Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus verduidelik dat wanneer ’n mens ’n lamp opsteek hy dit nie in ’n kelder of onder ’n maatemmer sit nie maar op ’n lampstaander sodat mense die lig kan sien.
Arabic[ar]
ويوضح يسوع انه عندما يُشعل الشخص مصباحا لا يضعه في مكان مخفيّ او تحت المكيال بل على المنارة ليتمكن الناس من رؤية النور.
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje, že když někdo rozsvítí lampu, nepostaví ji pod výklenek ani pod koš, ale na svícen, aby lidé mohli světlo vidět.
Danish[da]
Jesus fortæller at man ikke sætter en tændt lampe i en kælder eller under et kar, men på en stander så man kan se lyset.
German[de]
Jesus erläutert, daß jemand, der eine Lampe anzündet, sie nicht in einen verborgenen Winkel oder unter ein Gefäß stellt, sondern auf einen Leuchter, damit die Menschen das Licht sehen können.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξηγεί ότι όταν κάποιος ανάβει ένα λυχνάρι, δεν το βάζει μέσα σε κάποια κρύπτη ούτε κάτω από κανένα καλάθι, αλλά πάνω στο λυχνοστάτη για να μπορεί ο κόσμος να βλέπει το φως.
English[en]
Jesus explains that when a person lights a lamp, he does not put it in a vault or under a basket but upon a lampstand so that people can see the light.
Spanish[es]
Jesús explica que cuando alguien enciende una lámpara no la pone en un escondrijo ni bajo una cesta, sino sobre un candelero para que la gente pueda ver la luz.
Finnish[fi]
Jeesus selittää, että kun joku sytyttää lampun, hän ei pane sitä holviin eikä vakan alle vaan lampunjalkaan, jotta ihmiset voivat nähdä valon.
French[fr]
Jésus explique que lorsqu’on allume une lampe on la met, non pas dans une crypte ou sous un panier, mais sur un porte-lampe, afin qu’elle soit utile à tous.
Hebrew[he]
ישוע הסביר שכאשר אדם מדליק מנורה אין הוא שם אותה במקום נסתר או תחת כד אלא על כַּן כדי שהכל יוכלו לראות את האור.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag ni Jesus nga kon ang tawo nakasindi sing suga, wala niya ini ginabutang sa talagoan ukon sa idalom sang sulukban, kundi sa ibabaw sang tulungtungan agod makita sang mga tawo ang kapawa.
Croatian[hr]
Isus objašnjava da netko, kad upali svjetiljku, ne stavlja je u podrum ili pod koš, nego na postolje, tako da ljudi mogu vidjeti svjetlost.
Italian[it]
Gesù spiega che chi accende una lampada non la mette in un luogo segreto o sotto un cesto, ma su un candelabro così che la luce si possa vedere.
Japanese[ja]
人はともしびをともすと,それを穴ぐらの中やかごの下ではなく,燭台の上に置いて,人々にその光が見えるようにします,とイエスは説明されます。
Korean[ko]
예수께서는 어떤 사람이 등불을 켤 때, 움 속이나 말 아래 두지 않고 등경 위에 두어 사람들이 그 빛을 볼 수 있도록 한다는 것을 설명하신다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy fa rehefa arehitra ny jiro iray dia apetraka izany, tsy ao an-davaka na ao ambanin’ny vata famarana, fa eo amin’ny fanaovan-jiro, mba hahasoa ny rehetra izany.
Norwegian[nb]
Jesus forklarer at når noen tenner et lys, setter han det ikke i kjelleren eller under et kar, men i en stake, slik at folk kan se lyset.
Dutch[nl]
Jezus legt uit dat als iemand een lamp aansteekt, hij deze niet in een verscholen hoek of onder een korenmaat zet, maar op een lampestandaard, opdat mensen het licht kunnen zien.
Nyanja[ny]
Yesu akulongosola kuti pamene munthu ayatsa nyali, iye samaiyika iyo m’chipinda chapansi kapena pansi pa muyezo koma pa choikapo nyali chake kotero kuti anthu awone kuwunika.
Polish[pl]
Z kolei Jezus tłumaczy, że gdy ktoś zapala lampę, nie stawia jej do piwnicy ani pod koszem, lecz na lichtarzu, aby drudzy widzieli światło.
Portuguese[pt]
Jesus explicou que, quando alguém acende uma lâmpada, ele não a coloca num lugar oculto, nem debaixo dum cesto, mas sim num velador, para que as pessoas possam ver a luz.
Russian[ru]
Иисус объясняет, что, когда человек зажигает свечу, он не ставит ее в сокровенное место или под сосуд, но на подсвечник, чтобы люди могли видеть свет.
Slovenian[sl]
Jezus je pojasnil, da nihče ne postavlja prižgane svetilke na skrit kraj ali pod mernik, ampak na podstavek, tako da bi ljudem svetila.
Shona[sn]
Jesu anotsanangura kuti apo munhu anotungidza mwenje, haasati achiuisa pakavanda kana kuti pasi pedengu asi pachigadziko chomwenje kuitira kuti vanhu vagogona kuona chiedza.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e tyari kon na krin taki efu wan sma de leki wan lampu, a no sa poti disi na ini wan uku kibri ofu ondro wan baskita, ma tapu wan kandratiki, sodati sma kan si na leti.
Southern Sotho[st]
Jesu o hlalosa hore ha motho a bonesa lebone, ha a le bee sephiring kapa tlas’a morula empa holim’a seluloana sa lebone e le hore batho ba ka bona khanya.
Swedish[sv]
Jesus förklarar att när någon tänder en lampa, sätter han den inte i ett valv eller under ett sädesmått, utan på ett lampställ, så att människor kan se ljuset.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus na pagka sinindihan ng isang tao ang isang ilawan, hindi niya iyon inilalagay sa isang dakong tago ni sa ilalim man ng basket kundi sa isang lalagyan ng ilawan upang makita ng mga tao ang ilaw.
Tswana[tn]
Jesu o tlhalosa gore ta motho a tshuba lobone, ga a lo beye mo mosimeng, kana kafa tlase ga sebeelo sa mabele mme o le baya mo godimo ga setlhomo sa lobone e le gore batho ba kgone go bona lesedi.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusela leswaku loko munhu a lumeka rivoni, a nga ri veki laha ku fihlekeke kumbe ehansi ka xirhundzu kambe u ri veka eka xitlhoma-rivoni leswaku vanhu va ta vona ku vonakala.
Xhosa[xh]
UYesu uchaza ukuba xa umntu ekhanyisa isibane, akasigqubutheli okanye asibeke phantsi kwesitya kodwa usibeka esiphathweni saso ukuze abantu babe nako ukubona ukukhanya.
Chinese[zh]
耶稣解释人点了灯之后绝不会放在地窖里或篮子底下,反之一定会放在灯台上,使人能够看见灯所发出的光。
Zulu[zu]
UJesu uchaza ukuthi lapho umuntu ekhanyisa isibani, akasibeki esitha noma ngaphansi kwesitsha kodwa othini ukuze abantu babone ukukhanya.