Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společné přijímání rozhodnutí letišť by omezilo následná zpoždění na úrovni sítě a usnadnilo návrat k normálními provozu po rušivých událostech vyvolaných počasím či jinými jevy, které vedou ke ztrátě kapacity letiště.
Danish[da]
Samarbejdsbaserede beslutningsprocesser i lufthavne ville reducere dominoagtige forsinkelser på netværksplan og hurtigere genetablering af planmæssig drift efter vejrmæssige og andre forstyrrelser med spild af lufthavnskapacitet til følge.
German[de]
Die kollaborative Entscheidungsfindung an Flughäfen würde den Domino-Effekt bei Verspätungen auf Netzebene verringern und eine Normalisierung nach wetterbedingten oder anderen Unregelmäßigkeiten herbeiführen, die Flughafenkapazität blockieren.
Greek[el]
Η συλλογική λήψη αποφάσεων από τους αερολιμένες θα μειώσει τα αρνητικά επακόλουθα των καθυστερήσεων σε επίπεδο δικτύου και θα βελτιώσει την ανάκτηση χρόνου από καιρικές ή άλλες οχλήσεις που οδηγούν σε απώλεια χωρητικότητας στους αερολιμένες.
English[en]
Airport collaborative decision-making would decrease knock-on delays at the network level and improve recovery from weather or other disturbing occurrences leading to airport capacity wastage.
Spanish[es]
La toma de decisiones en colaboración aplicada a los aeropuertos disminuiría los retrasos en cascada a nivel de la red aeroportuaria y permitiría recuperar mejor el tiempo perdido por inclemencias meteorológicas o de otro tipo que provocan pérdidas de la capacidad aeroportuaria.
Estonian[et]
Lennujaamade ühine otsustamine vähendaks võrgustiku tasandil hilinemisi, millest ahelreaktsioonina saavad alguse uued hilinemised, ja aitaks paremini üle saada ilmast ning muudest häirivatest asjaoludest põhjustatud takistustest, mis toovad kaasa lennujaama läbilaskevõime raiskamise.
Finnish[fi]
Lentoasemien yhteistyöhön perustuva päätöksenteko vähentäisi myöhästymisten kerrannaisvaikutuksia verkostossa ja nopeuttaisi palautumista säästä tai muista tekijöistä johtuvista yllättävistä tapahtumista, joista on seurauksena lentoaseman kapasiteetin hukkaamista.
French[fr]
La prise de décision en collaboration appliquée aux aéroports permettrait de réduire les retards en cascade au niveau du réseau et de récupérer le temps perdu en raison d’intempéries ou d’autres événements perturbateurs qui entraînent un gaspillage des capacités aéroportuaires.
Hungarian[hu]
A repülőterek együttműködésen alapuló döntéshozatala hálózati szinten csökkentené az egymásra tornyosuló késéseket, és hozzásegítene a kedvezőtlen időjárási vagy egyéb körülményekből fakadó repülőtér-kapacitási veszteségek orvoslásához.
Italian[it]
Tale processo applicato agli aeroporti consentirebbe di ridurre i ritardi a cascata a livello della rete e di recuperare il tempo perso a causa di perturbazioni atmosferiche o di altro genere che comportano uno spreco di capacità aeroportuali.
Lithuanian[lt]
Oro uostams bendrai priimant sprendimus, sumažėtų dėl „domino efekto“ atsirandantis vėlavimas visame tinkle ir būtų lengviau pradėti normalią veiklą po oro sąlygų sukeltų ar kitokių oro uostų pajėgumams nuostolingų trikdžių.
Latvian[lv]
Lidostu kopīga lēmumu pieņemšana samazinātu ķēdes reakcijas kavējumus lidostu tīklā un uzlabotu darbības izlīdzināšanu pēc sliktiem laika apstākļiem vai citiem traucējošiem notikumiem, kuru dēļ tiek nelietderīgi izmantota lidostu jauda.
Maltese[mt]
It-teħid kollaborattiv ta' deċiżjonijiet fl-ajruporti jnaqqas id-dewmien ikkaġunat minn dewmien ieħor fuq il-livell tax-xibka ta' ajruporti, u jtejjeb l-irkupru minn eventwalitajiet ta' temp ħażin jew disturbi oħra, li jwasslu għall-ħela tal-kapaċità ta' l-ajruporti.
Dutch[nl]
Dankzij ‘collaborative decision making’ op luchthavens kunnen vervolgvertragingen op het hele netwerk worden voorkomen en kan capaciteitsverlies door weersomstandigheden of andere storingen beter worden opgevangen.
Polish[pl]
Proces ten, w odniesieniu do portów lotniczych zmniejszyłby powstające na zasadzie efektu domina opóźnienia na poziomie sieci i pozwoliłby odrobić czas stracony z powodu warunków pogodowych lub innych okoliczności zakłócających ruch, skutkujących stratami przepustowości portów lotniczych.
Portuguese[pt]
O processo decisório colaborativo nos aeroportos reduziria os atrasos em cadeia a nível da rede e permitiria uma maior recuperação de perturbações decorrentes das condições meteorológicas ou outras, que resultam em desperdício da capacidade aeroportuária.
Slovak[sk]
Rozhodovanie letísk na základe spolupráce by znížilo reťazové meškanie v rámci celej siete a získal by sa ním čas stratený v dôsledku nepriaznivého počasia či iných narušení, ktoré spôsobujú plytvanie letiskovými kapacitami.
Slovenian[sl]
Letališko sodelovalno odločanje bi zmanjšalo posledične zamude na ravni omrežja in izboljšalo normalizacijo razmer po vremenskih in drugih motečih dogodkih, zaradi katerih zmogljivosti letališč niso izkoriščene.
Swedish[sv]
Beslutsfattande i samarbete på flygplatser skulle reducera dominoeffektförseningar på nätverksnivå och snabbare återetablera verksamheten efter vädermässiga eller andra störningar som innebär att flygplatskapacitet går till spillo.