Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons na Bristol teruggekeer waar ons in die voltydse diens gebly het.
Amharic[am]
በመጨረሻ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመቀጠል ወደ ብሪስቶል ተመለስን።
Arabic[ar]
وفي النهاية، عدنا الى بريستول حيث لا نزال في الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Na mu kulekelesha, twabwelelemo ku Bristol uko twatwalilila mu mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Накрая се върнахме в Бристол, където останахме в целодневната служба.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, mitufala i gobak long Bristol, mo long ples ya mitufala i gohed long fultaem wok.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আমরা আবার ব্রিস্টলে ফিরে আসি এবং এখানে আমরা এখনও পূর্ণ-সময়ের কাজ করে চলেছি।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, namalik kami sa Bristol diin nagpabilin kami sa bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Nakonec jsme odešli zpátky do Bristolu, kde v celodobé službě pokračujeme až dosud.
Danish[da]
Til sidst vendte vi tilbage til Bristol, hvor vi er forblevet i heltidstjenesten.
German[de]
Schließlich kehrten wir nach Bristol zurück, wo wir den Vollzeitdienst fortsetzten.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, míetrɔ yi Bristol, afisi míekpɔtɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm le.
Efik[efi]
Ke akpatre, nnyịn ima inyọn̄ Bristol emi nnyịn isụk ikade iso ke utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Τελικά, επιστρέψαμε στο Μπρίστολ όπου παραμένουμε στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
Eventually, we returned to Bristol where we have remained in full-time service.
Spanish[es]
Con el tiempo regresamos a Bristol, donde hemos permanecido en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Lõpuks pöördusime tagasi Bristolisse, kus oleme täisajalises teenistuses püsinud.
Finnish[fi]
Lopulta palasimme Bristoliin, missä olemme jatkaneet kokoaikaista palvelusta.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me keirau sa toki vakadua i Bristol me keirau lai cakacaka voli ga kina vakatabakidua me yacova nikua.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, wɔku wɔsɛɛ kɛtee Bristol he ni wɔkã he wɔyɔɔ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
છેવટે, અમે બ્રીસટોલ પાછા ફર્યા, અને ત્યારથી અમે પૂરા સમયની સેવા કરી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
To godo mẹ, mí lẹkọwa Bristol fie mí ko gbọṣi sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ te.
Hebrew[he]
לבסוף, חזרנו לבריסטול, ומאז אנו משרתים שם בשירות מלא.
Hindi[hi]
आखिरकार हम ब्रिस्टल लौट आए। यहाँ हम अब भी पूरे समय की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagbalik kami sa Bristol diin nagpabilin kami sa bug-os tion nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, Bristol dekenai ai giroa lou bona unuseniai ful-taim hesiai gaukara ai karaia noho.
Croatian[hr]
Na koncu smo se vratili u Bristol i tamo nastavili s punovremenom službom sve dosad.
Hungarian[hu]
Végül visszatértünk Bristolba, ahol továbbra is a teljes idejű szolgálatban vagyunk.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ Պրիսթոլ վերադարձանք, ուր լիաժամ ծառայութեան մէջ մնացինք։
Indonesian[id]
Akhirnya, kami kembali ke Bristol dan tetap melayani sepenuh waktu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, anyị laghachiri na Bristol bụ́ ebe anyị nọgideworo n’ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsublikami idiay Bristol ket nagtalinaedkami sadiay iti amin-tiempo a serbisio.
Italian[it]
Infine tornammo a Bristol, dove abbiamo continuato a svolgere il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
結局,私たちはブリストルに戻り,ここで今も全時間奉仕を続けています。
Georgian[ka]
საბოლოოდ დავბრუნდით ბრისტოლში, სადაც გავაგრძელეთ სრული დროით მსახურება.
Kannada[kn]
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ನಾವು ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그러다가 결국 다시 브리스틀로 가게 되었으며, 그곳에서 지금까지 계속 전 시간 봉사를 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, tozongaki na Bristol mpe kuna, tolandaki kosala mosala ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Galiausiai grįžome į Bristolį, kur tęsėme visalaikę tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, tuakapingana ku Bristol kutudi batungunuke ne mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Latvian[lv]
Vēl pēc kāda laika mēs atgriezāmies Bristolē, kur mēs turpinām pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
Niverina teto Bristol izahay, tamin’ny farany, ary mbola nanao ny fanompoana manontolo andro ihany.
Macedonian[mk]
На крај, се вративме во Бристол каде што останавме во полновремената служба.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ബ്രിസ്റ്റോളിലേക്കു മടങ്ങി. അവിടെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഴുസമയ സേവനം തുടരുന്നു.
