Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle daar aankom, sal hulle die nodige woongeriewe moet bou en sal hulle moet voorberei vir die enorme taak om die tempel en die stad te herbou.
Amharic[am]
እዚያ እንደደረሱ በቂ የመኖሪያ ቤቶችን መቀለስና ቤተ መቅደሱንና ከተማዋን ለመገንባቱ ግዙፍ ሥራ ራሳቸውን ማዘጋጀት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وعندما يصلون الى هناك، عليهم بناء مساكن تفي بحاجاتهم والتهيؤ للعمل الضخم: اعادة بناء الهيكل والمدينة.
Bemba[bem]
Ilyo bafika, bali no kukuula umwa kwikala no kuipekanishisha ku mulimo wakaakaata uwa kukuula itempele no musumba cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Inig-abot nila didto, kinahanglang magpatindog silag igong mga puloy-anan ug mangandam alang sa hilabihan ka dakong buluhaton sa pagtukod pag-usab sa templo ug sa siyudad.
Czech[cs]
Až tam dorazí, budou muset postavit vhodná obydlí a připravit se na rozsáhlý úkol — na opětovné vybudování chrámu a města.
Danish[da]
Efter deres ankomst hertil måtte de opføre de nødvendige boliger og træffe forberedelser til det formidable arbejde at genopbygge templet og byen.
German[de]
Nach ihrer Ankunft müssen sie passende Wohnmöglichkeiten schaffen und sich auf die gewaltige Aufgabe vorbereiten, den Tempel und die Stadt wieder aufzubauen.
Ewe[ee]
Ne wova ɖo afima la, ahiã be woatu xɔ siwo me woanɔ eye woadzra ɖo ɖe gbedoxɔa tutu kple dua tsotso ƒe dɔ gã la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹsịmde do, mmọ ẹdinyene ndibọp ediwak ufọkidụn̄ ẹnyụn̄ ẹben̄e idem ẹnọ akwa utom edibọp temple ye obio emi.
Greek[el]
Όταν φτάσουν εκεί, θα χρειαστεί να οικοδομήσουν επαρκείς κατοικίες και να ετοιμαστούν για το γιγάντιο έργο της ανοικοδόμησης του ναού και της πόλης.
English[en]
When they arrive there, they will have to erect adequate living facilities and prepare for the monumental task of rebuilding the temple and the city.
Spanish[es]
Cuando lleguen allí, deberán edificar viviendas adecuadas y prepararse para la colosal tarea de reconstruir el templo y la ciudad.
Estonian[et]
Kui nad sinna jõuavad, tuleb neil püstitada piisavalt eluasemeid ja valmistuda tohutuks ülesandeks, mida kujutab endast templi ja linna ülesehitamine.
Persian[fa]
هنگام ورود به آنجا باید وسایل لازم را برای زندگی فراهم آورند و خود را برای کار عظیم بازسازی معبد و شهر آماده سازند.
Finnish[fi]
Kun he saapuvat perille, heidän on rakennettava asianmukaisia asuntoja ja varustauduttava temppelin ja kaupungin suunnattomaan jälleenrakennustyöhön.
Fijian[fj]
Nira yaco yani, era na tara mada na veivale mera tiko kina, oti era sa na qai vakarautaki ira ena cakacaka levu sa tu e matadra, oya mera taravaka tale na valenisoro kei na nodra vakaduria tale na nodra korolevu.
French[fr]
À leur arrivée, elles devront construire des habitations et se préparer à la tâche monumentale qui consistera à rebâtir le temple et la ville.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛyashɛ jɛmɛ lɛ, ebaabi ní amɛmamɔ shihilɛhei ní hi bɔ ni sa, koni amɛsaa amɛhe hu kɛha nitsumɔ kpele ni ji sɔlemɔtsu lɛ kɛ maŋtiase lɛ ní amɛaasaa amɛma ekoŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ યરૂશાલેમ પહોંચશે પછી, તેઓએ ત્યાં જીવન જીવવા પૂરતી સગવડો તરત જ ઊભી કરવાની હતી. તેમ જ, તેઓએ મંદિર અને શહેરનું ફરીથી બાંધકામ કરવાનું મોટું કામ ઉપાડવાનું હતું.
