Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke voor ons vertrek het ek ’n brief van die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, ontvang.
Amharic[am]
ለመሄድ ከመነሳታችን ከጥቂት ሳምንታት በፊት በብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ ከሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
قبل سفرنا ببضعة اسابيع، وصلت رسالة من المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في بروكلين بنيويورك تدعوني لحضور الصف الـ ١٦ لمدرسة جلعاد الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang semana bago kami maghale, sarong surat an nag-abot hale sa pankinaban na opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye imilungu inono iya kuya, napokelele kalata ukufuma ku maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova aya ku Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
Няколко седмици преди нашето заминаване пристигна писмо от световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк).
Bangla[bn]
আমরা সেখানে যাওয়ার কয়েক সপ্তাহ আগে, নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের বিশ্ব প্রধান কার্যালয় থেকে একটা চিঠি আসে।
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana sa wala pa kami molarga, miabot ang sulat gikan sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Několik týdnů před naším odjezdem jsem ze světového ústředí svědků Jehovových v Brooklynu dostala dopis.
Danish[da]
Nogle uger inden vi skulle af sted, modtog jeg et brev fra Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn, New York.
Ewe[ee]
Kwasiɖa aɖewo do ŋgɔ na míaƒe mɔzɔzɔa la, mexɔ lɛta aɖe tso Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒegã si le Brooklyn, New York, gbɔ.
Efik[efi]
Urua ifan̄ mbemiso nnyịn ikadahade isan̄, mma mbọ leta nto ibuot itieutom ofụri ererimbot Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn ke New York.
Greek[el]
Μερικές εβδομάδες πριν από την αναχώρησή μας, έφτασε μια επιστολή από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
Some weeks before our departure, a letter arrived from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York.
Estonian[et]
Mõned nädalad enne konvendile sõitu saabus mulle kiri Jehoova tunnistajate peakorterist New Yorgist Brooklynist.
Fijian[fj]
Ni vo e vica na macawa me keitou biubiu, au taura e dua na ivola mai na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova e Brooklyn, Niu Yoka.
French[fr]
Quelques semaines avant le départ, j’ai reçu une lettre du siège mondial.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ otsii fioo ni wɔbaafã gbɛ lɛ, wɔnine shɛ wolo ko ni jɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn, yɛ New York lɛ nɔ.
Gun[guw]
Osẹ vude jẹnukọnna yìyì mítọn, wekanhlanmẹ de wá sọn tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
מספר שבועות לפני שנסענו קיבלתי מכתב מהמרכז העולמי של עדי־ יהוה בברוקלין, ניו־ יורק.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka semana antes kami maglakat, isa ka sulat ang nag-abot gikan sa ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana prije nego što smo trebali krenuti na put primili smo pismo iz sjedišta Jehovinih svjedoka u Brooklynu.
Hungarian[hu]
Az indulás előtt néhány héttel egy levél érkezett a brooklyni főhivatalból.
Armenian[hy]
Մեկնումից մի քանի շաբաթ առաջ Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունից (Բրուքլին, Նյու Յորք) մի նամակ ստացա։
Indonesian[id]
Beberapa minggu sebelum kami berangkat, tibalah sepucuk surat untuk saya dari kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York.
Igbo[ig]
Ka ọ fọdụrụ izu ole na ole tupu anyị agawa mgbakọ ahụ, enwetara m akwụkwọ ozi sitere n’isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas sakbay ti panagbiahemi, maysa a surat ti simmangpet manipud iti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Qualche settimana prima della partenza ricevetti una lettera dalla sede mondiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
出発を数週間後に控えたある日,1通の手紙が届きました。 ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部からでした。
Georgian[ka]
გამგზავრებამდე რამდენიმე კვირით ადრე იეჰოვას მოწმეთა მთავარი სამმართველოდან წერილი მივიღე.
Korean[ko]
우리가 출발하기 몇 주 전에, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 편지 한 통이 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ liboso tókende, nazwaki mokanda oyo eutaki na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, na New York.
Lozi[loz]
Lisunda li sikai lu si ka funduka kale, na amuhela liñolo ku zwa kwa sibaka se situna sa tamaiso ya Lipaki za Jehova kwa Brooklyn, mwa New York.
Lithuanian[lt]
Likus kelioms savaitėms iki mūsų išvykimo, atėjo laiškas iš Jehovos liudytojų pagrindinio biuro Brukline.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu mikese kumpala kua tuetu kuenza luendu, ngakapeta mukanda ufumina ku biro bietu binene bia Bantemu ba Yehowa ku Brooklyn, mu tshimenga tshia New York.
Luvale[lue]
Shimbu kanda tukase ungeji wetu, ngwatambwile mukanda kufuma kuchikota chaVinjiho jaYehova kuBrooklyn, New York.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy tonga avy tany amin’ny Foibe any Brooklyn, herinandro vitsivitsy talohan’ny handehananay.
Macedonian[mk]
Неколку седмици пред да тргнеме, примивме писмо од главното седиште на Јеховините сведоци во Бруклин, Њујорк.
