Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ander lande is ons onderrigtingswerk onder swart mense nie verhinder nie, dit is selfs verwelkom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሌሎች አገሮች አፍሪካውያንን የማስተማር ሥራችን ያለ ምንም እንቅፋት የቀጠለ ሲሆን እንዲያውም በደስታ ይቀበሉን ነበር።
Arabic[ar]
ورغم المقاومة التي واجهناها، لم يتوقف عملنا التعليمي في بلدان افريقية اخرى، بل لقي تأييدا كبيرا من الناس.
Bemba[bem]
Lelo mu fyalo fimbi, umulimo wesu uwa kusambilisha abena Afrika wale-enda fye bwino, kabili balesumina ukukutika.
Bulgarian[bg]
Но в други страни образователната ни дейност сред африканците не само че не беше смущавана, но дори беше приветствана.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wok blong mifala blong tijim ol man i gohed gud long sam narafala kantri blong Afrika we ol man oli glad long wok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যান্য দেশগুলোতে আফ্রিকার লোকেদের মধ্যে আমাদের শিক্ষামূলক কার্যক্রম খোলাখুলিভাবেই চলছিল এবং এমনকি তারা সাদরে গ্রহণ করছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ubang mga nasod, ang among edukasyonal nga buluhaton taliwala sa mga Aprikano wala pugngi, ug gidawat pa gani.
Czech[cs]
V jiných zemích však naše vzdělávací dílo vykonávané mezi Afričany probíhalo nerušeně, a bylo dokonce vítáno.
Danish[da]
I andre lande foregik vores arbejde blandt afrikanere uhindret og blev oven i købet hilst velkomment.
German[de]
In anderen Ländern ging unser Bildungswerk unter Afrikanern jedoch ungehindert voran.
Ewe[ee]
Gake le dukɔ bubuwo me la, womedo kplamatse aɖeke na míaƒe nufiafiadɔa le Afrikatɔwo dome o, ɖe wokpɔ dzidzɔ ɖe eŋu boŋ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mme idụt eken owo ikọbiọn̄ọke utom nnyịn ndinọ mbon Africa ukpep, ẹkekam ẹdadara enye.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, όμως, το εκπαιδευτικό μας έργο ανάμεσα στους Αφρικανούς συνεχίστηκε ανεμπόδιστα, μάλιστα ήταν ευπρόσδεκτο.
English[en]
In other countries, however, our educational work among Africans went unhindered, was even welcomed.
Spanish[es]
En otros países, por el contrario, no solo no se puso trabas a nuestra obra educativa entre los africanos, sino que se nos recibió con los brazos abiertos.
Estonian[et]
Teistes maades aga edenes meie haridustöö takistusteta ja leidis isegi heakskiitu.
Finnish[fi]
Muissa maissa saimme kuitenkin vapaasti tehdä opetustyötämme arfikkalaisten keskuudessa, ja sitä pidettiin jopa tervetulleena.
Fijian[fj]
Ena so tale na vanua e Aferika, e toso vinaka sara qai sega ni tarovi na neirau cakacaka ni veivakavulici ena kedra maliwa na itaukei.
French[fr]
Cependant, dans d’autres pays, notre œuvre d’enseignement auprès des Africains était tolérée, voire bien accueillie.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔ tsɔsemɔ nitsumɔ lɛ tee nɔ jogbaŋŋ yɛ Afrika maji krokomɛi anɔ ní naatsii ko baaa, akpɛlɛ nɔ po.
Gujarati[gu]
તોપણ, આફ્રિકાના બીજા દેશોમાં અમે ખુલ્લેઆમ બાઇબલ શિક્ષણ ફેલાવી શકતા હતા. અરે અમુક દેશોમાં તો અમને સારો આવકાર પણ મળ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, azọ́n mẹpinplọn tọn mítọn zindonukọn to Aflikanu he tin to otò devo mẹ lẹ ṣẹnṣẹn, bọ yé tlẹ nọ kẹalọyi mí.
Hebrew[he]
בארצות אחרות, לעומת זאת, פעילותנו החינוכית נמשכה ללא הפרעה בקרב האפריקנים ואפילו התקבלה בברכה.
Hindi[hi]
लेकिन दूसरे अफ्रीकी देशों में हमारे शैक्षिक काम में कोई परेशानी नहीं आयी बल्कि उसे स्वीकार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iban nga mga pungsod sa Aprika, ang amon hilikuton sa pagtudlo sa tunga sang mga Aprikano wala ginpunggan, ginbaton pa gani.
Croatian[hr]
No u drugim smo zemljama mogli nesmetano propovijedati Afrikancima, a neki su čak i podupirali naše obrazovno djelo.
Hungarian[hu]
A kontinens más országaiban azonban akadálytalanul folyt az oktatómunkánk az afrikaiak körében, sőt örömmel fogadták azt.
