Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከንብረቱም መካከል የተወሰነውን ወስዶ ለወንድሙ ለኤሳው ስጦታ አዘጋጀ፤+ 14 ስጦታውም የሚከተለው ነበር፦ 200 እንስት ፍየሎች፣ 20 ተባዕት ፍየሎች፣ 200 እንስት በጎች፣ 20 አውራ በጎች 15 እንዲሁም 30 የሚያጠቡ ግመሎች፣ 40 ላሞች፣ 10 በሬዎች፣ 20 እንስት አህዮችና 10 ተባዕት አህዮች።
Azerbaijani[az]
Sonra qardaşı Eys üçün pay olaraq bunları ayırdı:+ 14 200 keçi, 20 təkə, 200 qoyun, 20 qoç, 15 balaları ilə birlikdə 30 balaəmizdirən dəvə, 40 inək, 10 öküz, 20 dişi eşşək və 10 erkək eşşək.
Cebuano[ceb]
Dayon nagkuha siyag pipila sa iyang mga hayop aron iregalo kang Esau nga iyang igsoon:+ 14 200 ka bayeng kanding, 20 ka laking kanding, 200 ka bayeng karnero, 20 ka laking karnero, 15 30 ka kamelyo nga nagpasusog mga nati, 40 ka baka, 10 ka torong baka, 20 ka asna, ug 10 ka asno.
Danish[da]
Så tog han noget af det han ejede, for at give det som en gave til sin bror, Esau:+ 14 200 geder, 20 bukke, 200 får, 20 væddere, 15 30 diegivende kameler med deres føl, 40 køer, 10 tyre, 20 æselhopper og 10 fuldvoksne æselhingste.
Ewe[ee]
Eye wòɖe nunana tso nu siwo su esi la me ɖo ɖe nɔvia Esau:+ 14 gbɔ̃nɔ alafa eve kple gbɔ̃tsu blaeve, alẽnɔ alafa eve kple agbo blaeve, 15 kposɔ blaetɔ̃ siwo le no nam wo viwo, nyinɔ blaene kple nyitsu ewo, tedzinɔ blaeve kple tedzitsu ewo.
Greek[el]
Έπειτα πήρε μερικά από τα αποκτήματά του για να τα δώσει ως δώρο στον Ησαύ τον αδελφό του:+ 14 200 κατσίκες, 20 τράγους, 200 προβατίνες, 20 κριάρια, 15 30 καμήλες που θήλαζαν τα μικρά τους, 40 αγελάδες, 10 ταύρους, 20 θηλυκά γαϊδούρια και 10 ενήλικα αρσενικά γαϊδούρια.
English[en]
Then he took some of his possessions as a gift for Eʹsau his brother:+ 14 200 female goats, 20 male goats, 200 female sheep, 20 rams, 15 30 camels nursing their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys and 10 full-grown male donkeys.
Estonian[et]
Siis võttis ta oma kariloomadest oma vennale Eesavile kingituse:+ 14 200 kitse, 20 sikku, 200 utte, 20 jäära, 15 30 imetavat kaamelit koos varssadega, 40 lehma, 10 pulli, 20 emaeeslit ja 10 isaeeslit.
Finnish[fi]
Sitten hän otti siitä, mitä hänellä oli, lahjaksi veljelleen Esaulle+ 14 200 naarasvuohta, 20 pukkia, 200 naaraslammasta, 20 pässiä, 15 30 imettävää kamelia, 40 lehmää, 10 sonnia, 20 aasitammaa ja 10 täysikasvuista aasioria.