Gun[guw]
To whenuena yé jẹ dọ́n, yé dona gbá fininọ he pémẹnu lẹ bo wleawudai na azọngban pligidi lọ nado vọ́ tẹmpli lọ po tòdaho lọ po gbá.
Hebrew[he]
כשיגיעו לירושלים יהיה עליהם להקים לעצמם בתי מגורים ולהתכונן למשימה האדירה של בניית בית־המקדש והעיר.
Hindi[hi]
जब वे वहाँ पहुँचेंगे तो उन्हें रहने लायक कुछ मकान बनाने होंगे, साथ ही मंदिर और नगर का दोबारा निर्माण करने की तैयारियाँ करनी पड़ेंगी जो वाकई एक भारी ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abot nila didto, magapatindog sila sing nagakaigo nga mga puluy-an kag magahanda para sa daku nga hilikuton sa pagtukod liwat sa templo kag sa siudad.
Croatian[hr]
Nakon što stignu tamo, morat će podignuti prikladne domove i pripremiti se za golemi zadatak ponovne izgradnje hrama i grada.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeznek, megfelelő lakóhelyről kell gondoskodniuk, és fel kell készülniük arra az óriási feladatra, hogy újjáépítsék a templomot és a várost.
Indonesian[id]
Setibanya di sana, mereka harus membangun fasilitas yang memadai untuk kehidupan dan bersiap-siap untuk melakukan tugas raksasa, yaitu membangun kembali bait dan kota itu.
Igbo[ig]
Mgbe ha ruru ebe ahụ, ha ga-ewu ebe obibi ga-ezunụ ma jikere maka oké ọrụ ahụ nke iwughachi ụlọukwu ahụ na obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Inton makadanonda sadiay, agbangondanto kadagiti umdas a pagtaengan ken saganaanda ti nagdakkel a trabaho a panangibangon manen iti templo ken ti siudad.
Italian[it]
Al loro arrivo dovranno erigere alloggi adeguati e accingersi all’impresa colossale di ricostruire il tempio e la città.
Japanese[ja]
エルサレムに到着したなら,適当な生活設備を建設し,神殿と都を再建するという記念碑的事業の準備をしなければなりません。
Georgian[ka]
ჩასვლის შემდეგ მათ სათანადო საცხოვრებლების აგება და უდიდესი საქმისთვის — ტაძრისა და ქალაქის აღდგენისთვის — მზადება მოუწევთ.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ತಲಪಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯವನ್ನೂ ನಗರವನ್ನೂ ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그 가족들은 예루살렘에 도착하면, 살아가는 데 필요한 시설들을 세워야 할 것이고 성전과 도시를 재건하는 대단히 큰 일을 위한 준비를 해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bakokóma kuna, basengeli kotonga bandako ya kofanda mpe komilɛngɛla mpo na mosala monene ya kotonga lisusu tempelo mpe engumba yango.
Lozi[loz]
Ha ba ka yo fita, ba ka tokwa ku yaha miyaho ye likani ya ku pila teñi, ni ku itukiseza mungendenge o mutuna wa ku yaha sinca tempele ni munzi.
Lithuanian[lt]
Atvykę jie turės įsirengti sau tinkamus būstus ir kibti į darbą: atstatyti šventyklą bei miestą.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga any izy ireo, dia ho voatery hanangana toeram-ponenana ampy sy hanomana ilay asa goavana hanorenana indray ilay tempoly sy ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Кога ќе пристигнат таму, ќе мораат да подигнат соодветни објекти за живеење и да направат подготовки за огромната задача на повторна изградба на храмот и градот.
