Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възлюбени млади пълнолетни братя и сестри, искам да ви помогна да „летите правилно“ през наближаващите бури на последните дни.
Bislama[bi]
Ol yang adalt brata mo sista we mi lavem. Mi wantem helpem yufala blong “flae stret” long ol strong win blong ol las dei.
Cebuano[ceb]
Minahal nga mga kaigsoonang young adult, gusto kong motabang ninyo nga “molupad og tarung” diha sa nagpundok nga unos sa katapusang mga adlaw.
Czech[cs]
Milovaní mladí dospělí bratři a sestry, chtěl bych vám pomoci „proletět, jak se patří,“ blížícími se bouřemi posledních dnů.
Danish[da]
Mine kære unge voksne brødre og søstre, jeg vil gerne hjælpe jer til at »flyve lige« i de storme, der samler sig i de sidste dage.
German[de]
Ihr lieben Brüder und Schwestern bei den jungen Erwachsenen, ich möchte euch helfen, in den Stürmen, die sich in den letzten Tagen zusammenbrauen, auf Kurs zu bleiben.
Greek[el]
Αγαπημένοι νεαροί ενήλικοι αδελφοί και αδελφές, θέλω να σας βοηθήσω να «πετάτε σωστά» εν μέσω των καταιγίδων που μαζεύονται τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
Beloved young adult brothers and sisters, I want to help you “fly right” in the gathering storms of the last days.
Spanish[es]
Queridos jóvenes adultos, hermanos y hermanas, quiero ayudarles a “volar derecho” en las tormentas de los últimos días.
Estonian[et]
Kallid noored täiskasvanud vennad ja õed! Ma tahan teil aidata neis hoogu koguvates viimse aja tormides lennata otse.
Persian[fa]
برادران وخواهران بزرگسال جوان محبوبم، من میخواهم کمکتان کنم تا در این توفان های سخت روزهای آخرین 'درست پرواز کنید'.
Finnish[fi]
Rakkaat nuoret aikuiset, veljet ja sisaret, haluan auttaa teitä ”lentämään suoraan” viimeisten aikojen nousevissa myrskyissä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu na itabagone qasecake, au na via vukei kemuni mo ni “vuka vakadodonu” ni ra sa vakasoqoni vata tu na cava ena iotioti ni gauna.
French[fr]
Mes frères et sœurs jeunes adultes bien aimés, je souhaite vous aider à « voler droit » au milieu des tempêtes imminentes des derniers jours.
Guarani[gn]
Queridos jóvenes adultos, hermanos ha hermanakuéra, poipytyvõse “peveve derécho hağua” ko’ã ára pahagua aravaíre.
Fiji Hindi[hif]
Pyare jawaan aviwahit bhaaiyon aur bahanon, main tumhari madad karna chahata hoon “sahi udhaan mein” antim dinon ke musibaton ke dauraan.
Hiligaynon[hil]
Pinalangga nga batan-on nga mga kautoran, luyag ko buligan kamo nga “maglupad sing tadlong” sa panahon sang nagadulom nga mga unos sa ulihing mga adlaw.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam hluas, kuv xav pab nej “ya mus zoo” thaum muaj nag xob nag cua hauv lub caij nyoog kawg no.
Croatian[hr]
Ljubljena mlada odrasla braćo i sestre, želim vam pomoći da »letite ispravno« u nadolazećim olujama u posljednje dane.
Hungarian[hu]
Szeretett fiatal felnőtt testvéreim, szeretnék nektek segíteni abban, hogy az utolsó napok viharaiban ti is helyesen tudjatok repülni.
Indonesian[id]
Brother dan sister dewasa muda terkasih, saya ingin membantu Anda “terbang dengan benar” dalam kumpulan badai zaman terakhir.
Icelandic[is]
Ástkæra unga fólk, bræður og systur, mig langar að hjálpa ykkur að „fljúga rétt“ í stormum þeim sem eru að safnast saman á hinum síðust dögum.
Italian[it]
Amati fratelli e amate sorelle giovani adulti, desidero aiutarvi a “volare bene” nelle tempeste degli ultimi giorni.
Japanese[ja]
愛するヤングアダルトの兄弟姉妹の皆さん,わたしは皆さんが終わりの日の嵐の中を「正しく飛べる」ように助けたいのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex saaj was wiitz’in raarookex inb’aan, nawaj eetenq’ankil chi “purik chi chaab’il” sa’eb’ li kaq-sut-iq’ re li roso’jikeb’ li kutan.
