Papa.
Greek[el]
Πάντοτε μας χαιρετούσε με μία αγκαλιά και ένα φιλί και μετέτρεπε πολλές δύσκολες και ενίοτε ημέρες-καταστροφή σε χαρούμενες στιγμές με τον μπαμπά.
English[en]
He always greeted each of us with a hug and kiss and turned many difficult and sometimes disastrous days into delightful daddy times.
Spanish[es]
Siempre nos saludaba con un abrazo y un beso, y convertía los días difíciles y desastrosos en momentos felices con papá.
Estonian[et]
Ta tervitas alati meid kõiki kallistuse ja musiga ning muutis paljud rasked ja vahel katastroofilised päevad meeldivateks issi-aegadeks.
Persian[fa]
او همیشه با شادی هر یک از ما را با آغوش و بوسه استقبال می کرد و بسیاری از روزهای دشوار و گاهی اوقات فاجعه را به وقت لذّت بخشی با بابا تبدیل می کرد.
Finnish[fi]
Hän tervehti aina meitä jokaista halauksella ja suukolla sekä muutti monet vaikeat ja toisinaan katastrofaaliset päivät ihaniksi hetkiksi isän seurassa.
Fijian[fj]
E dau kidavaki keitou yadua ena imoko kei na iregu ka vukica na vuqa na veika dredre kei na leqa eso ni siga o ya me gauna marautaki nei ta.
French[fr]
Nous avions tous droit à un câlin et à un bisou, et il a réussi à changer de nombreuses journées difficiles, parfois désastreuses, en d’agréables moments passés avec papa.
Guarani[gn]
Oresaluda meme ñañua ha hetũ reheve ha ombojere ore aravai ararorýpe túva ndive.
Fiji Hindi[hif]
Woh hamesha hum sab ko gale milkar aur chumma dekar milta tha jisse kathin aur jatil samay khushaal pitaji ka samay ho jaata tha.
Hmong[hmn]
Nws yeej ib txwm los puag thiab hnia peb ces yeej ua rau tej lub sij hawm nyuab siab thiab tej hnub uas tsis muaj kev zoo siab li rais los ua tej kev zoo siab nrog txiv ua si ua ke.
Croatian[hr]
Uvijek smo se pozdravili zagrljajem i poljupcem i pretvorili mnoge teške i ponekad razorne dane u prekrasno vrijeme s tatom.
Hungarian[hu]
Mindig mindannyiunkat megölelt és megpuszilt, és sok nehéz, időnként katasztrofális napot varázsolt örömteli apukás estté.
Armenian[hy]
Նա միշտ ողջունում էր մեզանից յուրաքանչյուրին գրկելով եւ համբուրելով, եւ դարձնում էր շատ դժվար եւ երբեմն անհաջող օրերը սքանչելի օրեր՝ հայրիկի հետ անցկացրած ժամանակի շնորհիվ։
Indonesian[id]
Dia selalu menyapa kami masing-masing dengan pelukan dan ciuman serta mengubah banyak kesulitan dan terkadang hari malapetaka menjadi saat menyenangkan bersama ayah.
Italian[it]
Dava sempre un abbraccio e un bacio a ciascuno di noi e trasformava molte giornate difficili e, a volte, disastrose in momenti molto piacevoli per i figli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik kixk’e xsahilal qach’ool rik’in jun tz’ub’ ut koxq’alu ut kixjal ru lix ch’a’ajkil ru li kutan choq’ sahil hoonal rik’in li yuwa’b’ej.
Kosraean[kos]
El wacna paing kais sie sesr ke sie asruhi ac kis nuh sin kais sie sesr pacl nuh kwewa ac ekuhllah lwen upac puhs ac kuhtuh pacl koluk nuh ke pacl wo luhn pahpah.
Lingala[ln]
Azalaki ntango nionso kopesa mbote moko na moko na biso na koyamba mpe lipwepwe mpe azalaki kobalusa mikolo ya mpasi mingi mpe ntango mosusu ya likama na bantango ya esengo na papa.
Lithuanian[lt]
Jis visada pasveikindavo kiekvieną iš mūsų apkabinimu ir bučiniu, o daugelį sunkių, kartais net katastrofiškų dienų paversdavo į žavingą laiką su tėčiu.
