Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal beslis beteken dat jy die doel van die losprys mis.—Mattheüs 6:15.
Arabic[ar]
سيكون ذلك بالتأكيد إخطاء للقصد من الفدية. — متى ٦:١٥.
Central Bikol[bcl]
Tunay na iyan pagbasangbasang sa pantubos.—Mateo 6:15.
Bemba[bem]
Ico mu kushininkisha kuti caba kupusa imifwaile ya cilubula.—Mateo 6:15.
Bulgarian[bg]
Това със сигурност би било пренебрегване на целта на откупа. — Матей 6:15.
Cebuano[ceb]
Kana sa pagkatinuod magpakyas sa katuyoan sa lukat. —Mateo 6:15.
Czech[cs]
Tak by ses jistě minul účelem výkupného. — Matouš 6:15.
Danish[da]
Det ville afgjort være at forfejle hensigten med genløsningen. — Mattæus 6:15.
German[de]
Dadurch würdest du bestimmt den Zweck des Lösegeldes verfehlen (Matthäus 6:15).
Efik[efi]
Oro ke akpanikọ ekpedi editaba uduak ufak oro.—Matthew 6:15.
Greek[el]
Αυτό φυσικά θα σήμαινε ότι σας έχει διαφύγει ο σκοπός του λύτρου.—Ματθαίος 6:15.
English[en]
That certainly would be missing the purpose of the ransom. —Matthew 6:15.
Spanish[es]
Eso ciertamente sería dejar de cumplir el propósito del rescate. (Mateo 6:15.)
Estonian[et]
See kindlasti oleks lunastuse eesmärgi minetamine. — Matteuse 6:15.
Finnish[fi]
Silloin jättäisit varmasti huomioon ottamatta lunnaiden tarkoituksen. – Matteus 6:15.
French[fr]
Si c’était le cas, nous manquerions assurément le but de la rançon. — Matthieu 6:15.
Hebrew[he]
אין ספק שהתנהגות כגון זו היתה מחטיאה את מטרת קרבן־הכופר. — מתי ו’:15.
Hiligaynon[hil]
Pagwasi gid ina sa katuyuan sang gawad. —Mateo 6:15.
Croatian[hr]
To bi zacijelo značilo promašiti svrhu otkupnine (Matej 6:15).
Hungarian[hu]
Ha így tennél, az a váltságdíj céljának eltévesztése lenne (Máté 6:15).
Indonesian[id]
Hal itu pasti berarti melalaikan tujuan dari tebusan.—Matius 6:15.
Iloko[ilo]
Daytat’ sigurado a pannakaikapis iti panggep ti subbot. —Mateo 6:15.
Italian[it]
Non c’è dubbio che far questo significherebbe venir meno allo scopo del riscatto. — Matteo 6:15.
Japanese[ja]
そういうことをすれば,贖いの目的を確かに逸していることになるでしょう。 ―マタイ 6:15。
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 확실히 대속의 목적을 빗나가는 것이 될 것입니다.—마태 6:15.
Malagasy[mg]
Izany dia azo antoka fa tsy fahatratrarana ny zava-kendren’ny avotra. — Matio 6:15.
Macedonian[mk]
Тоа би значело промашување на целта на откупнината (Матеј 6:15).
Burmese[my]
ယင်းသည်အမှန်ပင် ရွေးနှုတ်ဖိုး၏ရည်ရွယ်ချက်ကို လွတ်သွားရာရောက်ပေမည်။—မဿဲ ၆:၁၅။
Norwegian[nb]
I så fall overser du absolutt hensikten med gjenløsningen. — Matteus 6: 15.
Dutch[nl]
Dat zou beslist betekenen het doel van de losprijs te missen. — Mattheüs 6:15.
Nyanja[ny]
Ndithudi kuteroko kukakhala kuphonya chifuno cha dipo. —Mateyu 6:15.
Polish[pl]
Z całą pewnością byłoby to rozmijanie się z celem okupu (Mateusza 6:15).
Portuguese[pt]
Isto certamente seria desacertar o propósito do resgate. — Mateus 6:15.
Romanian[ro]
Dacă da, înseamnă că ratezi cu certitudine scopul răscumpărării. — Matei 6:15.
Russian[ru]
Это определенно значило бы принимать выкуп тщетно (Матфея 6:15).
Slovak[sk]
Tak by si sa iste minul účelu výkupného. — Matúš 6:15.
Slovenian[sl]
Tedaj bi zate namen odkupnine gotovo zgrešil. (Matej 6:15)
Samoan[sm]
E mautinoa o na mea, o le a misia ai le fuafuaga o le togiola.—Mataio 6:15.
Shona[sn]
Ikoko zvamazvirokwazvo kwaizova kupotsa donzo rorudzikinuro.—Mateo 6:15.
Serbian[sr]
To bi sigurno značilo promašiti svrhu otkupnine (Matej 6:15).
Sranan Tongo[srn]
Dati ben sa wani taki seiker taki joe e misi na prakseri foe na loesoe-prijs. — Mateus 6:15.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho etsa joalo e ne e ka ba ho lahleheloa ke morero oa topollo.—Mattheu 6:15.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara att förfela syftet med lösen. — Matteus 6:15.
Swahili[sw]
Hakika hiyo ingekuwa ni kukosa kusudi la ukombozi.—Mathayo 6:15.
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น ก็ คง จะ พลาด จุด มุ่ง หมาย ของ ค่า ไถ่ อย่าง แน่นอน.—มัดธาย 6:15.
Tagalog[tl]
Ang ganiyan ay tunay na pagwawalang-kabuluhan sa layunin ng pantubos. —Mateo 6:15.
Tswana[tn]
Eleruri seo e tla bo e le go sa tsamaisanye sentle le boikaelelo jwa thekololo—Mathaio 6:15.
Turkish[tr]
Eğer durum böyle ise, fidyenin amacı kesinlikle kaçırılmış olur.—Matta 6:15.
Tsonga[ts]
Entiyisweni sweswo a ku ta va ku kayela xikongomelo xa nkutsulo.—Matewu 6:15.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, te erehia ra e tatou i te tapao o te hoo. — Mataio 6:15.
Ukrainian[uk]
Цим ви пропускали б ціль викупу (Матвія 6:15).
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo oko bekuya kuba kukusilela ukufumana intshukumisa yentlawulelo.—Mateyu 6:15.
Yoruba[yo]
Iyẹn dajudaju yoo tumọsi sisọ ete irapada naa nù.—Matiu 6:15.
Chinese[zh]
这样做无疑就辜负赎价的目的了。——马太福音6:15。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lokho bekuyoba ukulahlekelwa injongo yesihlengo.—Mathewu 6:15.