Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goedgekose bedrywigheid bied dalk meer as net verkwikkende afleiding.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ሊሳተፉበት የሚችሉ ጊዜ ማሳለፊያ በጥንቃቄ ከመረጣችሁ ልጆቹ አስደሳች መዝናኛ የሚኖራቸው ከመሆኑም በላይ ሌላ ጥቅም ያገኛሉ።
Bulgarian[bg]
Едно добре подбрано занимание може не само да предложи освежаващо разнообразие.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pinili nga kalihokan tingali dili kay para panglingaw lang.
Czech[cs]
Dobře vybraná činnost může pro vaše dítě znamenat víc než jenom zajímavé rozptýlení.
Danish[da]
En velvalgt aktivitet kan tjene andre formål end at underholde.
Greek[el]
Μια καλοδιαλεγμένη δραστηριότητα μπορεί να επιτελέσει περισσότερα από το να προσφέρει απλώς αναζωογονητική ψυχαγωγία.
English[en]
A well-chosen activity may do more than offer a refreshing diversion.
Spanish[es]
Una actividad bien escogida no proporciona solo un poco de diversión agradable.
Estonian[et]
Hästi valitud tegevus võib pakkuda muudki kui kosutavat vaheldust.
Finnish[fi]
Hyvin valittu harrastus voi tarjota muutakin kuin vain virkistävää vaihtelua.
Fijian[fj]
Ni digitaki vakamatau na ka me caka ena levu sara na ka yaga ena rawati kina mai na kena taleitaki wale ga.
French[fr]
Une activité bien choisie peut s’avérer davantage qu’une distraction agréable.
Croatian[hr]
Dobro odabran hobi djeci može pružiti više od puke zabave.
Hungarian[hu]
Egy jó elfoglaltság nemcsak felüdít és szórakoztat, hanem türelemre, kitartásra, önuralomra és kreativitásra nevelheti a gyerekeket.
Indonesian[id]
Kegiatan yang dipilih dengan baik bisa menjadi lebih dari sekadar pengalih perhatian yang menyegarkan.
Italian[it]
Un’attività scelta con attenzione può fare molto di più che rigenerare.
Japanese[ja]
よく選んだ活動は,単に気分転換となるだけでなく,忍耐力,根気強さ,自制,創造力を育みます。
Kannada[kn]
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಚಟುವಟಿಕೆಯೊಂದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಚೈತನ್ಯಕರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಒಳ್ಳೇದು ಕೂಡ.
Lithuanian[lt]
Gerai parinkti užsiėmimai gali daugiau nei vien maloniai prablaškyti.
Malagasy[mg]
Tsy ho fialam-boly fotsiny izany, raha mahay mifidy ianao.
Macedonian[mk]
Ако добро се избере некоја активност, тоа може да биде повеќе отколку само освежувачка разонода.
Malayalam[ml]
ഈ ഗുണങ്ങളാകട്ടെ ജീവിത വിജയത്തിന് അനിവാര്യമാണുതാനും.
Norwegian[nb]
En velvalgt aktivitet trenger ikke å være bare et morsomt tidsfordriv.
Dutch[nl]
Een goedgekozen bezigheid kan meer betekenen dan een prettig tijdverdrijf.
Nyanja[ny]
Kupezera ana anu zochita zabwino kungawathandizenso kuti akhale oleza mtima, opirira, odziletsa komanso aluso.
Polish[pl]
Właściwie dobrane zajęcie to coś więcej niż tylko miła odmiana.
Portuguese[pt]
Uma atividade bem escolhida é mais do que uma diversão agradável.
Russian[ru]
Правильно выбранное занятие — не просто приятное времяпрепровождение.
Slovak[sk]
Rozumne zvolená činnosť je viac než len príjemné rozptýlenie.
Slovenian[sl]
Dobro izbrana dejavnost je lahko več kot samo osvežilno razvedrilo.
Samoan[sm]
E tele aogā e maua i le faia o se isi mea e fiafia ai.
Serbian[sr]
Dobro izabrana aktivnost predstavlja više od razonode koja okrepljuje.
Southern Sotho[st]
Ha le khethile hantle seo ngoana a ka se etsang, seo ha se na ho mo tlosa bolutu feela.
Swedish[sv]
En sådan hobby är inte bara ett tidsfördriv.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பயனுள்ள காரியம் அவர்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிற மாற்றமாக மட்டுமே இருக்காது.
Thai[th]
กิจกรรม ที่ ได้ เลือก สรร เป็น อย่าง ดี ไม่ เพียง แต่ ช่วย เปลี่ยน บรรยากาศ ให้ สดชื่น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang mabuting libangan ay hindi lang nakakarepresko.
Tswana[tn]
Go dira sengwe se se tlhophilweng sentle go ka thusa thata go na le gore e nne go dira sengwe se se farologaneng se se lapolosang.
Turkish[tr]
Özenle seçilmiş bir aktivite çocuğun hayatına bir farklılık getirmekle kalmaz onun sabrını, kararlılığını, özdenetimini ve yaratıcılığını geliştirebilir.
Tsonga[ts]
Ku hlawula ntlangu lowunene a swi nge pfuni n’wana wa wena leswaku a rivala hi vuhungasi lebyi a ngheneke hi nhloko eka byona ntsena.
Ukrainian[uk]
За цими заняттями дитина не лише приємно проводитиме час.
Xhosa[xh]
Ukwenza okuthile okwahlukileyo akuyi kubahlaziya nje kuphela.
Zulu[zu]
Ukukhetha kahle into yokuzilibazisa kungafeza okungaphezu nje kokuziqabula.