Malayalam[ml]
അവർ അവിടെ എത്തിയശേഷം വീടുകൾ പണിയുകയും ആലയത്തിന്റെയും നഗരത്തിന്റെയും ബൃഹത്തായ നിർമാണ വേലയ്ക്കു വേണ്ട ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta jaslu hemmhekk, se jkollhom jibnu postijiet addattati fejn jgħixu u jħejju għax- xogħol enormi tal- bini mill- ġdid tat- tempju u l- belt.
Burmese[my]
သူတို့ရောက်သွားသည့်အခါ နေအိမ်အဆောက်အအုံအလုံအလောက်ကို ဆောက်လုပ်ကြရမည်ဖြစ်ပြီး အလွန်ကြီးမားသည့်တာဝန်ဖြစ်သော ဗိမာန်တော်နှင့် မြို့တည်ဆောက်ရန် ပြင်ဆင်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Når de kommer fram, må de bygge egnede boliger og forberede den enorme oppgaven som det er å gjenoppbygge templet og byen.
Dutch[nl]
Wanneer zij daar aankomen, zullen zij voor toereikende woonruimte moeten zorgen en voorbereidingen moeten treffen voor de gigantische taak de tempel en de stad te herbouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba goroga moo, ba tla swanelwa ke go aga mafelo a lekanego a bodulo le go itokišeletša mošomo o mogolo wa go aga tempele le motse lefsa.
Nyanja[ny]
Pokafika kumeneko, adzayenera kumanga nyumba zokwanira ndi kukonzekera chintchito chomanganso kachisi ndi mzindawo.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora nan yega einan, nan lo tin cu construí lugánan di biba adecuá i prepará pa e tarea monumental di reedificá e tempel i e stad.
Polish[pl]
Po przybyciu na miejsce trzeba będzie postawić odpowiednie domy mieszkalne i zorganizować wszystko do zrealizowania gigantycznego zadania, jakim jest odbudowa świątyni i miasta.
Portuguese[pt]
Quando chegassem ali, teriam de construir casas adequadas e se preparar para a tarefa monumental de reconstruir o templo e a cidade.
Romanian[ro]
Când vor ajunge acolo, vor trebui să construiască locuinţe corespunzătoare şi să se pregătească pentru uriaşa însărcinare de a reconstrui templul şi oraşul.
Russian[ru]
Добравшись до места назначения, они построят пригодные для жилья дома и подготовятся к выполнению колоссальной задачи — к восстановлению храма и города.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari kuba bagezeyo, bari kubaka amazu yo kubamo maze bakitegura gukora umurimo ukomeye wo kongera kubaka urusengero n’umujyi.
Sango[sg]
Na singo ti ala kâ, a lingbi ala leke ada ti lango na ala leke tele ti ala teti kota kusala ti salango temple na gbata ni mbeni.
Sinhala[si]
ඔවුන් එහි පැමිණි විගස, තාවකාලික නිවාස පහසුකම් මෙන්ම දේවමාළිගාව සහ නුවර නැවත ගොඩනැඟීමේ දැවැන්ත කාර්යය සඳහා සූදානම් වීමට අවශ්යව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď tam prídu, budú si musieť postaviť vhodné obydlia a pripraviť sa na veľkolepú úlohu znovuvýstavby chrámu a mesta.
Shona[sn]
Pavanosvika ikoko, vachafanira kuvaka pokugara pakakwana nokugadzirira basa guru rokuvakazve temberi neguta racho.
Albanian[sq]
Kur të mbërrijnë, do t’u duhet të ngrenë ndërtesa banimi të përshtatshme dhe të përgatiten për detyrën kolosale të rindërtimit të tempullit dhe të qytetit.
Serbian[sr]
Kad tamo budu stigli, moraće da podignu adekvatna mesta za stanovanje i da se pripreme za ogroman zadatak ponovne izgradnje hrama i grada.
Sranan Tongo[srn]
Te den doro drape, dan den sa musu seti nofo presi fu man tan na ini èn sreka densrefi gi a kefalek bigi wroko fu bow a tempel nanga a foto baka.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla moo, a tla lokela ho hloma libaka tse loketseng tsa bolulo le ho itokisetsa mosebetsi o moholohali oa ho tsosolosa tempele le motse.
