Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Mose 18:13-16) Mo susu bɔnɛ pɔ maa tɔ Mose he ha be mi nɛ e buɔ Israelbi ɔmɛ a ti nɔ tsuaa nɔ sane tue ɔ he nɛ o hyɛ!
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe uitputtend dit vir Moses was om—uur ná uur—te luister terwyl die Israeliete hom van hulle probleme vertel het!
Arabic[ar]
(خروج ١٨: ١٣-١٦) تخيَّل الارهاق الذي كان يصيبه وهو يصغي اليهم طوال ساعات فيما راحوا يلقون عليه اعباءهم.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৮:১৩-১৬) একটু কল্পনা করুন, ইস্রায়েলীয়রা যখন তাদের চিন্তার বিষয়গুলো খুলে বলত, তখন মোশির জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে তা শোনা কতই না ক্লান্তিকর ছিল!
Catalan[ca]
Imagina’t quina tasca més esgotadora escoltar dia rere dia totes les preocupacions dels israelites!
Cebuano[ceb]
(Exodo 18:13-16) Hunahunaa kon unsa ka kapoy alang kang Moises ang pagpamati —sa tibuok adlaw —sa problema sa mga Israelitas!
Danish[da]
(2 Mosebog 18:13-16) Man kan forestille sig hvor udmattende det må have været for Moses time efter time at lytte til israelitterne mens de forelagde deres problemer for ham!
Ewe[ee]
(2 Mose 18:13-16) Bu ale si gbegbe esia anya te ɖeɖi Mose ŋui ŋu kpɔ—be wòanɔ to dzi gaƒoƒo sia gaƒoƒo esime Israel-viwo le woƒe kuxiwo dzi ɖem nɛ!
English[en]
(Exodus 18:13-16) Imagine how draining it must have been for Moses to listen —hour after hour— as the Israelites unburdened themselves of their concerns!
Spanish[es]
Imagínese lo agotador que debía ser para él pasarse el día entero escuchándolos.
Persian[fa]
(خروج ۱۸:۱۳-۱۶) تصوّر کنید که چقدر برای موسی خستهکننده بود که ساعتهای پیدرپی پای گفتگوی اسرائیلیان بنشیند و به مشکلاتشان گوش دهد!
Ga[gaa]
(2 Mose 18:13-16) Kwɛ bɔ ni ekolɛ ebaatɔ Mose eha, beni Israelbii lɛ kɛ lɛ ewie gbi muu fɛɛ ni ebo amɛ toi egbe naa lɛ!
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 18: 13-16, BG) Iangoa kuani Mote ngke e ongoraei aia kangaanga tibun Iteraera ni kabongnga!
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૮:૧૩-૧૬) કલ્પના કરો કે, કલાકોના કલાકો સુધી ઈસ્રાએલીઓ પોતાની ચિંતાઓ મુસાની આગળ કહેતા. એ સાંભળીને મુસા કેટલા થાકી ગયા હશે!
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה היה זה מתיש להקשיב שעה אחר שעה לבני ישראל ששטחו בפניו את דאגותיהם.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 18:13-16) Mahimo nga nakapoy gid sia sa pagpamati—sa bilog nga adlaw—samtang ginapautwas sang mga Israelinhon ang ila mga problema!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, mennyire fárasztó lehetett hosszú órákon át a panaszaikat hallgatni!
Italian[it]
Quanto dev’essere stato sfibrante per lui ascoltare per ore e ore gli israeliti che gli raccontavano i loro problemi!
Malagasy[mg]
(Eksodosy 18:13-16) Tsy maintsy hoe reraka be izy tamin’izany, satria tontolo andro be izao izy nihaino ny zava-nanahirana an’ireo Israelita.
Marathi[mr]
(निर्गम १८:१३-१६) विचार करा, तास न् तास लोकांच्या व्यथा ऐकून तो किती गळून जात असेल!
Maltese[mt]
(Eżodu 18:13- 16) Immaġina kemm żgur ħassu għajjien Mosè wara li kien ilu ġurnata sħiħa jismaʼ lill- Iżraelin jiftħu qalbhom miegħu dwar il- problemi tagħhom!