Fijian[fj]
E qai taura eso na ka e taukena me nona iloloma vei Iso na tuakana:+ 14 e 200 na me yalewa, 20 na me tagane, 200 na sipi yalewa, 20 na tamanisipi, 15 e 30 na kameli yalewa kei na luvedra, 40 na bulumakau yalewa kei na 10 na bulumakau tagane, 20 na asa yalewa kei na 10 na asa tagane.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni eŋɔ nibii ni eyɔɔ lɛ eko akɛ ekɛbaayake enyɛmi nuu Esau:+ 14 abotiayei 200 kɛ abotiahii 20 kɛ gwantɛŋyei 200 kɛ gwantɛŋhii 20 15 kɛ afukpɔŋɔi 30 ni miihã amɛbii fufɔ kɛ tsinayei 40 kɛ tsinahii 10 kɛ tejiyei 20 kɛ tejihii 10 ni esara.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e anai ana bwai tabeua bwa ana bwaintangira nakon tarina are Etau:+ 14 200 kooti aine, 20 kooti mwaane, 200 tiibu aine, 20 tiibu mwaane, 15 30 kamero aika kammamma ma natiia, 40 kaao aine, 10 kaao mwaane, 20 taongki aine, ao 10 taongki mwaane aika ikawai raoi.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí delẹ to nutindo etọn lẹ mẹ nado na Esau nọvisunnu etọn:+ 14 e na ẹn gbọgbọẹ asi 200 po gbọgbọẹ asu 20 po, lẹngbọ asi 200 po agbò 20 po, 15 kanklosọ́ 30 he tindo ovi to anọ́nù, oyìnsi 40 po oyìnsú 10 po, gọna kẹtẹkẹtẹ asi 20 po kẹtẹkẹtẹ asu 10 he ko whẹ́n ganji lẹ po.
Hindi[hi]
फिर उसने अपने झुंड में से कुछ जानवर अलग किए ताकि उन्हें अपने भाई एसाव को तोहफे में दे सके। + 14 उसने 200 बकरियाँ, 20 बकरे, 200 भेड़ें, 20 मेढ़े, 15 30 ऊँटनियाँ और उनके बच्चे, 40 गायें, 10 बैल, 20 गधियाँ और 10 गधे अलग किए।
Hiligaynon[hil]
Dayon nagpili sia sing pila niya ka sapat nga iregalo kay Esau nga iya utod:+ 14 200 ka kanding nga babayi, 20 ka kanding nga lalaki, 200 ka karnero nga babayi, 20 ka karnero nga lalaki, 15 30 ka kamelyo nga nagapatiti sang ila mga tinday, 40 ka baka, 10 ka toro nga baka, 20 ka asno nga babayi, kag 10 ka asno nga lalaki.
Hungarian[hu]
Majd kiválasztott az állataiból valamennyit, hogy ajándékba adja a bátyjának, Ézsaunak:+ 14 200 nőstény kecskét, 20 kecskebakot, 200 anyajuhot, 20 kost, 15 30 szoptatós tevét, 40 tehenet, 10 bikát, 20 szamárkancát és 10 kifejlett szamarat.
Indonesian[id]
Dia mengambil sebagian binatang miliknya untuk diberikan kepada Esau kakaknya,+ yaitu 14 200 kambing betina, 20 kambing jantan, 200 domba betina, 20 domba jantan, 15 30 unta betina bersama anak-anaknya, 40 sapi betina, 10 sapi jantan, 20 keledai betina, dan 10 keledai jantan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangala iti sumagmamano a tarakenna tapno isagutna ken Esau a kabsatna:+ 14 200 a kabaian a kalding, 20 a kalakian a kalding, 200 a kabaian a karnero, 20 a kalakian a karnero, 15 30 a kabaian a kamelio agraman dagiti urbonda, 40 a baka, 10 a kalakian a baka, 20 a kabaian nga asno, ken 10 a kalakian nga asno.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ eware riẹ jọ re ọ rọ kẹ Esọ oniọvo riẹ okẹ:+ 14 Ewe eyae egba ivẹ (200), ikri udhe, igodẹ eyae egba ivẹ (200), igbo udhe, 15 ekamẹle ọgba nọ i wo emọ, iruẹ eyae udhuvẹ, iruẹ ezae ikpe, eketekete eyae udhe gbe eketekete ezae ilogbo ikpe.