Maltese[mt]
Maż- żmien, erġajna lura fi Bristol fejn bqajna naqdu fis- servizz full-time.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းကို ဘရစ္စတိုလ်မှာ ပြန်လာလုပ်ကိုင်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden reiste vi tilbake til Bristol, der vi har fortsatt i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
अन्ततः हामी ब्रिस्टोल फर्क्यौं र यहाँ हामी अझै पूर्ण-समय सेवामै छौं।
Dutch[nl]
Ten slotte gingen wij terug naar Bristol, waar wij nog altijd in de volletijddienst werkzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong re ile ra boela Bristol moo re ilego ra tšwela pele re le tirelong ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, tinabwerera ku Bristol komwe tapitirizabe utumiki wathu wanthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤਕ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, nos a bolbe Bristol unda nos a keda den sirbishi di tempu completo.
Pijin[pis]
Gogo, mifala go bak long Bristol wea mifala go ahed insaed full-taem service.
Polish[pl]
W końcu wróciliśmy do Bristolu, pozostając w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Por fim, voltamos a Bristol, onde continuamos no serviço de tempo integral.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ne-am întors la Bristol şi am continuat serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
В конце концов мы вернулись в Бристоль, где и по сей день служим полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twaje gusubira i Bristol aho twakomereje umurimo w’igihe cyose.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී අපි ආපහු බ්රිස්ටල්වලට පැමිණි අතර එහි දිගටම පූර්ණ-කාලීන සේවයේ නියැලෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Nakoniec sme sa vrátili do Bristolu, kde sme zostali v službe celým časom.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sva se vrnila v Bristol, kjer še vztrajava v polnočasni službi.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, na ma toe foʻi atu ai i Bristol, o iinā na ma auai ai pea i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Pakupedzisira, takadzokera kuBristol uko taramba tiri mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Më së fundi u kthyem në Bristol, ku kemi vazhduar në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Na kraju smo se vratili u Bristol gde smo i ostali u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wi drai go baka na Bristol pe wi tan na ini a furuten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Qetellong, re ile ra khutlela Bristol moo re ntseng re le tšebeletsong ea nako e tletseng teng.
Swedish[sv]
Slutligen återvände vi till Bristol, där vi har fortsatt i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Hatimaye, tulirudi Bristol ambapo tumebaki katika utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, tulirudi Bristol ambapo tumebaki katika utumishi wa wakati wote.
Telugu[te]
చివరికి మేము బ్రిస్టాల్కి తిరిగివచ్చాము, అక్కడే పూర్తికాల సేవలో కొనసాగుతున్నాము.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ กลับ มา ยัง บริสตอล และ ยัง คง อยู่ ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ที่ นี่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ናብ ብሪስቶል ተመለስና እሞ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎትና ቀጸልና።
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nagbalik kami sa Bristol kung saan nanatili kami sa buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Kgabagare, re ne ra boela kwa Bristol koo re sa ntseng re le mo tirelong ya nako e e tletseng gone.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ma foki ki Bristol ‘a ia na‘á ma nofoma‘u ai ‘i he ngāue taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i go i stap gen long Bristol, na mipela i stap yet long dispela ples na mekim wok bilong Jehova long olgeta de.
Turkish[tr]
Sonunda, Bristol’e geri dönüp dolgun vakitli hizmete devam ettik.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi tlhelele eBristol laha hi fikeke hi ya emahlweni ni ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, yɛsan kɔɔ Bristol a na yɛyɛ bere nyinaa som adwuma no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua ho‘i mâua i Bristol, i reira to mâua faaearaa i roto i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми повернулися до Брістоля, де й досі залишаємося в повночасному служінні.
Urdu[ur]
انجامکار، ہم برسٹل واپس آ گئے جہاں ہم کُلوقتی خدمت میں قائم ہیں۔
Venda[ve]
Mafheleloni, ra vhuyelela Bristol he ra bvela phanḓa na tshumelo ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chúng tôi trở lại Bristol và nay vẫn làm thánh chức trọn thời gian ở đó.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ma liliu ki Bristol pea ma hoko atu ai tamā gāue temi katoa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, sabuyela eBristol yaye sisekwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, a padà sí Bristol, níbi táa ti wà nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún di ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
最后,我们返回布里斯托尔,在那里继续从事全时服务。
Zulu[zu]
Ekugcineni, sabuyela eBristol lapho siye saqhubeka khona nenkonzo yesikhathi esigcwele.