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၈:၁၃-၁၆) အစ္စရေးလူတွေက သူတို့ရဲ့ပြဿနာတွေအကြောင်း ပြောပြတာကို မောရှေ တစ်နေကုန် နားထောင်ပေးပြီးတဲ့နောက် ဘယ်လောက်ပင်ပန်းနေပြီလဲဆိုတာကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 18:13–16) Forestill deg hvor tappet for krefter Moses må ha vært etter å ha lyttet til israelittene i timevis mens de lettet sitt hjerte for ham og fortalte om sine bekymringer.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १८:१३-१६) इस्राएलीहरूले दिनभरि एकपछि अर्को समस्या सुनाउँदा मोशा कत्ति थकित भए होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
Het moet heel vermoeiend voor hem zijn geweest om urenlang te luisteren naar de Israëlieten die hun hart bij hem luchtten!
Pangasinan[pag]
(Exodo 18:13-16) Seguradon makapakesaw ed si Moises so oras-oras ya idengel ed saray problema na saray Israelita!
Papiamento[pap]
(Éksodo 18:13-16) Imaginá kon kansá Moises lo tabata keda despues di skucha e israelitanan deshogá nan mes serka dje pa oranan largu!
Polish[pl]
Nietrudno sobie wyobrazić, jak wyczerpujące musiało być dla niego słuchanie godzinami o troskach, które Izraelici przerzucali na jego barki!
Portuguese[pt]
(Êxodo 18:13-16) Imagine como devia ser cansativo para Moisés ouvir os israelitas falarem de seus problemas durante horas!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de obosit se simţea Moise după ce îi asculta ore în şir pe israeliţi vorbind despre problemele lor!
Slovak[sk]
Mojžišova 18:13–16) Predstavte si, aké to muselo byť pre Mojžiša vyčerpávajúce, hodiny a hodiny počúvať Izraelitov, ktorí sa mu zverovali so svojimi problémami!
Slovenian[sl]
Mojzesova 18:13–16) Samo predstavljajte si, kako izčrpavajoče je moralo biti za Mojzesa uro za uro poslušati težave Izraelcev!
Serbian[sr]
Zamislite koliko je bilo iscrpljujuće za njega da satima sluša Izraelce dok mu iznose sve svoje brige!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Moses ben musu fu weri te a ben e arki den problema fu den Israelsma heri dei!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 18:13–16) Tänk så mycket energi det måste ha tagit att sitta timme efter timme och lyssna på det som oroade israeliterna!
Swahili[sw]
(Kutoka 18:13-16) Fikiria jinsi Musa alivyochoka baada ya kuwasikiliza Waisraeli kwa saa nyingi walipokuwa wakimweleza mahangaiko yao!
Telugu[te]
మోషే రోజంతా ఇశ్రాయేలీయుల సమస్యల్ని వినీవినీ ఎంతగా అలసిపోయేవాడో ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 18:13-16) คิด ดู สิ ว่า โมเซ จะ เหนื่อย แค่ ไหน ที่ ต้อง ฟัง เรื่อง ร้อง ทุกข์ ของ ชาว อิสราเอล ตลอด วัน ยัง ค่ํา!
Tagalog[tl]
(Exodo 18:13-16) Isipin na lang kung paano nasasaid ang lakas ni Moises sa maghapong pakikinig sa problema ng mga Israelita!
Tongan[to]
(‘Ekisoto 18:13-16) Sioloto atu ki he hela‘ia kuo pau ke ‘i ai ‘a Mōsese ‘i he fanongo—he houa ki he houa—‘i hono hua‘i atu ‘e he kau ‘Isilelí ‘enau ngaahi hoha‘á!
Tuvalu[tvl]
(Esoto 18:13-16) Mafaufau ki te fi‵ta o Mose i te otiga ne fakalogologo ki te kau Isalaelu e fai‵pati atu ki a ia i te aso kātoa e uiga ki olotou fakalavelave!
Ukrainian[uk]
Уявіть, як виснажувався Мойсей, коли годинами вислуховував ізраїльтян, які розповідали йому про свої клопоти!
Urdu[ur]
(خروج ۱۸:۱۳-۱۶) ذرا تصور کریں کہ سارا دن لوگوں کے مسئلے سُن سُن کر موسیٰ کتنا تھک جاتے ہوں گے!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng, Môi-se mệt mỏi thế nào khi cả ngày phải nghe dân Y-sơ-ra-ên kể lể các vấn đề của họ!
Xhosa[xh]
(Eksodus 18:13-16) Khawube nomfanekiso ngqondweni wendlela afanele ukuba wayedinwe ngayo uMoses njengoko umSirayeli emva komnye wayesiza kuye aze achaze ingxaki yakhe!
Chinese[zh]
出埃及记18:13-16)摩西整天都在听同胞说自己的难题,必定十分疲累。