Italian[it]
Poi prese alcuni dei suoi beni da donare a suo fratello Esaù:+ 14 200 capre, 20 capri, 200 pecore, 20 montoni, 15 30 cammelle che allattavano, insieme ai loro piccoli, 40 vacche, 10 tori, 20 asine e 10 asini adulti.
Kongo[kg]
Ebuna yandi bakaka ndambu ya bima na yandi bonso dikabu sambu na mpangi na yandi Ezau:+ 14 bankombo ya bankento 200, bankombo ya babakala 20, mameme ya bankento 200, mameme ya babakala 20, 15 bashamo 30 ya ke nwisa bana na yo, bangombe ya bankento 40, bangombe ya babakala 10, bampunda ya bankento 20 mpi bampunda ya babakala ya kuyela 10.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩoya indo imwe ciake ituĩke kĩheo kĩa Esau mũrũ wa nyina:+ 14 Mbũri 200 cia mĩgoma, thenge 20, mĩatĩ 200, ndũrũme 20, 15 ngamĩra 30 irongithia njaũ ciacio, ng’ombe 40, ndegwa 10, ndigiri 20 cia mĩgoma na ndigiri 10 cia njamba.
Kaonde[kqn]
Kepo ashikwilepo banyama bamo kwikala bupe bwa kupa kolojanji Isao:+ 14 bambuzhi bakazhi 200 ne bambuzhi balume 20, mikooko ikazhi 200 ne mikooko ilume 20, 15 bangamela bajinga na baana 30, bañombe bakazhi 40 ne bañombe balume 10, bambongolo bakazhi 20 ne bambongolo balume 10 bakoma.
Ganda[lg]
N’atoola ku bintu bye awe muganda we Esawu ekirabo kino:+ 14 embuzi enkazi 200 n’embuzi ennume 20, endiga enkazi 200 n’endiga ennume 20, 15 eŋŋamira 30 ezaali ziyonsa, ente enkazi 40, ente ennume 10, endogoyi enkazi 20 n’endogoyi ennume 10.
Lozi[loz]
Mi aanga ku zanaaluwile kuli afe Isau muhulwanaa hae mpo+ 14 naamufile lipuli zabasali ze 200 ni lipuli zabaana ze 20, lingu zabasali ze 200 ni lingu zabaana ze 20, 15 likamele ze 30 zeanyisa, litole ze 40 ni lipoho zelishumi, limbongolo zabasali ze 20 ni limbongolo zabaana zekolile zelishumi.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wāyata’ko bintu byandi bimo ke kyabuntu kya kutumina mwanabo Esau:+ 14 Bambuji bakaji 200, bambuji balume 20, mikōko mikaji 200, mikōko milume 20, 15 bangamedia 30 bamusha bana, bañombe bakaji 40, bañombe balume 10, bampunda bakaji 20 ne bampunda balume batame 10.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakangata ndambu wa bintu biende bua kubitumina muanabu Esau bu dipa:+ 14 mashina a mbuji 200 ne mbuji ya mpumbu 20, mashina a mikoko 200 ne bimpanga bia mikoko 20, 15 tumelu 30 tuvua tuamuisha bana batu, mashina a ngombe 40 ne ngombe milume 10, mpunda mikaji 20 ne mpunda milume mikole 10.
Malay[ms]
+ Hadiah itu ialah 14 200 ekor kambing betina, 20 ekor kambing jantan, 200 ekor biri-biri betina, 20 ekor biri-biri jantan, 15 30 ekor unta yang sedang menyusui anak unta, 40 ekor lembu betina, 10 ekor lembu jantan, 20 ekor keldai betina, dan 10 ekor keldai jantan dewasa.
