Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n kwarantyntydperk het ek die Dominikaanse priester Michel Riquet ontmoet wat ná die oorlog vir sy preke in die Notre Dame-katedraal, Parys, bekendheid sou verwerf.
Arabic[ar]
وفي اثناء فترة الحجر الصحي، التقيت الكاهن الدومينيكاني ميشال ريكيه، الذي كان سيصير شهيرا بعد الحرب بسبب مواعظه في كاتدرائية نوتردام، پاريس.
Bemba[bem]
Mu kati ka ciputulwa ca kupaatulwako ukufuma kuli bambi, nakumenye shimapepo Michel Riquet uwe bumba lya Dominican, uwali no kuba uwalumbuka pa numa ya nkondo ku malyashi yakwe mu Cikuulwa Cikalamba ice Calici ica Notre Dame, Paris.
Cebuano[ceb]
Sa yugto sa kuwarentinas, nahimamat nako ang Dominikanong pari nga si Michel Riquet, nga nabantog human sa gubat tungod sa iyang mga wali sa Notre Dame Cathedral, Paris.
Czech[cs]
Během karantény jsem se seznámil s dominikánským knězem Michelem Riquetem, který se po válce proslavil svými kázáními v pařížské katedrále Notre Dame.
Danish[da]
Under en karantæneperiode mødte jeg dominikanerpræsten Michel Riquet, som efter krigen blev berømt for sine prædikener i Notre Dame-kirken i Paris.
German[de]
Während der Quarantäne traf ich den Dominikanerpriester Michel Riquet, der nach dem Krieg für seine Predigten in der Kathedrale von Notre Dame in Paris berühmt werden sollte.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode mi ẹnịm nsannsan ke ntak udọn̄ọ, ami mma nsobo ye oku Dominican, Michel Riquet, emi akanade akabade edi ọwọrọetop owo ke ekọn̄ oro okụrede ke ntak ukwọrọikọ esie ke Cathedral Notre Dame, Paris.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας καραντίνας, συνάντησα τον Δομινικανό ιερέα Μισέλ Ρικέ, ο οποίος έγινε γνωστός μετά τον πόλεμο για τα κηρύγματα που έκανε στον καθεδρικό ναό Νοτρ Νταμ στο Παρίσι.
English[en]
During a quarantine period, I met the Dominican priest Michel Riquet, who was to become famous after the war for his sermons in Notre Dame Cathedral, Paris.
Spanish[es]
Durante una cuarentena conocí al sacerdote dominico Michel Riquet, quien llegaría a ser famoso después de la guerra por sus sermones en la catedral de Notre-Dame, París.
Estonian[et]
Karantiiniperioodi jooksul kohtasin dominikaani preestrit nimega Michel Riquet, kes sai pärast sõda kuulsaks oma jutlustega Pariisi Jumalaema kirikus.
Finnish[fi]
Karanteeniaikana tapasin Michel Riquetin, dominikaanipapin, joka tuli sodan jälkeen kuuluisaksi Pariisissa sijaitsevassa Notre-Damen katedraalissa pitämistään saarnoista.
French[fr]
Au cours d’une quarantaine, j’ai rencontré le prêtre dominicain Michel Riquet, qui devait devenir célèbre, après la guerre, pour ses prêches à la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kuwarentina, nakilala ko ang Dominican nga pari nga si Michel Riquet, nga nagbantog pagkatapos sang inaway tungod sang iya mga sermon sa Notre Dame Cathedral, Paris.
Croatian[hr]
Za vrijeme karantene sreo sam dominikanskog svećenika Michela Riqueta, koji je nakon rata postao slavan zbog svojih propovijedi u katedrali Notre Dame, u Parizu.
Hungarian[hu]
Mialatt vesztegzár alatt tartottak, megismerkedtem Michel Riquet dominikánus pappal, akit a háború után a párizsi Notre Dame-székesegyházban mondott beszédei híressé tettek.
