Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عدد من الأمثلة التي يمكن فيها توسيع نطاق المسؤولية لتشمل الكيان الأُمّ أو كيانا آخر يسيطر على كيان فرعي معسر، يجوز أن تشمل تلك المسؤولية المسؤولية الشخصية لأعضاء مجلس إدارة الكيان الأُمّ أو الكيان المسيطر (الذين يمكن وصفهم بمديرين بحكم الواقع أو مديرين مستترين).
English[en]
In a number of the examples where liability might be extended to the parent or other entity in control of an insolvent subsidiary, that liability may include the personal liability of the members of the board of directors of the parent or controlling entity (who may be described as de facto or shadow directors).
Spanish[es]
En varios de los ejemplos en que la responsabilidad tal vez pueda hacerse extensiva a la sociedad matriz o a toda otra sociedad que controle a una empresa insolvente, esa responsabilidad pudiera también extenderse a los miembros de la junta directiva de la empresa matriz o dominante (a quienes cabe describir como directivos de facto o virtuales de la filial).
French[fr]
Dans plusieurs des exemples où la responsabilité pourrait être étendue à la société mère ou à une autre entité qui contrôle une filiale insolvable, les membres du conseil d’administration de la société mère ou de l’entité contrôlante (qui peuvent être décrits comme des administrateurs occultes ou de fait) pourront aussi être tenus personnellement responsables.
Russian[ru]
В тех случаях, когда ответственность может быть распространена на материнскую или другую компанию, контролирующую несостоятельное дочернее предприятие, такая ответственность может включать личную ответственность членов совета директоров материнской или контролирующей компании (которых можно охарактеризовать как фактическое или теневое руководство).
Chinese[zh]
在有些事例中,可以将负债责任延伸至母公司或对破产子公司拥有控制权的其他实体,负债责任可包括母公司或控股实体董事会成员(可称之为实际或影子董事)的个人负债责任。