Norwegian[nb]
Av det han eide, tok han så ut en gave til sin bror Esau:+ 14 200 hunngeiter, 20 geitebukker, 200 sauer, 20 værer, 15 30 kameler som ga die til føllene sine, 40 kuer, 10 okser, 20 eselhopper og 10 fullvoksne eselhingster.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले आफ्ना दाइ एसावलाई कोसेली+ दिन आफूसँग भएको सम्पत्तिबाट १४ २०० वटा बाख्री, २० वटा बोका, २०० वटा भेडी, २० वटा थुमा १५ अनि ३० वटा उँट र तिनीहरूको बच्चा, ४० वटा गाई, १० वटा गोरु, २० वटा गधैनी र १० वटा गधा छुट्ट्याए।
Dutch[nl]
Toen nam hij uit zijn bezit een geschenk voor zijn broer Esau:+ 14 200 geiten, 20 bokken, 200 ooien, 20 rammen, 15 30 zogende kamelen met hun jongen, 40 koeien, 10 stieren, 20 ezelinnen en 10 ezels.
Pangasinan[pag]
Insan inala to so arum ed saray kayarian to pian iregalo to ed si Esau ya agi to:+ 14 200 a kabatyan a kanding, 20 kalakian a kanding, 200 a kabatyan a karnero, 20 kalakian a karnero, 15 30 kamelyo a kaiba iray papasusoen da, 40 baka, 10 kalakian a baka, 20 kabatyan ya asno tan 10 kalakian ya asno.
Portuguese[pt]
Então, daquilo que tinha, separou um presente para Esaú, seu irmão:+ 14 200 cabras, 20 bodes, 200 ovelhas, 20 carneiros, 15 30 camelas que amamentavam e as suas crias, 40 vacas, 10 touros, 20 jumentas e 10 jumentos.
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû ambeni ye ti lo ti mû na matabisi na ita ti lo Ésaü:+ 14 awali-ngasa 200 na akoli-ngasa 20, awali-taba 200 na akoli-taba 20, 15 amama ti chameau 30 na amolenge ti ala so angbâ ti nyon me, awali-bagara 40 na akoli-bagara 10, awali-kororo 20 na akoli-kororo 10.
Swedish[sv]
Sedan valde han ut en del av sina djur som gåva åt sin bror Esau:+ 14 200 getter, 20 bockar, 200 tackor, 20 baggar, 15 30 kameler som gav di åt sina föl, 40 kor, 10 tjurar, 20 åsneston och 10 fullvuxna åsnehingstar.
Swahili[sw]
Kisha akachukua baadhi ya mali zake ili ampe zawadi Esau ndugu yake:+ 14 mbuzi jike 200, mbuzi dume 20, kondoo jike 200, kondoo dume 20, 15 ngamia 30 wanaonyonyesha, ng’ombe 40, ng’ombe dume 10, punda jike 20, na punda dume 10 waliokomaa.
Congo Swahili[swc]
Kisha akakamata sehemu fulani ya mali zake ili amupatie zawadi Esau ndugu yake:+ 14 mbuzi-dike mia mbili (200), mbuzi-dume makumi mbili (20), kondoo-dike mia mbili, na kondoo-dume makumi mbili, 15 ngamia makumi tatu (30) wenye kunyonyesha vitoto vyao, ngombe makumi ine (40), ngombe-dume kumi (10), punda-dike makumi mbili (20), na punda-dume kumi wenye kukomaa.