Swedish[sv]
När de kommer fram, måste de bygga lämpliga bostäder och förbereda den enorma uppgiften att återuppbygga templet och staden.
Swahili[sw]
Watakapofika huko, watahitaji kujenga makao ya kutosha na kujitayarisha kufanya kazi kubwa mno ya kujenga tena hekalu na jiji.
Congo Swahili[swc]
Watakapofika huko, watahitaji kujenga makao ya kutosha na kujitayarisha kufanya kazi kubwa mno ya kujenga tena hekalu na jiji.
Tamil[ta]
எருசலேமுக்கு வந்து சேர்ந்ததும், வீடுகளைக் கட்ட வேண்டும்; ஆலயத்தையும் நகரத்தையும் திரும்ப கட்டும் அந்த சிறப்பான வேலைக்கு ஆயத்தம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
వారు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, తగినన్ని వసతి సౌకర్యాలను ఏర్పాటు చేసుకుని ఆలయాన్ని, నగరాన్ని పునర్నిర్మించే బృహత్తర కార్యం కోసం సిద్ధపడవలసి ఉంది.
Tagalog[tl]
Nang sila’y dumating doon, kailangan silang magtayo ng sapat na pasilidad ukol sa paninirahan at maghanda para sa malaking gawain ng muling pagtatayo ng templo at ng lunsod.
Tswana[tn]
Fa ba goroga koo, ba tla tshwanelwa ke go aga mafelo a bonno a a lekaneng le go baakanyetsa tiro e e boitshegang ya go aga tempele le motse sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Baakusika kuya, bayooyandika kuyaka maanda aakukkala aali mbwaabede alimwi akulibambila mulimo uutalikomeneni wakuyakulula tempele amunzi.
Turkish[tr]
Oraya vardıklarında, rahatça oturabilecekleri evler yapmaları, mabedi ve şehri yeniden kurmak gibi muazzam bir işe hazırlanmaları gerekecek.
Tsonga[ts]
Loko va fika kona, a va ta boheka ku dzima miako yo tshama eka yona leyi ringaneke ni ku lunghekela ntirho lowukulu wa ku pfuxeta tempele ni muti.
Twi[tw]
Sɛ wodu a, ɛsɛ sɛ wosisi adan pii a wɔbɛtra mu, na wosiesie wɔn ho ma adwuma kɛse a ɛne asɔrefie no a wɔbɛsan asi ne kurow no a wɔbɛkyekye no.
Ukrainian[uk]
Коли вони прибудуть на місце, їм доведеться побудувати житлові приміщення і підготуватися до грандіозного завдання — відбудови храму та міста.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika henengei, vha ḓo fanela u fhaṱa nnḓu dzo fanelaho nahone vha lugiselele mushumo muhulwane wa u fhaṱulula thembele na wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
Khi tới nơi, họ phải cất nhà để ở và chuẩn bị một công việc to lớn là tái thiết đền thờ và thành.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira didto, kinahanglan maghimo hira hin igo nga mga urukyan ngan mag-andam para han daku nga buruhaton ha pagtukod utro han templo ngan han siyudad.
Xhosa[xh]
Akuba efikile apho, amele akhe iindawo zokuhlala ezaneleyo aze enze namalungiselelo okwakha kwakhona ipomakazi letempile kwanesixeko sawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá débẹ̀, wọ́n ní láti kọ́ àwọn ibùgbé tí ó tó, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ fún iṣẹ́ bàǹtàbanta ti títún tẹ́ńpìlì àti ìlú yẹn kọ́.
Chinese[zh]
他们返抵故乡之后,一面要建造很多住所,一面要准备展开重建圣殿和耶路撒冷城的艰巨工作。
Zulu[zu]
Uma ifika lapho, kuyodingeka yakhe izindawo zokuhlala ezanele futhi ibhukulele umsebenzi omkhulu wokwakha kabusha ithempeli nomuzi.