Malayalam[ml]
പുറപ്പെടുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ച മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരു കത്തു വന്നു.
Maltese[mt]
Ftit tal- ġimgħat qabel ma kellna nitilqu, waslet ittra mill- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Ġeħova fi Brooklyn, New York.
Burmese[my]
ဘရွတ်ကလင်၊ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်ကနေ စာတစ်စောင်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Noen uker før vi skulle dra, kom det et brev fra Jehovas vitners hovedkontor i New York.
Dutch[nl]
Een paar weken voor ons vertrek kwam er een brief van het hoofdbureau in New York.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae pele ga ge re ka sepela, go ile gwa fihla lengwalo le e-tšwa ntlong-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Kutatsala milungu ingapo kuti tinyamuke, kunabwera kalata kuchokera ku likulu la Mboni za Yehova ku Brooklyn, New York.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Pigaran simba antis kamin onsipot, akaawat ak na sulat a nanlapud sankamundoan a hedkuarter na saray Tasi nen Jehova ed Brooklyn, New York.
Papiamento[pap]
Algun siman promé ku nos biahe, a yega un karta for di e sede mundial di Testigunan di Yehova na Brooklyn, New York.
Portuguese[pt]
Algumas semanas antes de partirmos, chegou uma carta da sede mundial das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York.
Rundi[rn]
Hasigaye indwi nka zingahe ngo dufate urugendo, twagiye tubona ikete rivuye ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i Brooklyn muri New York.
Romanian[ro]
Cu câteva săptămâni înainte de plecare, a venit o scrisoare de la sediul mondial din Brooklyn (New York) al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
За несколько недель до этой поездки пришло письмо из всемирного главного управления в Бруклине (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Habura ibyumweru bike ngo tugende, haje ibaruwa iturutse ku cyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova i New York.
Sango[sg]
Yenga kete kozoni si e hon, e wara mbeni lettre so alondo na kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah na Brooklyn, na Amerika.
Sinhala[si]
අපි පිටත්වෙන්න සති කිහිපයකට පෙර නිව් යෝක් නුවරේ බෘක්ලින්වල පිහිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයෙන් අපිට ලියුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Niekoľko týždňov pred odchodom mi prišiel list zo svetového ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov pred odhodom pa sem s sedeža Jehovovih prič v Brooklynu dobila pismo.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso a o leʻi alu la matou malaga, na maua ai se tusi mai le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Niu Ioka.
Shona[sn]
Vhiki dzinoverengeka tisati tasimuka, pakasvika tsamba yaibva kudzimbabwe renyika reZvapupu zvaJehovha riri muBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Disa javë para se të niseshim, erdhi një letër nga selia e Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Nekoliko nedelja pred naš polazak, stiglo je pismo iz centrale Jehovinih svedoka u Bruklinu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki bifo wi ben o gowe, mi kisi wan brifi fu na edekantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
Libeke tse ’maloa pele re tsamaea, ke ile ka fumana lengolo le tsoang ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Några veckor före avresan kom det ett brev från Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa kabla ya kuondoka, tulipokea barua kutoka makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa kabla ya kuondoka, tulipokea barua kutoka makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
நாங்கள் புறப்படுவதற்குச் சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நியு யார்க்கிலுள்ள புரூக்ளினிலிருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து ஒரு கடிதம் வந்தது.
Telugu[te]
మేము బయలుదేరే కొన్నివారాల ముందు, న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయం నుండి మాకొక ఉత్తరం అందింది.
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ สัปดาห์ ก่อน ออก เดิน ทาง มี จดหมาย มา จาก สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምኻድና ሒደት ሰሙናት ኣቐድም ኣቢሉ: ካብቲ ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ደብዳበ በጽሓትኒ።
Tagalog[tl]
Ilang linggo bago kami umalis, nakatanggap ako ng liham mula sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Dibeke di le mmalwa pele re tsamaya, ke ne ka amogela lekwalo le le tswang kwa ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, New York.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi uike ki mu‘a ke mau mavahé, na‘e a‘u mai ai ha tohi mei he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik paslain long mipela i go, mi kisim wanpela pas long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brooklyn, New York.
Turkish[tr]
Yola çıkmadan birkaç hafta önce Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York) dünya merkez bürolarından bir mektup geldi.
Tsonga[ts]
Eka mavhiki ma nga ri mangani hi nga si famba, ndzi kume papila leri humaka eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha eBrooklyn, le New York.
Twi[tw]
Aka adapɛn kakra ma yɛakɔ no, minyaa krataa bi fii Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York no.
Ukrainian[uk]
За кілька тижнів до нашого від’їзду прийшов лист з усесвітнього центру Свідків Єгови в Брукліні.
Vietnamese[vi]
Vài tuần trước khi chúng tôi khởi hành, tôi nhận được một lá thư từ trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka semana antes kami bumiyahe, may surat nga inabot tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezithile ngaphambi kokuba sihambe, kwafika ileta evela kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ ká tó lọ, lẹ́tà kan dé láti orílé-iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Brooklyn, New York.
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa ngaphambi kokuba sihambe, kwafika incwadi evela endlunkulu yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, eNew York.