Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната на риболова с плаващи мрежи, която е въведена с оглед защитата на Балтийската морска свиня, също ограничи риболовното усилие за сьомга в основния басейн.
Czech[cs]
Intenzita rybolovu lososa v hlavní pánvi je omezena i zákazem používání unášených tenatových sítí zavedeným k ochraně populace sviňuchy obecné žijící v Baltském moři.
Danish[da]
Det indførte forbud mod drivnet med henblik på at beskytte marsvin i Østersøen har også begrænset laksefiskeriet i hovedbassinet.
German[de]
Das geltende Verbot von Treibnetzen zum Schutz der Ostsee-Schweinswale hat auch zu einer Einschränkung des Fischereiaufwands für den Lachsbestand im Hauptbecken der Ostsee geführt.
Greek[el]
Η απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτυών που ισχύει για την προστασία της φώκαινας της Βαλτικής έχει επίσης περιορίσει την αλιευτική προσπάθεια σολομού στην κυρίως λεκάνη.
English[en]
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Spanish[es]
La prohibición de las redes de enmalle de deriva establecida para la protección de la marsopa del Báltico ha limitado también el esfuerzo pesquero dedicado al salmón en la zona principal.
Estonian[et]
Läänemere pringli kaitseks kasutusel olev triivvõrguga püüdmise keeld on samuti piiranud lõhe püügikoormust põhibasseinis.
Finnish[fi]
Myös Itämeren pyöriäisen suojelemiseksi määrätty ajoverkkokielto on rajoittanut lohen pyyntiponnistusta pääaltaassa.
French[fr]
L'interdiction des filets dérivants, mise en place pour protéger les marsouins de la mer Baltique, a aussi contribué à limiter l'effort de pêche du saumon dans le bassin principal de la Baltique.
Irish[ga]
Cuireann an cosc ar shruthlíonta atá i bhfeidhm chun muc mhara Mhuir Bhailt a chosaint teorainn freisin leis an iascaireacht bradán i bpríomh-imchuach na mara sin.
Hungarian[hu]
Az eresztőhálók tilalma, amely a balti-tengeri barna delfinek védelmét szolgálja, a lazacra vonatkozó halászati erőkifejtést is korlátozta a fő medencében.
Italian[it]
Il divieto di pesca con reti derivanti, imposto per proteggere le focene del Baltico, ha limitato anche lo sforzo di pesca del salmone nel bacino principale.
Lithuanian[lt]
Draudimas naudoti dreifuojančius tinklus, taikomas siekiant apsaugoti Baltijos jūros paprastųjų jūros kiaulių populiaciją, turėjo ribojamąją įtaką ir lašišų žvejybai pagrindiniame baseine.
Latvian[lv]
Arī dreifējošo tīklu izmantošanas aizliegums, kas noteikts, lai aizsargātu Baltijas jūras cūkdelfīnu, ir ierobežojis lašu zvejas piepūli galvenajā baseinā.
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni tal-għeżula li hemm fis-seħħ għall-protezzjoni tal-foċena tal-Baltiku għandha wkoll sforz limitat ta’ sajd għas-salamun fil-baċir ewlieni.
Dutch[nl]
Door het verbod op drijfnetten dat is ingesteld ter bescherming van de bruinvissen in de Oostzee, is ook de zalmvisserijinspanning in het hoofdstroomgebied beperkt.
Polish[pl]
Zakaz stosowania sieci dryfujących, który wprowadzono w celu ochrony morświna bałtyckiego, spowodował również zmniejszenie nakładu połowowego w odniesieniu do łososia w głównym basenie morza.
Portuguese[pt]
A proibição do uso de redes de deriva, destinada a proteger o boto do Báltico, também tem contribuído para limitar o esforço de pesca na bacia principal.
Romanian[ro]
Interdicția de utilizare a setcilor în derivă, care este în vigoare pentru protecția marsuinilor baltici, a limitat, la rândul său, efortul de pescuit pentru somon în bazinul principal.
Slovak[sk]
Zákaz používania unášaných sietí, ktorý je stanovený na ochranu sviňuchy okuliarnatej v Baltskom mori, takisto znížil rybolovné úsilie zamerané na lososa v hlavnom povodí.
Slovenian[sl]
S prepovedjo visečih mrež, ki je bila sprejeta zaradi zaščite pristaniških rjavih pliskavk v Baltskem morju, se je omejil tudi ribolovni napor za lososa v glavni podmorski kotlini.
Swedish[sv]
Det förbud mot drivgarn som införts för att skydda tumlarbeståndet i Östersjön har också begränsat laxfisket i Östersjöns centrala bäcken.