Latvian[lv]
Viņš vienmēr sveicināja mūs ar apskāvienu un skūpstu un padarīja daudzas smagas un dažkārt pat postošas dienas patīkamā, tētim veltītā laikā.
Marshallese[mh]
Aolep iien ej iakiakwe kōm̧ kajjojo kōn juon ebbakuj im mejān ma im ukōt elōn̄ men ko reppen im jet iien raar raan ko renana n̄an iien ko rem̧m̧an ippān baba.
Mongolian[mn]
Тэр үргэлж биднийг нэг нэгээр нь тэвэрч үнсэн, хүнд хэцүү, мөн зарим үед золгүй гэмээр өдрүүдийг хүртэл аавтайгаа өнгөрүүлэх хөгжилтэй мөч болгон хувиргаж чаддаг байсан юм.
Malay[ms]
Dia sentiasa menyambut setiap daripada kita dengan pelukan dan ciuman dan mengubah hari yang banyak kesusahan dan kadang-kadang malang menjadi saat yang menyenangkan dihabiskan bersama ayah.
Maltese[mt]
Huwa dejjem kien jilqagħna b' tgħanniqa u bewsa u kien jibdilli ġranet xi kultant diżastrużi f' mumenti mill-isbaħ kif kien jaf jagħmel il-papà.
Norwegian[nb]
Han hilste alltid på hver enkelt av oss med en klem og et kyss, og gjorde mange vanskelige og noen ganger katastrofale dager til herlige pappastunder.
Dutch[nl]
Hij begroette iedereen altijd met een knuffel en een kus, en maakte van moeilijke en soms rampzalige dagen een plezierige papatijd.
Papiamento[pap]
Semper el a kumindá kada un di nos ku un abraso i sunchi i a transformá hopi dianan difísil i tin biaha asta desastroso den tempunan enkantador ku papi.
Polish[pl]
Każdego z nas zawsze witał uściskiem i całusem, a wiele trudnych, a czasem i fatalnych dni odmienił w przyjemnie spędzony czas z tatą.
Portuguese[pt]
Ele sempre cumprimentava cada um de nós com um beijo e um abraço, e transformava muitos dias difíceis e, às vezes, desastrosos em agradáveis momentos em família.
Romanian[ro]
Ne saluta întotdeauna pe fiecare în parte cu o îmbrăţişare şi o sărutare şi transforma multe dintre zilele dificile şi, uneori, dezastruoase, în momente minunate petrecute cu tati.
Russian[ru]
Он всегда, здороваясь, обнимал и целовал каждого из нас и превращал многие трудные и порой ужасные дни в восхитительные моменты общения с папочкой.
Samoan[sm]
Na te faafeiloaia i matou taitoatasi e le aunoa ma se opo ma se kisi ma faaliliuina le tele o aso faigata ma aso le lelei i taimi fiafia ma tamā.
Swedish[sv]
Han hälsade oss alltid med en kram och en puss och han vände många svåra och ibland katastrofala dagar till härliga pappastunder.
Swahili[sw]
Daima alitusalimia sote kwa kutukumbatia na busu na alizigeuza siku nyingi ngumu na wakati mwingine mbaya kuwa nyakati za kupendeza za baba.
Tagalog[tl]
Lagi niya kaming sinasalubong ng yakap at halik at ginagawang masasayang oras sa piling ni tatay ang maraming araw ng hirap at kaguluhan.
Tongan[to]
Naʻá ne faʻa faʻofua mo ʻuma mai kiate kimautolu kotoa peá ne faʻa liliu ha ngaahi taimi faingataʻa mo fakaongosia ke hoko ko ha ngaahi taimi fakafiefia mo ʻenau tamaí.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e aroha oia ia matou tataʻitahi ma te tauahi e te apa, e e huri oia e rave rahi mahana fifi, e i te tahi taime, mau mahana peʻapeʻa ei mau taime oaoa no te metua tane.
Ukrainian[uk]
Він завжди вітав кожного з нас обіймами і поцілунком, перетворюючи багато важких, іноді катастрофічних днів на приємний час спілкування з татусем.
Vietnamese[vi]
Anh ấy luôn luôn chào đón mỗi người chúng tôi với một cái ôm và nụ hôn và biến nhiều ngày khó khăn và đôi khi thảm khốc thành thời gian thú vị với cha.