Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd het miljoene mense getoon dat hulle gewillig is om Jehovah te dien (Galasiërs 6:16; Sagaria 8:23).
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 16፤ ዘካርያስ 8: 23) ኢሳይያስ እንደጠቀሳቸው ‘የጉልበት ሠራተኞችና ነጋዴዎች’ በራሳቸው ፍላጎት ተነሳስተው ጉልበታቸውንና ገንዘባቸውን ለእውነተኛው አምልኮ ያውላሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦؛ زكريا ٨:٢٣) و ‹كالعمّال› و ‹التجار› الذين ذكرهم اشعيا، يقدّمون بفرح قوتهم الجسدية ومواردهم المالية لدعم العبادة الحقة.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16; Sekaria 8:23) Balasekelela ukubomfya amaka yabo ne fyuma mu kutungilila ukupepa kwa cine, kwati fye “babomfi” na “bamakwebo” abo Esaya alumbwile.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16; Zacarias 8:23) Sama sa “mga mamumuo” ug “mga magpapatigayon” nga gihisgotan ni Isaias, sila masadyaong naghatag sa ilang pisikal nga kusog ug pinansiyal nga mga kahinguhaan aron sa pagsuportar sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16; Zecharjáš 8:23) Podobně jako „dělníci“ a „kupci“, o nichž se zmiňuje Izajáš, radostně dávají k dispozici svou tělesnou sílu a finanční prostředky, aby podpořili pravé uctívání.
Danish[da]
(Galaterne 6:16; Zakarias 8:23) Som de „arbejdere“ og „købmænd“ Esajas nævner, stiller de med glæde deres kræfter og midler til rådighed for at støtte den sande tilbedelse.
German[de]
Weltweit zeigen sich Millionen bereitwillig, Jehova zu dienen (Galater 6:16; Sacharja 8:23).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16; Zaxarya 8:23) Abe “dɔwɔla” kple “asitsala” siwo ŋu Yesaya ƒo nu tsoe ene la, wozãa woƒe ŋusẽ kple nunɔamesiwo tsɔ doa alɔ tadedeagu vavãtɔe.
Efik[efi]
(Galatia 6:16; Zechariah 8:23) Ukem nte “mme anamutom” ye “mbonurua” oro Isaiah eketịn̄de aban̄a, mmọ ke inemesịt ẹma ẹda ata odudu mmọ ye inyene obụkidem mmọ ndinọ utuakibuot akpanikọ ibetedem.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16· Ζαχαρίας 8:23) Σαν τους «εργάτες» και τους “εμπόρους” που αναφέρει ο Ησαΐας, προσφέρουν χαρωπά τις σωματικές τους δυνάμεις και τους οικονομικούς τους πόρους για την υποστήριξη της αληθινής λατρείας.
English[en]
(Galatians 6:16; Zechariah 8:23) Like the “laborers” and “the merchants” mentioned by Isaiah, they cheerfully offer their physical strength and financial resources to support true worship.
Spanish[es]
Millones de personas de toda la Tierra se han mostrado dispuestas a servir a Jehová (Gálatas 6:16; Zacarías 8:23).
Estonian[et]
Maailmas on miljoneid, kes soovivad teenida Jehoovat (Galaatlastele 6:16; Sakarja 8:23).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۶؛ زَکَرِیّا ۸:۲۳) آنها همانند «کارگران» و ‹تاجرانی› که اِشَعْیا بدانها اشاره میکند، با شادمانی نیروی جسمانی و منابع مالی خویش را در راه پرستش حقیقی صرف میکنند.
Fijian[fj]
(Kalatia 6:16; Sakaraia 8:23) O ira oqo era vakataki ira ga na “daucakacaka” kei na “dauniyau” e tukuni ira o Aisea, ena nodra marau ni vakayagataka na nodra kaukaua kei na nodra iyau mera tokona kina na sokalou dina.
French[fr]
Des millions d’humains dans le monde entier se montrent disposés à servir Jéhovah (Galates 6:16 ; Zekaria 8:23).
Ga[gaa]
(Galatabii 6:16; Zakaria 8:23) Taakɛ ‘nitsulɔi’ kɛ ‘jarayelɔi’ ní Yesaia tsĩ amɛ tã lɛ ji lɛ, amɛjɛɔ miishɛɛ mli amɛkɛ amɛgbɔmɔtsoŋ hewalɛ kɛ shika gbɛfaŋ nibii ní amɛyɔɔ lɛ haa kɛfiɔ anɔkwa jamɔ sɛɛ.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:16; Zekalia 8:23) Taidi “pàkànọ” po “ajọwatọ” he go Isaia donù lẹ po, yé yí ayajẹ do zan huhlọn po adọkunnu yetọn lẹ po nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi nugbo.
