Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ja sam tu već dugo, pa možda nisam objektivan, ali nekada si većinu tih klinaca mogao pretvoriti u prave marince.
English[en]
I'm just an old box kicker, so you take this with a grain of salt, but there was a time when you could make these kids into regular Marines.
Spanish[es]
Bueno, viniendo de un viejo luchador puedes tomar esto como un grano de sal, pero hubo un tiempo que podías convertir a muchos de estos chicos en marines reales.
Croatian[hr]
Ja sam tu već dugo, pa možda nisam objektivan, ali nekada si većinu tih klinaca mogao pretvoriti u prave marince.
Hungarian[hu]
Nos, én csak egy öreg doboztologató vagyok, szóval nem kell komolyan venni, de volt idő, mikor ezekből a srácokból igazi tengerészgyalogosokat lehetett faragni.
Indonesian[id]
Yah, aku hanya sebuah kotak kicker tua, sehingga Anda dapat mengambil ini dengan sebutir garam, tapi saat ketika Anda bisa membuat sebagian besar anak-anak ini ke Marinir biasa.
Italian[it]
Sono solo un vecchio impila scatole, quindi lo puoi prendere con le pinze, ma c'era un tempo in cui potevi trasformare quasi tutti questi ragazzi in Marine.
Polish[pl]
Możesz podejść do tego sceptycznie, ale był czas, kiedy mogłeś zrobić Marine z większości tych dzieciaków.
Portuguese[pt]
Sou só um velho carregador de caixas, então posso estar falando bobagem. Antes a maioria desses garotos entravam para a Marinha.
Romanian[ro]
Eu sunt un bătrân " box kicker ", aşa că poţi să te mulţumeşti cu mai puţin, dar era o vreme când puteai să faci din puştii ăştia nişte puşcaşi marini pe cinste.
Turkish[tr]
Ben sadece eski bir boksörüm yani bana şüpheyle bakabilirsin ama bir zamanlar bu çocukların çoğunu denizci yapabiliyordun.