Tamil[ta]
பின்பு, தன்னுடைய அண்ணன் ஏசாவுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதற்கு,+ 14 200 பெண் வெள்ளாடுகளையும், 20 வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும், 200 பெண் செம்மறியாடுகளையும், 20 செம்மறியாட்டுக் கடாக்களையும், 15 30 ஒட்டகங்களையும், அவற்றின் குட்டிகளையும், 40 பசுக்களையும், 10 காளைகளையும், 20 பெட்டைக் கழுதைகளையும், 10 ஆண் கழுதைகளையும் பிரித்தெடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai nia foti ninia rikusoin balu atu fó nuʼudar prezente ba ninia maun Esaú:+ 14 Bibi-timur inan 200, bibi-timur aman 20, bibi-malae inan 200, bibi-malae aman 20, 15 kuda-kamelu inan 30 ho sira-nia oan, karau-inan 40, karau-aman 10, kuda-burru inan 20 no kuda-burru aman 10.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጥሪቱ ድማ፡ ንሓዉ ኤሳው ህያብ ወሰደ፦+ 14 200 ጤልን 20 ድቤላን፡ 200 በጊዕን 20 ድዑልን፡ 15 30 እተጥቡ ገመል መምስ ውላደን፡ 40 ላምን 10 ዝራብዕን፡ 20 ኣንስተይቲ ኣድግን 10 ተባዕታይ ኣድግን ሃቦ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mula sa mga pag-aari niya ay pumili siya ng ibibigay sa kapatid niyang si Esau:+ 14 200 babaeng kambing, 20 lalaking kambing, 200 babaeng tupa, 20 lalaking tupa, 15 30 kamelyo at mga pasusuhin nito, 40 baka, 10 toro, 20 babaeng asno, at 10 lalaking asno na husto na ang gulang.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne to‘o ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi koloá ko ha me‘a‘ofa ma‘a hono tokoua ko ‘Īsoá:+ 14 Ko e fanga kosi fefine ‘e 200, fanga kosi tangata ‘e 20, fanga sipi fefine ‘e 200, fanga sipi tangata ‘e 20, 15 fanga kāmeli ‘e 30 mo honau ‘uhikí, fanga pulu fefine ‘e 40, fanga pulu tangata ‘e 10, fanga ‘asi fefine ‘e 20 mo e fanga ‘asi tangata ‘e 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakabweza lubono lumwi ndwaakajisi kuti ape Esau munyina kacili cipego:+ 14 wakamupa mpongo mpwizi zili 200 abajembwe bali 20, ambelele mpwizi zili 200 abagutu bali 20, 15 nkamela zinyonsya zili 30, ŋombe mpwizi zili 40 abapoho bali 10, imbongolo zizyazi zili 20 azilumi zili 10.
Tatar[tt]
Аннары ул үз милкенең бер өлешен абыйсы Исауга бүләк өчен аерып куйды:+ 14 200 кәҗә һәм 20 кәҗә тәкәсе, 200 сарык һәм 20 сарык тәкәсе, 15 балалы 30 дөя, 40 сыер һәм 10 үгез, 20 ана ишәк һәм 10 ата ишәк.
Tumbuka[tum]
+ 14 Wakatora mbuzi zanakazi 200, mbuzi zanalume 20, mberere zanakazi 200, mberere zanalume 20, 15 ngamila zakonkheska 30 pamoza na ŵana ŵake, ng’ombe zanakazi 40 na zanalume 10, mbunda zanakazi 20 na zanalume 10.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne tuku fakaa‵tea ei ne ia a nisi kope o ia mo fai se meaalofa ki tena taina ko Esau:+ 14 e 200 kouti fāfine, 20 kouti tāgata, 200 mamoe fāfine, 20 mamoe tāgata, 15 30 kamela koi faū olotou tama, 40 pulumakau fāfine, 10 pulumakau tāgata, 20 asini fāfine kae 10 asini tāgata kolā ko ma‵tua ‵lei.
Ukrainian[uk]
Потім з усього, що в нього було, він взяв на подарунок для свого брата Ісава+ 14 200 кіз, 20 козлів, 200 овець, 20 баранів, 15 30 верблюдиць з верблюденятами, 40 корів, 10 биків, 20 ослиць і 10 ослів.
Vietnamese[vi]
Ông lấy một phần tài sản làm quà biếu cho Ê-sau anh mình:+ 14 200 dê cái, 20 dê đực, 200 cừu cái, 20 cừu đực, 15 30 lạc đà cái cùng con đang bú, 40 bò cái, 10 bò đực, 20 lừa cái và 10 lừa đực trưởng thành.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kinuha hiya hin pipira han iya mga panag-iya sugad nga regalo kan Esau nga iya bugto:+ 14 200 nga kanding nga babayé, 20 nga kanding nga lalakí, 200 nga karnero nga babayé, 20 nga karnero nga lalakí, 15 30 nga kamelyo nga nagpapasuso han nati hito, 40 nga baka nga babayé, 10 nga todo nga baka, 20 nga asno nga babayé ngan 10 nga dagku na nga asno nga lalakí.