Hebrew[he]
הם מציעים בשמחה את כוחם הגופני ואת משאביהם החומריים כדי לתמוך בעבודת אלוהים האמיתית כאותם עובדים וסוחרים המוזכרים בישעיהו (מתי כ”ה:34–40; מרקוס י”ב:30).
Hindi[hi]
(गलतियों 6:16; जकर्याह 8:23) शुद्ध उपासना को बढ़ावा देने के लिए वे, यशायाह की भविष्यवाणी के ‘मज़दूरों’ की तरह जी-जान से मेहनत करते हैं और ‘व्यापारियों’ की तरह अपनी धन-संपत्ति लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 16; Zacarias 8:23) Kaangay sang “mga mamumugon” kag “mga manugpatikang” nga ginsambit ni Isaias, malipayon nga ginatanyag nila ang ila pisikal nga kusog kag manggad sa pagsakdag sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi diljem svijeta pokazuju da žele služiti Jehovi (Galaćanima 6:16; Zaharija 8:23).
Hungarian[hu]
Világszerte milliók mutatják ki, hogy készek Jehovát szolgálni (Galácia 6:16; Zakariás 8:23).
Indonesian[id]
(Galatia 6:16; Zakharia 8:23) Seperti ”buruh-buruh” dan ”para saudagar” yang disebutkan Yesaya, mereka dengan gembira memberikan tenaga dan sumber daya materi mereka untuk mendukung ibadat sejati.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:16; Zekaraịa 8:23) Dị ka ‘ndị na-adọgbu onwe ha n’ọrụ’ na ‘ndị ahịa’ ahụ Aịsaịa hotara, ha ji obi ụtọ na-etinye ike ọkpụkpụ aka ha na ego ha iji kwadoo ezi ofufe.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:16; Sakaría 8:23) Líkt og ‚verkamennirnir‘ og ‚kaupmennirnir,‘ sem Jesaja nefnir, bjóða þeir fúslega fram krafta sína og fjármuni til að styðja sanna tilbeiðslu.
Italian[it]
(Galati 6:16; Zaccaria 8:23) Come i “lavoratori” e i “commercianti” menzionati da Isaia, offrono con gioia le loro energie e le loro risorse materiali per sostenere la vera adorazione.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16。 ゼカリヤ 8:23)その人々は,イザヤが述べている「労働者」や「商人」のように自分の体力や資産を快く提供し,真の崇拝を支持しています。(
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი გამოთქვამს იეჰოვასთვის მსახურების სურვილს (გალატელთა 6:16; ზაქარია 8:23).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:16; ಜೆಕರ್ಯ 8:23) ಯೆಶಾಯನು ತಿಳಿಸಿದ ‘ಕಾರ್ಮಿಕರು’ ಮತ್ತು “ವ್ಯಾಪಾರಿ”ಗಳಂತೆ, ಅವರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಬಲವನ್ನೂ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:16; 스가랴 8:23) 이사야가 언급한 “노역자들”과 “상인들”처럼, 그들은 자신의 신체적 힘과 재정적 자원을 참 숭배를 지원하는 데 기꺼이 바치고 있습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16; Zekalia 8:23) Ndenge moko na “basali” mpe “bato ya mombongo” oyo Yisaya atángi, bato yango bazali kosalela na esengo nyonso makasi mpe mbongo na bango mpo na kosimba losambo ya solo.
