Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه صورة لممرضة تقوم باستخدام معجون اللعب البسيط كما ترون، لتشرح ما تحتاجه من نظام معلومات محمول لفريق من التقنيين والمصممين الذين يعملون معها في المستشفى.
Bulgarian[bg]
Това е медицинска сестра, която с помощта на много опростен прототип от пластилин обяснява какво изисква от преносима информационна система на екип от технолози и дизайнери, които работят с нея в болница.
German[de]
Das ist eine Krankenschwester, die einen einfachen Prototypen aus Knetre benutzt und einem Team von Technologen und Designern, in ihrem Krankenhaus erklärt, was sie von einem tragbaren Informationssystem erwartet.
Greek[el]
Αυτή είναι μία νοσοκόμα που χρησιμοποιεί -- όπως βλέπετε -- πλαστελίνη ως πρότυπο, εξηγώντας τί θέλει από ένα κινητό σύστημα πληροφοριών σε μία ομάδα τεχνολόγων και σχεδιαστών που δουλεύουν μαζί της σε ένα νοσοκομείο.
English[en]
This is a nurse using a very simple -- as you can see -- plasticine prototype, explaining what she wants out of a portable information system to a team of technologists and designers that are working with her in a hospital.
Spanish[es]
Aquí vemos una enfermera con un prototipo de plastilina, muy simple, para explicar lo que quiere de un sistema portátil de información a un equipo de tecnólogos y diseñadores que están trabajando con ella en un hospital.
Persian[fa]
همونطور که می بینید، این پرستار داره با استفاده از یه مدل که با خمیر ساخته شده به گروهی از طراحان و فن آوران در بیمارستان توضیح می ده که از یه سیستم اطلاعاتی همراه چی می خواد.
Finnish[fi]
Tässä sairaanhoitaja käyttää ilmeisen yksinkertaista muovailuvahasta tehtyä prototyyppiä, selittäen, mitä hän haluaa kannettavalta informaatiosysteemiltä ryhmälle teknikkoja ja muotoilijoita, jotka työskentelevät hänen kanssaan sairaalassa.
French[fr]
C'est une infirmière qui utilise un prototype très simple, comme vous pouvez le voir, en pâte à modeler, expliquant ce qu'elle attend d'un système d'information portable à une équipe de techniciens et de designers qui travaillent avec elle dans un hôpital.
Hebrew[he]
זו אחות שבצורה פשוטה מאוד -- עם אב טיפוס מפלסטלינה מסבירה מה היא רוצה ממחשב כף יד לצוות של מעצבים וטכנולוגים שעובדים איתה בבית החולים.
Hungarian[hu]
Ez a nővér egy nagyon egyszerű – ahogy látszik is – műanyag prototípust használ hogy elmagyarázza hogy mit is szeretne kihozni egy hordozható információs rendszerből egy csapat technikusnak és tervezőnek, akik vele dolgoznak a kórházban.
Indonesian[id]
Ini adalah seorang perawat yang mengunakan -- seperti yang kamu bisa lihat -- plasticine prototype, menjelaskan apa yang dia inginkan dari sistem informasi portabel kepada tim ahli teknologi dan desainer yang bekerja dengannya di sebuah rumah sakit.
Italian[it]
Questa è un'infermiera che usa un semplicissimo prototipo in plastilina che spiega ciò che vorrebbe da un sistema informatico portatile a un gruppo di tecnologi e designer che stanno lavorando con lei all'ospedale.
Japanese[ja]
この看護婦さんは、見て分かるように簡単な粘土のプロトタイプを作り 病院で彼女と共に取り組む 技術者とデザイナーのチームに 携帯情報システムに望むものを説明しています
Korean[ko]
이것은 간호사가 아주 간단한 - 여러분도 보시다시피 - 점토로 만든 프로토타입을 이용해서 병원에서 그녀와 함께 일하고 있는 기술자 팀과 디자이너들에게 휴대용 정보 시스템으로부터 무엇을 얻었으면 하는지를 설명하고 있는 장면입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهمه پهرستیارێکه، وهک دهبینن که نمونهی زۆر ئاسانی پلاستیکی بهکاردههێنێت ئهوه ڕوون دهکاتهوه که ئهو دهیهوێت بهدهستی بهێنێت له ههڵگرتنی سیسهمی زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیهر و شارهزای تهکنهلۆژیا که لهگهڵ ئهو کار دهکهن له نهخۆشخانهیهک
Dutch[nl]
Dit is een verpleegster die een heel simpel prototype van boetseerklei gebruikt om aan een team van technologen en ontwerpers, die met haar in het ziekenhuis werken, uit te leggen wat ze verlangt van een draagbaar informatiesysteem.
Polish[pl]
Oto pielęgniarka używa - jak widać - prostego prototypu z plasteliny, i wyjaśnia czego potrzebuje od przenośnego systemu informacyjnego drużynie technologów i dizajnerów pracujących z nią w szpitalu.
Portuguese[pt]
Esta é uma enfermeira a usar um simples protótipo de plasticina, explicando o que pretende de um sistema portátil de informação a uma equipa de técnicos e "designers" que estão a trabalhar com ela num hospital.
Romanian[ro]
Aceasta e o infirmieră care folosește o machetă de plastilină, explicând ce vrea de la un sistem de informații portabil unei echipe de tehnologi și proiectanți care lucrează cu ea într-un spital.
Russian[ru]
Это медсестра, использующая очень простой, как видите, пластилиновый прототип, объясняя, что она хочет от портативной информационной системы, команде технологов и дизайнеров, работающих с ней в больнице.
Serbian[sr]
Ово је једна сестра која држи веома једноставан прототип од пластелина, објашњава тиму технолога и дизајнера, који са њом раде у болници, шта жели од преносног информационог система.
Turkish[tr]
Bu hemşire çok basit bir - görebileceğiniz gibi- oyuncak hamur prototipi kullanarak portatif bir bilgi sistemden ne istediğini onunla birlikte çalışan teknolojist ve tasarımcı ekibine anlatıyor.
Chinese[zh]
这位护士用很简单的 - 你看得出 - 油土模型, 说明她要用手持信息系统做什么 给技术人员及设计师小组听 他们正一起在医院合作。