Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако Федералната република, установявайки в член 47 от TKG това задължение за предаване на външни данни, само е определила по обективен и общ начин рамковите условия за по-нататъшното опростяване на предоставянето на данни относно абонати на разположение на доставчиците на телефонни указатели и телефонни справочни услуги, ще е налице косвена и следователно законна намеса в кръга на правомощията на националния регулаторен орган.
Czech[cs]
Přijala-li naproti tomu Spolková republika Německo stanovením povinnosti předávat cizí údaje podle § 47 TKG pouze objektivní a obecné rámcové podmínky k dalšímu zjednodušení zpřístupňování zákaznických údajů poskytovatelům účastnických seznamů a informačních služeb o účastnických číslech, dochází k nepřímému, a tudíž přípustnému zásahu do pravomocí vnitrostátního regulačního orgánu.
Danish[da]
Hvis Forbundsrepublikken med fastlæggelsen af pligten til at videregive oplysninger fra tredjemænd i henhold til TKG’s § 47 derimod kun objektivt og generelt havde vedtaget rammebetingelserne med henblik på yderligere at forenkle leveringen af kundeoplysninger til udbydere af nummerfortegnelser og nummeroplysningstjenester, foreligger der et indirekte og dermed tilladt indgreb i den nationale tilsynsmyndigheds kompetenceområde.
German[de]
Wenn die Bundesrepublik mit der Feststellung der Fremddatenweitergabepflicht nach § 47 TKG hingegen lediglich in objektiver und allgemeiner Weise die Rahmenbedingungen zur weiteren Vereinfachung der Bereitstellung von Kundendaten an die Anbieter von Teilnehmerverzeichnissen und Telefonauskunftsdiensten erlassen hat, liegt ein mittelbarer und demnach zulässiger Eingriff in den Kompetenzbereich der nationalen Regulierungsbehörde vor.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προσδιόρισε, με την επιβολή της υποχρεώσεως περί περαιτέρω διαβιβάσεως ξένων στοιχείων του άρθρου 47 του TKG, απλώς κατά τρόπο αντικειμενικό και γενικευμένο τις προϋποθέσεις πλαισίου για την περαιτέρω απλούστευση της παροχής στοιχείων χρηστών στους παρόχους καταλόγων συνδρομητών και υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου, υπάρχει έμμεση και, ως εκ τούτου, νόμιμη επέμβαση στον τομέα αρμοδιοτήτων της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
English[en]
If, on the other hand, the Federal Republic of Germany, in laying down the obligation to pass on external data under Paragraph 47 of the TKG, simply adopted in an objective and general manner the framework conditions in order to facilitate further the provision of subscriber data to providers of telephone directories and directory enquiry services, its action constitutes an indirect and therefore lawful intervention in the sphere of powers of the national regulatory authorities.
Spanish[es]
En cambio, si la República Federal de Alemania, al imponer la obligación de remisión de datos ajenos en el artículo 47 de la TKG, simplemente estableció de forma objetiva y general las condiciones marco para hacer más fácil el suministro de datos de clientes a los proveedores de guías de abonados y de servicios de información por teléfono, se tratará de una intervención indirecta y, por lo tanto, admisible en el ámbito competencial de las autoridades nacionales de reglamentación.
Estonian[et]
Kui Saksamaa nägi seevastu TKG §‐s 47 sätestatud teiste abonentide andmete edastamise kohustusega üksnes objektiivselt ja üldiselt ette raamtingimused kataloogide ja numbriinfoteenuste pakkujatele klientide andmete kättesaadavaks tegemise täiendavaks lihtsustamiseks, on tegemist kaudse ja seega lubatud sekkumisega riigi reguleerivate asutuste pädevusvaldkonda.
Finnish[fi]
Jos Saksan liittotasavalta asettaessaan TKG:n 47 §:ssä säädetyn vierastietojen luovuttamisvelvollisuuden on sen sijaan ainoastaan luonut objektiivisesti ja yleisesti edellytykset sille, että asiakastietojen luovuttamista luetteloiden ja numerotiedotuspalvelujen tarjoajille voidaan yksinkertaistaa, kyseessä on välillinen ja näin ollen sallittu puuttuminen kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
French[fr]
En revanche, si la République fédérale d’Allemagne, en prescrivant à l’article 47 du TKG cette obligation de transmission des données externes, a simplement, de manière objective et générale, fixé des conditions-cadres destinées à faciliter davantage la fourniture des données relatives aux abonnés aux fournisseurs d’annuaire et de services de renseignements téléphoniques, il s’agit d’une intervention indirecte, et partant licite, dans le domaine de compétence des autorités réglementaires nationales.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Szövetségi Köztársaság a TKG 47. §‐a szerinti adattovábbítási kötelezettség megállapításával ezzel szemben objektív módon és általánosságban csupán keretfeltételeket állapított meg az ügyfelek adatainak telefonkönyvek és telefonos tudakozószolgálatok szolgáltatói részére való rendelkezésre bocsátásának további egyszerűsítése érdekébena nemzeti szabályozó hatóság hatáskörébe való közvetett és ennélfogva megengedett beavatkozás áll fenn.
