Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die blote feit dat Sarah ’n mede-eienaar was nie vir haar die bestuursvermoë gegee wat haar ouers gehoop het sy sou hê nie.
Arabic[ar]
الى جانب ذلك، ان واقع كون سارة مالكة مشاركة لم يعطها كل الصلاحيات الادارية كما اراد والداها.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang pagkahimong kaubang tag-iya wala maghatag kang Sarah sa tanang katakos sa pagdumala nga buot sa iyang mga ginikanan nga mabatonan niya.
Czech[cs]
Kromě toho Sára, i když byla spoluvlastnicí, neměla všechna oprávnění k manipulaci s majetkem, která podle přání svých rodičů měla mít.
Danish[da]
Desuden fik Mona ikke så uindskrænket fuldmagt til at forvalte boet som hendes forældre havde ønsket.
Ewe[ee]
Azɔ hã Sarah ƒe nuawo tɔ nyenye meɖe nuawo dzikpɔkpɔ ƒe ŋusẽ si katã edzilawo di be wòasu esi la ƒe mɔ nɛ o.
Greek[el]
Εξάλλου, η ιδιότητα της συνιδιοκτήτριας δεν έδωσε στη Σάρα όλες τις διαχειριστικές δυνατότητες τις οποίες ήθελαν οι γονείς της να έχει.
English[en]
Besides, being a joint owner did not give Sarah all the management capabilities her parents had wanted her to have.
Spanish[es]
Además, su calidad de copropietaria no le confirió todos los poderes administrativos que sus padres habían proyectado.
Estonian[et]
Peale selle ei andnud kaasomaniku staatus Sarah’le vara käsutamiseks kõiki neid võimalusi, mis ta vanemad olid tahtnud, et tal oleksid.
Finnish[fi]
Vaikka Sarahilla oli ollut omistusoikeus vanhempiensa omaisuuteen, hän ei ollut kyennyt hoitamaan yhteistä omaisuutta aivan siinä määrin kuin vanhemmat olivat halunneet.
French[fr]
De plus, le fait d’être copropriétaire des biens de ses parents ne lui a pas donné toute la liberté de gestion escomptée.
Croatian[hr]
Osim toga, kao suvlasnica imanja, Sarah nije dobila sva ovlaštenja za upravljanje imovinom koja su joj roditelji htjeli dati.
Hungarian[hu]
Emellett, mivel Sarah résztulajdonos volt, nem kapta meg a teljes jogú irányítást, amelyet szülei akartak.
Indonesian[id]
Selain itu, menyertakan Sarah dalam kepemilikan harta ternyata tidak membuat Sarah memiliki kesanggupan mengelola harta seperti yang diinginkan orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Malaksid, ti panagbalinna a maysa kadagiti makinkukua dina kaipapanan a kabaelanna ti mangimanehar a naan-anay a kas iti ninamnama dagiti nagannak kenkuana.
Italian[it]
Per giunta, il fatto di essere comproprietaria non le conferì tutte le facoltà amministrative che i genitori avrebbero voluto.
Japanese[ja]
そればかりか,共同所有者になってはいても,サラは両親が彼女に望んでいた管理能力をすべて備えていたわけではありませんでした。
Norwegian[nb]
Det at hun var registrert som medeier, gav henne heller ikke den frihet til å ta seg av foreldrenes økonomi som de hadde regnet med.
Dutch[nl]
Daarnaast gaf het feit dat zij medeëigenaar was Sarah toch niet die beschikkingsvrijheid die haar ouders voor haar hadden gewenst.
Polish[pl]
Ponadto, mimo że była współwłaścicielką, nie dysponowała wszystkimi możliwościami zarządzania, do jakich zgodnie z pragnieniem rodziców miałaby prawo.
Portuguese[pt]
Além disso, ser co-proprietária não lhe deu a autonomia que os pais dela esperavam para administrar os bens.
Romanian[ro]
În plus, faptul că era coproprietar nu i-a permis Sarei să beneficieze de toate posibilităţile de administrare a bunurilor aşa cum şi-au dorit părinţii ei.
Slovak[sk]
Okrem toho, i keď bola Sára spoluvlastníkom, nedávalo jej to právo nakladať s pozostalosťou tak, ako to jej rodičia chceli.
Slovenian[sl]
Poleg tega ji kot solastniku ni bilo omogočeno upravljati s sredstvi toliko, kot sta to želela roditelja.
Serbian[sr]
Osim toga, to što je bila suvlasnik nije dalo Sari svu slobodu upravljanja koju su njeni roditelji želeli da ona ima.
Swedish[sv]
Att Sarah ägde en andel gav henne inte heller alla de befogenheter som hennes föräldrar hade tänkt sig.
Swahili[sw]
Isitoshe, jambo la kwamba alikuwa mmiliki-mshiriki halikumpa Sarah uwezo wote wa usimamizi ambao wazazi wake walitaka.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang pagiging kasamang may-ari ay hindi nagbigay kay Sarah ng lahat ng kakayahan sa pangangasiwa na nais ng kaniyang mga magulang na taglayin niya.
Twi[tw]
Sɛ ɛno da nkyɛn a, wɔ a na ɛwɔ ɔne wɔn din mu no nkyerɛ sɛ na Sarah behu adwuma no so hwɛ sɛnea anka n’awofo bɛpɛ sɛ ɔyɛ no.
Ukrainian[uk]
Крім того, хоча Сарра була співвласником майна, це не дало їй усіх повноважень, на які розраховували батьки.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ìyẹn, jíjẹ́ tí Sarah bá wọn jẹ́ oníǹkan kò fún un ní gbogbo agbára àbójútó tí àwọn òbí rẹ̀ fẹ́ kí ó ní.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuba umnikazi wezinto ohlangene nabanye, akuzange kuvumele uSarah ukuba azengamele ngendlela abazali bakhe ababefisa ngayo.