Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé mohou být žalobkyně žalovány u vnitrostátních soudů z titulu své občanskoprávní odpovědnosti třetími osobami, které se budou snažit vycházet z Rozhodnutí ve svých žalobách na náhradu škody.
Danish[da]
For det andet kan det tænkes, at tredjeparter, der med støtte i beslutningen vil rejse krav om erstatning, vil anlægge sag mod sagsøgerne på grundlag af disses civilretlige ansvar ved de nationale retsinstanser.
German[de]
Die Klägerinnen könnten, zweitens, vor nationalen Gerichten von Dritten, die auf der Grundlage der Entscheidung Schadensersatz verlangen könnten, zivilrechtlich verklagt werden.
Greek[el]
Δεύτερον, οι προσφεύγουσες θα μπορούσαν να εναχθούν λόγω της αστικής τους ευθύνης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων από τρίτους που θα είχαν την πρόθεση να στηριχθούν επί της Αποφάσεως προκειμένου να αξιώσουν αποζημίωση.
English[en]
Second, the applicants could face civil law actions brought before national courts by third parties who would base their actions for damages on the Decision.
Spanish[es]
Alegan, en segundo lugar, que podría haber quienes, sobre la base de la Decisión, ejercitaran acciones contra las demandantes ante los órganos jurisdiccionales nacionales para que se declarase su responsabilidad civil y se les concediese una indemnización de daños y perjuicios.
Estonian[et]
Teiseks võiksid kolmandad isikud tsiviilvastutuse alusel esitada nõuded hagejate vastu siseriiklikele kohtutele, et nõuda otsusele tuginedes kahju hüvitamist ja intresside tasumist.
Finnish[fi]
Komission toteamuksia voidaan pitää todisteina näissä menettelyissä, joissa kantajille voi vähintäänkin aiheutua hyvin suuria kustannuksia puolustuksensa varmistamisesta.
French[fr]
Deuxièmement, les requérantes pourraient être poursuivies au titre de leur responsabilité civile devant des juridictions nationales par des tiers qui entendraient se fonder sur la Décision pour réclamer des dommages et intérêts.
Hungarian[hu]
Másodszor, polgári jogi igényt támaszthatnak a felperesekkel szemben kártérítési követeléseik alátámasztásaként a Határozatra hivatkozni kívánó harmadik személyek.
Italian[it]
In secondo luogo, le ricorrenti potrebbero essere perseguite a titolo di responsabilità civile dinanzi ai giudici nazionali da terzi che intendessero fondarsi sulla Decisione per esigere un risarcimento.
Lithuanian[lt]
Antra, tretieji asmenys gali pareikšti ieškinius ieškovėms dėl civilinės atsakomybės nacionaliniuose teismuose, nes jie gali remtis sprendimu, reikalaudami atlyginti patirtą žalą.
Latvian[lv]
Otrkārt, sakarā ar prasītāju civiltiesisko atbildību tos varētu iesūdzēt valstu tiesās trešās personas, kas gribētu balstīties uz Lēmumu, lai prasītu zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, jista' jiġri li terzi persuni, li jkunu bi ħsiebhom jibbażaw rwieħhom fuq id-Deċiżjoni biex jitolbu d-danni, jipproċedu kontra r-rikorrenti fuq il-bażi tar-responsabbiltà ċivili tagħhom quddiem il-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kunnen verzoeksters bij de nationale rechter civielrechtelijk aansprakelijk worden gesteld door derden die zich op de beschikking beroepen om schadevergoeding te vorderen.
Polish[pl]
Po drugie, skarżące mogłyby zostać pozwane przed sądy krajowe z tytułu odpowiedzialności cywilnej przez podmioty trzecie, które opierałyby swoje powództwa o odszkodowanie na decyzji.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as recorrentes podem ser accionadas no âmbito da sua responsabilidade civil perante os órgãos jurisdicionais nacionais por terceiros que se baseiem na decisão para reclamar indemnizações.
Slovak[sk]
Po druhé, žalobcovia by mohli byť zažalovaní z dôvodu občianskoprávnej zodpovednosti pred vnútroštátnymi súdmi zo strany tretích osôb, ktoré by sa mohli chcieť oprieť o Rozhodnutie pri vymáhaní náhrady škody a úrokov.
Slovenian[sl]
Drugič, tretje osebe, ki bi lahko na podlagi Odločbe zahtevale odškodnino, bi lahko tožeče stranke tožile iż naslova njihove civilnopravne odgovornosti pred nacionalnim sodiščem.
Swedish[sv]
För det andra skulle tredje män kunna göra gällande sökandenas civilrättsliga ansvar och väcka skadeståndstalan vid nationell domstol med åberopande av beslutet.