Lozi[loz]
(Magalata 6:16; Zakaria 8:23) Sina “babeleki” ni “balekisi” ba ba bulezwi ki Isaya, ba itusisa ka tabo m’ata ni mali a bona kuli ba yemele bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių visoje žemėje noriai imasi tarnauti Jehovai (Galatams 6:16; Zacharijo 8:23).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:16; Cakarijas 8:23.) Tāpat kā tirgotāji, par kuriem runā Jesaja, viņi ar prieku izmanto savus spēkus un līdzekļus patiesās pielūgsmes labā.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:16; Zakaria 8:23) Toy ireo “mpiasa tany” sy “mpandranto” noresahin’i Isaia, dia faly izy ireo manolotra ny tanjany ara-batana sy ny fananany ara-bola, mba hanohanana ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
Милиони луѓе по целата Земја покажуваат спремност да му служат на Јехова (Галатите 6:16; Захарија 8:23).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16; സെഖര്യാവു 8:23) യെശയ്യാവു പരാമർശിച്ച “തൊഴിലാളിക”ളെയും “വ്യാപാരിക”ളെയും പോലെ, സത്യാരാധനയ്ക്കു പിന്തുണ നൽകാൻ അവർ സന്തോഷപൂർവം തങ്ങളുടെ കായബലവും സമ്പത്തും വിനിയോഗിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Galatin 6:16; Żakkarija 8:23) B’mod ferrieħi, dawn joffru s- saħħa fiżika u r- riżorsi finanzjarji tagħhom biex jappoġġaw il- qima vera, bħalma għamlu l- “ħaddiema” u “l- merkanti” msemmijin minn Isaija.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၆; ဇာခရိ ၈:၂၃) ဟေရှာယဖော်ပြခဲ့သော “လုပ်သားများ” နှင့် “ကုန်သည်များ” ကဲ့သို့ သူတို့သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ထောက်ပံ့ရန် သူတို့၏ကာယခွန်အားနှင့် ငွေကြေးဥစ္စာများကို မတွန့်မတိုပေးကမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16; Sakarja 8: 23) I likhet med de «arbeidere» og «kjøpmenn» som Jesaja nevnte, støtter de med glede den sanne tilbedelse med sin fysiske styrke og sine økonomiske ressurser.
Dutch[nl]
Miljoenen overal op aarde tonen zich bereid Jehovah te dienen (Galaten 6:16; Zacharia 8:23).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:16; Sakaria 8:23) Go swana le “bašomi” le “bagwebi” bao Jesaya a boletšego ka bona, ba gafa matla a bona le matlotlo a tša ditšhelete ba thabile bakeng sa go thekga borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16; Zekariya 8:23) Mofanana ndi ogwira “ntchito” ndi ochita “malonda” amene Yesaya anatchula, mwachimwemwe amapereka nyonga zawo ndi chuma chawo pochirikiza kulambira koona.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:16; Zakarías 8:23) Meskos ku e “trahadónan” i “e komersiantenan” ku Isaías a menshoná, nan ta apoyá adorashon berdadero di buena gana ku nan forsa físiko i rekursonan finansiero.
Polish[pl]
Na całej ziemi miliony ludzi dają dowody, że pragną służyć Jehowie (Galatów 6:16; Zachariasza 8:23).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16; Zacarias 8:23) Como os “labutadores” e os “mercadores” mencionados por Isaías, alegremente oferecem sua energia física e recursos financeiros para apoiar a adoração verdadeira.
Russian[ru]
Миллионы людей во всем мире проявляют готовность служить Иегове (Галатам 6:16; Захария 8:23).
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni bo ku isi hose bagaragaza ko bifuza gukorera Yehova (Abagalatiya 6:16; Zekariya 8:23).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:16; සෙකරියා 8:23) යෙසායා සඳහන් කරන ‘කම්කරුවන්’ සහ ‘වෙළෙන්දන්’ මෙන් ඔවුහුද සැබෑ නමස්කාරයේ අභිවෘද්ධිය තකා තම තමන්ගේ ශ්රමය සහ ධන සම්පත් කැමැත්තෙන්ම පූජා කරති.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16; Zechariáš 8:23) Ako „robotníci“ a „kupci“, o ktorých sa zmieňuje Izaiáš, radostne dávajú svoju fyzickú silu a finančné prostriedky na podporu pravého uctievania.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:16; Zaharija 8:23) Kakor »delavci« in »trgovci«, ki jih je omenil Izaija, tudi oni z veseljem dajejo na voljo svoje fizične moči in denarna sredstva za podporo pravega čaščenja.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:16; Zekaria 8:23) Kufanana ne‘vashandi vasingabhadharwi’ ne‘vashambadzi’ vanotaurwa nezvavo naIsaya, nomufaro vanopa simba ravo nemari yavo kuti vatsigire kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16; Zakaria 8:23) Ashtu si «punëtorët» dhe «tregtarët» e përmendur nga Isaia, ata japin me gëzim fuqinë e tyre fizike dhe burimet financiare për të mbështetur adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Milioni ljudi širom sveta pokazuju spremnost da služe Jehovi (Galatima 6:16; Zaharija 8:23).