Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Kong David havde imidlertid skrevet profetisk: „Thi Dødsriget [Sheol, NW; Buhl] giver du ikke min sjæl, lader ikke din hellige skue graven [forrådnelse, LXX].
German[de]
19 König David hatte jedoch prophetisch geschrieben: „Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.
Greek[el]
19 Εν τούτοις, ο Βασιλεύς Δαβίδ είχε γράψει προφητικά: «Διότι δεν θέλεις εγκαταλείψει την ψυχήν μου εν τω άδη, ουδέ θέλεις αφήσει τον Όσιόν σου να ίδη διαφθοράν.
English[en]
19 However, King David had written prophetically: “For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
Spanish[es]
19 Sin embargo, el rey David había escrito proféticamente: “Porque no dejarás mi alma entre los muertos [en sheol, margen], ni permitirás que tu Santo vea corrupción.
Finnish[fi]
19 Kuningas Daavid oli kuitenkin kirjoittanut profeetallisesti: ”Sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan [Šeoliin, Um; AS; RS] etkä anna hurskaasi nähdä kuolemaa [turmelusta, AS].
Indonesian[id]
19 Akan tetapi, Raja Daud telah menulis secara nubuatan: ”Sebab Engkau tidak menyerahkan aku ke dunia orang mati [tidak membiarkan jiwaku kepada Sheol, AS;RS], dan tidak membiarkan Orang KudusMu melihat kebinasaan.
Italian[it]
19 Comunque, il re Davide profeticamente aveva scritto: “Tu non lascerai l’anima mia nel sepolcro [Sceol, NM], e non permetterai che il tuo Santo senta la corruzione della fossa.
Norwegian[nb]
19 Kong David hadde imidlertid skrevet profetisk: «For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket [sheol, NW], du skal ikke la din hellige se forråtnelse.
Polish[pl]
19 Jednakże król Dawid napisał proroczo: „Nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie doznał skażenia.
Portuguese[pt]
19 No entanto, o Rei Davi havia escrito profeticamente: “Pois não abandonarás a minha alma ao Seol, nem permitirás que o teu santo veja a corrução.
Swedish[sv]
19 Kung David hade emellertid nedtecknat de profetiska orden: ”Ty du skall icke lämna min själ kvar i Scheól, ej heller skall du giva din helige att se fördärv.
Turkish[tr]
19 Bununla beraber, Kral Davud şu peygamberlikte bulunmuştu: “Çünkü sen canımı ölüler diyarına terketmezsin; mukaddesini çürüme görmeğe bırakmazsın.