Italian[it]
Se invece la Repubblica federale di Germania, prevedendo l’obbligo di messa a disposizione dei dati esterni ai sensi dell’art. 47 del TKG, si è limitata a stabilire in modo obiettivo e generale le condizioni di cornice volte ad agevolare ulteriormente la fornitura dei dati dei clienti ai fornitori di elenchi e servizi di consultazione, si tratta di un intervento indiretto e dunque ammissibile nella sfera di competenze dell’autorità nazionale di regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Jei Vokietijos Federacinė Respublika, nustatydama įpareigojimą suteikti iš išorės gautus duomenis pagal TKG 47 straipsnį, objektyviai ir bendrai nustatė tik reguliavimo sąlygas dėl paprastesnio klientų duomenų suteikimo abonentų knygų ir informavimo apie abonentus paslaugų teikėjams, tai yra netiesioginė ir todėl teisėta įtaka nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencijai.
Latvian[lv]
Turpretī, ja Vācijas Federatīvā Republika, TKG 47. pantā nosakot pienākumu izpaust svešus datus, ir tikai objektīvi un vispārīgi pieņēmusi pamatnoteikumus, lai vienkāršotu klientu datu sniegšanu uzziņu dienestu un sarakstu pakalpojumu sniedzējiem, tad tā ir netieša un līdz ar to pieņemama valsts regulatīvo iestāžu pilnvaru ietekmēšana.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, jekk ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, meta ppreskriviet skont l-Artikolu 47 tat-TKG dan l-obbligu ta’ trażmissjoni ta’ data esterna, sempliċement stabbixxiet, b’mod oġġettiv u ġenerali, kundizzjonijiet qafas intiżi biex jiffaċilitaw l-ewwel nett il-provvista ta’ data dwar l-abbonati lill-fornituri ta’ direttorji u ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni tad-direttorju, dan jikkostitwixxi intervent indirett, u għaldaqstant legali, fil-qasam tal-kompetenza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.
Dutch[nl]
Indien de Bondsrepubliek met de vaststelling van de verplichting om externe gegevens door te geven als bedoeld in § 47 TKG, daarentegen zuiver objectief en algemeen de algemene voorwaarden voor een verdere vereenvoudiging van de verstrekking van klantgegevens aan aanbieders van telefoongidsen en telefooninlichtingendiensten heeft bepaald, is sprake van een indirecte en dus geoorloofde tussenkomst in de bevoegdheden van de nationale regelgevende instanties.
Polish[pl]
Jeśli natomiast Republika Federalna Niemiec, poprzez ustanowienie obowiązku udostępnienia danych obcych zgodnie z § 47 ustawy o telekomunikacji, wprowadziła w obiektywny i ogólny sposób warunki ramowe dla dalszego ułatwiania udostępniania danych klientów przedsiębiorstwom świadczącym usługi spisów abonentów i usług biura numerów, zachodzi pośrednia, a więc dopuszczalna ingerencja w zakres kompetencji krajowych organów regulacyjnych.
Portuguese[pt]
Caso, pelo contrário, a República Federal da Alemanha, com a determinação da obrigação de transmissão de dados nos termos do § 47 da TKG, apenas tenha adoptado, de uma forma objectiva e genérica, o quadro regulamentar para uma nova simplificação da disponibilização de dados de clientes aos fornecedores de listas de assinantes e de serviços de informações de listas, estamos perante uma ingerência indirecta e, por conseguinte, admissível no domínio de competência das autoridades regulamentares nacionais.
Romanian[ro]
În schimb, în cazul în care, prin instituirea la articolul 47 din TKG a acestei obligații de transmitere a datelor externe, Republica Federală Germania a stabilit doar, într‐un mod general și obiectiv, condițiile‐cadru destinate să faciliteze suplimentar furnizarea de date privitoare la clienți furnizorilor de liste de abonați și de servicii de informații telefonice, aceasta reprezintă o intervenție indirectă și, prin urmare, permisă în domeniul de competență al autorităților naționale de reglementare.
Slovak[sk]
Ak Spolková republika Nemecko stanovením povinnosti sprístupniť cudzie informácie podľa § 47 TKG naproti tomu iba objektívne a všeobecne určila rámcové podmienky na ďalšie zjednodušenie sprístupnenia informácií o zákazníkoch poskytovateľom telefónnych informačných služieb a telefónnych zoznamov, ide o nepriamy, čiže prípustný zásah do oblasti pôsobnosti národných regulačných orgánov.
Slovenian[sl]
Če je Zvezna republika Nemčija, nasprotno, z določitvijo obveznosti posredovanja tujih podatkov iz člena 47 TKG zgolj na objektiven in splošen način sprejela okvirne pogoje za nadaljnjo poenostavitev zagotavljanja podatkov o strankah ponudnikom imenikov in imeniških storitev, gre za posreden in torej dopusten poseg v pristojnosti nacionalnega regulativnega organa.
Swedish[sv]
Om Förbundsrepubliken Tyskland vid fastställandet av skyldigheten att lämna ut upplysningar från tredje man enligt 47 § TKG däremot enbart på ett objektivt och allmänt sätt antagit ramvillkor för att ytterligare förenkla tillhandahållandet av kunduppgifter till leverantörer av abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster föreligger ett indirekt och följaktligen tillåtet ingripande i den nationella myndighetens behörighetsområde.