Indonesian[id]
Selama masa karantina, saya berjumpa imam Dominika bernama Michel Riquet, yang menjadi terkenal setelah perang karena khotbahnya di Katedral Notre Dame, Paris.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pannakaiputputongko, naam-ammok ti padi a Dominico a Michel Riquet, nga agbalinto a nalatak kalpasan ti gubat gapu kadagiti sermonna idiay Notre Dame Cathedral, Paris.
Italian[it]
Durante una quarantena incontrai Michel Riquet, prete domenicano che dopo la guerra divenne famoso per le sue prediche nella cattedrale di Notre-Dame, a Parigi.
Japanese[ja]
強制隔離の期間中,ドミニコ会の司祭ミシェル・リケに会いました。 戦後,パリのノートルダム寺院での説教で有名になった人物です。
Korean[ko]
강제 격리 기간중, 도미니크회 사제 미셸 리케를 만났는데, 그는 전쟁 후 파리 노트르담 대성당에서의 설교로 유명해졌다.
Macedonian[mk]
За време на карантинот се запознав со доминиканскиот свештеник Мишел Рике кој по војната стана славен по своите проповеди во катедралата Нотр Дам во Париз.
Malayalam[ml]
ഒരു സമ്പർക്കനിരോധ കാലത്ത് ഞാൻ ഡോമിനിക്കൻ പുരോഹിതനായിരുന്ന മൈക്കൾ റീക്കെയെ കണ്ടുമുട്ടി, യുദ്ധാനന്തരം പാരീസിലെ നോട്ടർഡാം കത്തീഡ്രലിൽ നടത്തിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En gang jeg var i karantene, traff jeg den dominikanske presten Michel Riquet, som etter krigen skulle bli berømt for sine prekener i Notre-Dame-katedralen i Paris.
Dutch[nl]
Tijdens een periode van quarantaine ontmoette ik de dominicaner priester Michel Riquet, die na de oorlog beroemd zou worden om zijn preken in de kathedraal Notre Dame in Parijs.
Nyanja[ny]
M’nyengo yakubindikiritsidwa, ndinakumana ndi Michel Riquet, wansembe wa gulu la Dominic, yemwe anakhala wotchuka pambuyo pa nkhondo ndi maulaliki ake mu Notre Dame Cathedral, ku Paris.
Polish[pl]
Podczas kwarantanny poznałem dominikanina Michela Riqueta, który po wojnie zasłynął ze swych kazań wygłaszanych w paryskiej katedrze Notre Dame.
Portuguese[pt]
Durante um período de quarentena, conheci o sacerdote dominicano Michel Riquet, que depois da guerra se havia de tornar famoso pelos seus sermões na Catedral de Notre Dame, em Paris.
Romanian[ro]
În perioada de carantină l-am cunoscut pe preotul dominican Michel Riquet, care avea să devină celebru după război pentru predicile sale de la catedrala Notre Dame din Paris.
Russian[ru]
Во время карантина я встретил доминиканского священника Мишеля Рике, который должен был позже, после войны, прославиться своими службами в Нотрдамском соборе, в Париже.
Slovak[sk]
Počas obdobia karantény som sa zoznámil s dominikánskym kňazom Michelom Riquetom, ktorý sa po vojne stal známy svojimi kázňami v katedrále Notre Dame v Paríži.
Slovenian[sl]
V karanteni sem spoznal dominikanskega duhovnika Michela Riqueta, ki je po vojni postal znan po svoji pridigi v noterdamski katedrali v Parizu.
Samoan[sm]
I le vaitaimi na faleesea ai aʻu, na ma feiloai ai ma le patele Dominican o Michel Riquet, o lē sa oo ina taʻutaʻua ina ua mavae le taua ona o ana lauga i le Falesa o Notre Dame, i Pale.
Shona[sn]
Mukati menhambo yokugara ndiri ndoga, ndakasangana nomuprista weDominican Michel Riquet, uyo aizova akakurumbira pashure pehondo nokuda kwemharidzo dzake muNotre Dame Cathedral, Paris.