Armenian[hy]
Աֆրիկյան մյուս երկրներում, սակայն, մեր կրթական աշխատանքը բնիկների շրջանում անխափան էր ընթանում, նույնիսկ ողջունվում էր։
Indonesian[id]
Namun, di negeri-negeri lain, pekerjaan pendidikan kami di kalangan orang Afrika berlangsung tanpa rintangan, bahkan disambut dengan baik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ná mba ndị ọzọ, e gbochighị ọrụ izi ihe anyị n’etiti ndị Africa, ọbụna a nabatara ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a pagilian ti Africa, saan a nalapdan ti trabahomi a mangisuro kadagiti Africano, inapresiarda pay ketdi.
Italian[it]
In altri paesi, comunque, l’opera educativa che compivamo tra gli africani non incontrò opposizione, anzi, fu bene accolta.
Japanese[ja]
しかし,ほかの国々では,アフリカ人の間での教育活動は妨げられることなく,むしろ歓迎されました。
Georgian[ka]
რაც შეეხება აფრიკის სხვა ქვეყნებს, იქ ჩვენი საგანმანათლებლო საქმიანობის დროს დაბრკოლებები არ შეგვხვედრია და სიხარულითაც კი გვეხმაურებოდნენ.
Korean[ko]
하지만 다른 나라들에서는 아프리카 사람들을 상대로 펼친 우리의 교육 활동이 방해를 받지 않았으며, 심지어 환영을 받기까지 했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na bikólo mosusu ya Afrika, bapekisaki mosala na biso ya koteya bato Biblia te; kutu bazalaki nde koyamba biso na esengo.
Lozi[loz]
Kono mwa linaha ze ñwi, musebezi wa luna wa ku luta kwa batu ba bansu ne u sa haniswi, mane ne u tabelwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitose kontinento šalyse mokymo darbo tarp afrikiečių nedraudė, netgi jį skatino.
Luba-Lulua[lua]
Pabi mu matunga makuabu a Afrike, kakuvua muntu wimanyika mudimu wetu wa dilongesha bantu bavuamu to; bavua mene bausankidila.
Luvale[lue]
Oloze mumafuchi eka amuAfrica mulimo wetu wakunangula mazu aKalunga vawitavilile kuvatu velava.
Latvian[lv]
Bet citās zemēs mūsu izglītības darbs afrikāņu vidū ritēja netraucēti un pat tika atbalstīts.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во другите земји нашето образовно дело меѓу Африканците се одвиваше без пречки, дури беше поздравено.
Marathi[mr]
परंतु आफ्रिकेच्या इतर देशांत मात्र काहीच समस्या आली नाही; एवढेच नव्हे तर, आफ्रिकन लोकांनी आमच्या शैक्षणिक कार्याला चांगला प्रतिसादही दिला.
Maltese[mt]
Madankollu, f’pajjiżi oħrajn ix- xogħol edukattiv tagħna fost l- Afrikani ma twaqqafx, anzi ġie milqugħ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပညာပေးလုပ်ငန်းကို အာဖရိကန်တွေကြား အတားအဆီးမရှိ လုပ်ဆောင်နေပြီး သူတို့ကတောင် အားပေးသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men i andre land foregikk vårt undervisningsarbeid blant afrikanerne uhindret og var til og med ønsket.
Nepali[ne]
तथापि, अफ्रिकाका अन्य देशहरूमा भने अफ्रिकीहरूमाझ हाम्रो शैक्षिक कार्य सुचारु रूपले चल्नुका साथै त्यसको स्वागतसमेत गरियो।
Dutch[nl]
In andere landen mochten we echter wel Afrikanen onderwijzen en werden we zelfs gunstig ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinageng tše dingwe modiro wa rena wa thuto gare ga ma-Afrika o ile wa sepela gabotse gaešita le go amogelwa.
Nyanja[ny]
Koma m’mayiko ena, ntchito yathu yophunzitsa anthu inayenda bwinobwino osaletsedwa, ndipo ena amakondwera nayo kumene.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋਰਨਾਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den otro paisnan nos obra edukativo bou di afrikanonan a sigui sin problema, i asta a ser risibí gustosamente.
Pijin[pis]
Bat, long olketa nara kantri bilong Africa, Bible education waka go ahed gud, samfala long olketa welkamim waka hia tu.
Polish[pl]
Jednakże w innych krajach nasza działalność wychowawcza wśród miejscowych przebiegała bez przeszkód i była wręcz mile widziana.
Portuguese[pt]
Em outros países, porém, nossa obra educativa entre os africanos não teve resistência, e foi até bem-vinda.
Rundi[rn]
Ariko rero mu bindi bihugu, igikorwa cacu co kwigisha mu Banyafirika nta cakibujije, eka mbere cakiriwe neza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în alte ţări, lucrarea noastre de instruire printre africani nu a întâmpinat probleme şi a fost chiar bine primită.
Russian[ru]
Однако в других странах Африки наша просветительная работа среди африканцев проходила беспрепятственно и даже приветствовалась.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu bya Afurika ariko, umurimo wacu wo kubwiriza warakomeje nta nkomyi, ndetse wakirwa neza.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ambeni kodoro nde, fango tënë ti e na popo ti azo ti Afrika awara kpale pëpe, na a yamba même ni nzoni.
Slovak[sk]
No v iných afrických krajinách prebiehalo naše vzdelávacie dielo medzi Afričanmi bez prekážok, v niektorých bolo dokonca vítané.