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16; Zakaria 8:23) Ho tšoana le “basebetsi” le “bahoebi” bao Esaia a buang ka bona, ka thabo ba nehelana ka matla a bona a ’mele le lichelete tsa bona ho tšehetsa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16; Sakarja 8:23) I likhet med de ”arbetare” och ”köpmän” som Jesaja nämner understöder de med glädje den sanna tillbedjan med sina fysiska krafter och ekonomiska tillgångar.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16; Zekaria 8:23) Wao hujitolea kutumia nguvu zao za kimwili na fedha zao kwa uchangamfu ili kuunga mkono ibada ya kweli, kama wale “vibarua” na “wafanyabiashara” wanaotajwa na Isaya.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:16; Zekaria 8:23) Wao hujitolea kutumia nguvu zao za kimwili na fedha zao kwa uchangamfu ili kuunga mkono ibada ya kweli, kama wale “vibarua” na “wafanyabiashara” wanaotajwa na Isaya.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16; சகரியா 8:23) ஏசாயா குறிப்பிட்ட அந்த ‘வேலையாட்களையும்’ ‘வணிகர்களையும்’ போலவே இவர்களும் மெய் வணக்கத்தை ஆதரிப்பதற்கு தங்கள் சரீர பலத்தையும் பொருளாதார வளங்களையும் மகிழ்ச்சியுடன் அர்ப்பணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 16; జెకర్యా 8: 23) యెషయా ప్రస్తావించిన “కష్టార్జితము” సంపాదించుకునేవారిలా, ‘వర్తకులలా’ వారు సత్యారాధనకు మద్దతునివ్వడానికి తమ శారీరక బలాన్ని, ఆర్థిక వనరులను ఆనందంగా అర్పిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Galacia 6: 16; Zacarias 8:23) Gaya ng mga “trabahador” at “mangangalakal” na binanggit ni Isaias, natutuwa silang maghandog ng kanilang pisikal na lakas at materyal na kayamanan upang suportahan ang tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16; Sekarea 8:23) Fela jaaka “badiri” le “bagwebi” ba ba umakwang ke Isaia, ba dirisa maatla a bone le madi a bone ka boitumelo gore ba tshegetse kobamelo ya boammaaruri.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16; Zekarya 8:23) İşaya’nın söz ettiği ‘işçiler’ ve ‘tacirler’ gibi onlar da, hakiki tapınmayı desteklemek üzere sevinçle fiziksel güçlerini ve maddi olanaklarını kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16; Zakariya 8:23) Ku fana ni “vatirhi” ni “vabindzuri” lava Esaya a vulavuleke ha vona, va tsaka loko va tirhisa matimba ni rifuwo ra vona eku seketeleni ka vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
(Galatifo 6:16; Sakaria 8:23) Te sɛ “apaafo” ne “aguadifo” a Yesaia kaa wɔn ho asɛm no, wofi anigye mu de wɔn ahoɔden ne wɔn sika boa nokware som.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей по цілому світі виявляють готовність служити Єгові (Галатів 6:16; Захарія 8:23).
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:16; Sakaria 8:23) U fana na ‘vhapfumi’ na ‘vhoramabindu’ vho bulwaho nga Yesaya, vha ṋekedza nga dakalo nungo dzavho na lupfumo lwavho u itela u tikedza vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:16; Xa-cha-ri 8:23) Giống như “lao công” và “doanh thương” mà Ê-sai nhắc đến, họ vui vẻ dùng sức lực và các nguồn tài chính để ủng hộ sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:16; Sakarias 8:23) Pariho han “mga trabahador” ngan han “mga negosyante” nga gin-unabi ni Isaias, malipayon nga iginhahatag nira an ira pisikal nga kusog ngan pinansyal nga mga katigayonan ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba.
Xhosa[xh]
(Galati 6:16; Zekariya 8:23) ‘Njengabasebenzi nabarhwebi’ abakhankanywe nguIsaya, baye ngochulumanco banikela ngamandla nangemali yabo ekuxhaseni unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:16; Sekaráyà 8:23) Bíi ti “àwọn lébìrà” àti “àwọn olówò” tí Aísáyà mẹ́nu kàn làwọn náà ṣe ń fi tayọ̀tayọ̀ lo agbára àti ohun àmúṣọrọ̀ wọn fún ìtìlẹyìn ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
加拉太书6:16;撒迦利亚书8:23)他们就像以赛亚所说的“苦工”和“商人”一样,有钱的出钱,有力的出力,欢欢喜喜地支持纯真崇拜。(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16; Zakariya 8:23) ‘Njengezisebenzi ezingakhokhelwa nabathengisi’ akhuluma ngabo u-Isaya, banikela ngamandla abo nangezimali zabo ngenjabulo ukuze basekele ukukhulekela kweqiniso.