Serbian[sr]
Za vreme karantina sreo sam dominikanskog sveštenika Mičela Rikea (Michael Riquet), koji je nakon rata postao slavan zbog svojih propovedi u katedrali Notr-Dam, u Parizu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha re behelletsoe ka thōko ho batho ba bang hore re se ke ra ba tšoaetsa mafu a rōna, ke ile ka teana le moruti oa tumelo ea Dominic ea bitsoang Michel Riquet, ea ileng a tuma ka mor’a ntoa ka linehelano tsa hae Kerekeng ea Notre Dame, Paris.
Swedish[sv]
Under en karantänperiod träffade jag dominikanerprästen Michel Riquet, som efter kriget skulle komma att bli berömd för sina predikningar i Notre Dame i Paris.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha kutengwa, nilikutana na padre wa Kidominikani Michel Rike, ambaye angekuwa mashuhuri baada ya vita kwa ajili ya mahubiri yake katika Kathedro ya Notre Dame, Paris.
Thai[th]
ระหว่าง กัก ตัว เพื่อ ตรวจ โรค ติด ต่อ ผม พบ กับ มิเชล รีเก บาทหลวง สํานัก โดมินิกัน ซึ่ง กลาย เป็น ผู้ มี ชื่อเสียง ภาย หลัง สงคราม เนื่อง จาก การ เทศน์ ของ เขา ที่ โบสถ์ โนเตรดาม ใน ปารีส.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagkukuwarentenas, nakilala ko ang Dominikanong paring si Michel Riquet, na napatanyag pagkatapos ng digmaan dahilan sa kaniyang mga sermon sa Katedral ng Notre Dame, Paris.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa fa ke seegetswe kwa thoko, ke ne ka kopana le moruti wa kwa Dominican ebong Michel Riquet, yo o neng a tla itsege morago ga ntwa ka ntlha ya dithero tsa gagwe kwa Notre Dame Cathedral, kwa Paris.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim sik i kamap na ol i putim mipela sampela i stap longwe long ol narapela, na long dispela taim mi bungim wanpela pris Dominiken, nem bilong em Michel Riquet, em bihain long pait em i kisim nem long ol tok em i mekim long wanpela bikpela haus lotu, ol i kolim Notre Dam, long biktaun Paris.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha pfaleriwile, ndzi hlangane ni muprista wa Dominican, Michel Riquet, loyi a a tava ni ndhuma endzhaku ka nyimpi hikwalaho ka tinkulumo ta yena le Notre Dame Cathedral, eParis.
Tahitian[ty]
I te hoê taime faataa-ê-raa, ua farerei au i te perepitero dominicain ra o Michel Riquet, o tei tui te roo i muri a‘e i te tama‘i no ta ’na mau oreroraa parau i te Fare pure rahi Notre Dame, i Paris.
Ukrainian[uk]
Під час карантину я зустрів священика-домініканця Мішеля Ріке, який став відомим після війни за свої проповіді в соборі Паризької богоматері.
Xhosa[xh]
Ebudeni bethuba lokuvalelwa ndedwa, ndadibana nomfundisi onguDominic uMichel Riquet, owayeza kubaluleka emva kwemfazwe ngenxa yeentshumayelo zakhe kwiNdlu yeCawa yooBhishophu iNotre Dame, eParis.
Yoruba[yo]
Ni ìgbà ìṣémọ́ kan nitori àrùn, mo ṣalabaapade alufaa ti ẹgbẹ Dominic naa Michel Riquet, ti ó wá pada di olokiki lẹhin ogun nitori awọn iwaasu rẹ̀ ni Katẹdirali ti Notre Dame, ni ilu Paris.
Chinese[zh]
我在检疫隔离期间遇到多明我会的教士米歇尔·里奎尔,战后他由于在巴黎圣母院大教堂讲道而名闻遐迩。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokuhlukaniswa nabanye, ngahlangana nomfundisi waseDominican uMichel Riquet, ngemva kwempi owaduma ngezintshumayelo zakhe eSontweni Elikhulu LaseNotre Dame, eParis.