Slovenian[sl]
Toda v drugih državah se našega izobraževalnega dela med Afričani ni oviralo, temveč je bilo celo dobrodošlo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i isi atunuu o Aferika, sa lē faalavelavea ai la ma galuega tau aʻoaʻoga, ae sa matuā talileleia.
Shona[sn]
Zvisinei, mune dzimwe nyika, basa redu rokudzidzisa vanhu vomuAfrica harina kumbovhiringidzwa, uye raitogamuchirwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vende të tjera vepra jonë e arsimimit ndër afrikanët vazhdoi pa u penguar, madje ishte e mirëpritur.
Serbian[sr]
Međutim, u drugim zemljama, naše obrazovno delo među Afrikancima se obavljalo neometano i čak je bilo lepo prihvaćeno.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini tra Afrikan kondre den sma fu a presi drape no ben gens a leriwroko fu wi èn den ben gi unu wan switi kon srefi na son presi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tse ling tsa Afrika, mosebetsi oa rōna oa ho ruta Maafrika o ne o sa sitisoe, ’me o ne o bile o amoheloa.
Swedish[sv]
Men i andra länder kunde vårt undervisningsarbete obehindrat fortsätta bland afrikaner och blev till och med välkomnat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nchi nyingine kazi yetu ya kuwaelimisha Waafrika iliendelea bila tatizo, na hata waliifurahia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika nchi nyingine kazi yetu ya kuwaelimisha Waafrika iliendelea bila tatizo, na hata waliifurahia.
Tamil[ta]
என்றாலும், மற்ற நாடுகளிலுள்ள ஆப்பிரிக்கர் மத்தியிலோ இந்தக் கல்வி புகட்டும் வேலை தடையின்றி நடைபெற்றது, நல்ல வரவேற்பும் கிடைத்தது.
Telugu[te]
అయితే ఇతర దేశాల్లోని ఆఫ్రికావాళ్ళ మధ్య ఈ విద్యా పని నిరాటంకంగా సాగింది, దాన్ని వారు సంతోషంగా స్వీకరించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ประเทศ อื่น งาน ของ เรา เพื่อ ให้ ความ รู้ แก่ ชาว แอฟริกา ก็ คง ดําเนิน ต่อ ไป โดย ไม่ ถูก ขัด ขวาง แถม เป็น ที่ ยอม รับ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኦት ሃገራት ግን ንኣፍሪቃውያን ከይንሰብከሎም ኣይተኣገድናን: አረ ገሊኣቶምሲ ብሓጐስ እውን እዮም ተቐቢሎሙና።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ibang bansa, ang ating edukasyonal na gawain sa mga Aprikano ay hindi hinahadlangan kundi tinatanggap pa nga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dinageng tse dingwe tiro ya rona ya go rerela batho ba bantsho e ne ya se ka ya kgorelediwa, tota e bile e ne e itumelelwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi fonua kehé, ko ‘ema ngāue fakaeako ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau ‘Afiliká na‘e hokohoko ta‘eta‘ofi ia, pea a‘u ‘o talitali lelei.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela narapela kantri bilong Afrika ol i no pasim wok bilong mipela, ol i amamas long en.
Turkish[tr]
Fakat kıtanın diğer ülkelerindeki Afrikalılar arasında eğitim işimiz engellenmedi, hatta hoş bile karşılandı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni man’wana, ntirho wa hina wo dyondzisa vantima a wu amukeriwa hi mandla mambirhi.
Twi[tw]
Nanso, wɔ aman foforo so no, biribiara ansiw yɛn nkyerɛkyerɛ adwuma no kwan wɔ Afrikafo mu, na wogyee yɛn fɛw so mpo.
Ukrainian[uk]
Проте в інших країнах Африки нашій освітній праці серед африканців не перешкоджали, а навіть схвалювали її.
Urdu[ur]
تاہم، دیگر ممالک میں افریقیوں میں ہمارا تعلیمی کام بِلاروکٹوک جاری رہا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha maṅwe mashango a Afurika, mushumo washu wa u funza kha vharema wo vha u songo thivhelwa, nahone wo vha u tshi ṱanganedzwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại những nước khác, công việc giáo dục của chúng tôi cho những người Phi Châu không bị cản trở và ngay cả còn được hoan nghênh nữa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼu fenua ko tatatou gāue faiako ki te hahaʼi Afelika neʼe tuputupu, pea mo tali leleiʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumanye amazwe, umsebenzi wethu wokufundisa kubantu abaNtsundu wawungaphazanyiswanga, yaye wawuthandwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láwọn orílẹ̀-èdè Áfíríkà mìíràn, ẹnikẹ́ni ò dí iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tá à ń ṣe láàárín àwọn ará Áfíríkà lọ́wọ́, kódà tọwọ́tẹsẹ̀ làwọn èèyàn fi gbà á.
Zulu[zu]
Nokho, kwamanye amazwe umsebenzi wethu wokufundisa abantu abansundu waqhubeka kahle ngaphandle kwezithiyo, wawamukelwa nokwamukelwa.