Korean[ko]
사랑하는 청년 성인 형제 자매 여러분, 저는 여러분이 이 마지막 날의 짙은 폭풍 속에서 “제대로 날도록” 돕고자 합니다.
Lingala[ln]
Bandeko balingami bilenge bakola ya mibali mpe basi, nalingi nasunga bino “bopumbwa malamu” na ntango ya mikakatano ya mvula makasi.
Lao[lo]
ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຜູ້ ຫນຸ່ມ ໂສດ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຊ່ອຍ ທ່ານ “ບິນ ໄປ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ” ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ພະຍຸ ກໍາລັງ ມາ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Mylimi jauni suaugusieji broliai ir seserys, noriu jums padėti „skristi teisingai“ pro besitelkiančias paskutinių dienių audras.
Latvian[lv]
Mīļotie jaunie pieaugušie, brāļi un māsas, es vēlos jums palīdzēt pēdējo dienu negaisos „lidot taisni”.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy tanora tokan-tena malala, te hanampy anareo “hitondra tsara ny fiaramanidina” aho ao anatin’ireo rivo-doza maro misy amin’ny andro farany.
Marshallese[mh]
Rūm̧m̧an ded ro jeiū im jatū, ikōņaan jipan̄ kom̧ “kelo̧k jim̧we” ilo lan̄ ko ilo raan ko āliktata.
Mongolian[mn]
Хайрт залуу ах, эгч нар аа, эцсийн өдрүүдэд дэгдсэн энэ шуурганд “зөв нисэхэд” тань би та нарт туслахыг хүсч байна.
Malay[ms]
Saudara dan saudari anak muda yang disayangi, saya mahu kamu untuk “terbang betul” dalam ribut yang berkumpul pada hari terakhir.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti adulti żgħażagħ, nixtieq ngħinkom 'ittiru sew' qalb il-maltemp dejjem jinġema’ tal-aħħar jiem.
Norwegian[nb]
Kjære unge voksne brødre og søstre, jeg vil hjelpe dere å “fly rett” i de siste dagers truende stormer.
Dutch[nl]
Geliefde jongvolwassen broeders en zusters, ik wil jullie helpen om in het onweer van de laatste dagen de juiste koers te kiezen.
Papiamento[pap]
Rumannan adulto soltero stimá, mi ke yuda boso “aktua korekto” den e tormentonan ku ta akumulando den e lastu dianan.
Polish[pl]
Ukochani młodzi dorośli bracia i siostry, chcę pomóc wam „obrać właściwy kurs” w zbierających się burzach dni ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Riei kempoakepahi me pwulopwul ko, I men sowesei kumwail, “pihr ni pwung” nan pwungen kahpwal kan en imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
Amados jovens irmãos e irmãs, quero ajudá-los a “voar no rumo certo” em meio às tempestades que se formam nos últimos dias.
Romanian[ro]
Preaiubiţi tineri adulţi, fraţi şi surori, vreau să vă ajut să „zburaţi drept” în timpul furtunilor din ultimele zile.
Russian[ru]
Возлюбленные молодые взрослые братья и сестры, я хочу помочь вам «лететь прямо» несмотря на сгущающиеся тучи последних дней.
Slovak[sk]
Milovaní mladí dospelí bratia a sestry, chcel by som vám pomôcť „preletieť ako sa patrí“ blížiacimi sa búrkami posledných dní.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine talavou matutua pele, ou te fia fesoasoani atu ina ia outou “felelei sa’o” atu i afā o faigata o aso amuli.
Serbian[sr]
Драга млада браћо и сестре, желим да вам помогнем да „летите право“ у надолазећој олуји последњих дана.
Swedish[sv]
Älskade unga vuxna bröder och systrar, jag vill hjälpa er att ”flyga rätt” i de sista dagarnas annalkande stormar.
Swahili[sw]
Wapendwa vijana wazima, ndugu na akina dada, Nataka kuwasaidia “kuruka kwa usahihi” wakati wa dhoruba za siku za mwisho zinapotanda.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid na young adult, gusto ko kayong tulungang “lumipad ng tama” sa nagtitipong mga bagyo sa mga huling araw.
Tongan[to]
ʻE hoku kāinga kei talavou, ʻoku ou fie tokoni atu ke “tonu hoʻomou puná” ʻi he ngaahi ʻalotāmaki ʻoku tuʻunuku mai he ʻaho fakaʻosí.
Tahitian[ty]
E au mau feia apî paari, te mau taea’e e te mau tuahine, ua hinaaro vau ia tauturu ia outou ia « rere ti’a’tu » i roto i te mau vero o te mau mahana hopea nei e faarumaruma maira.
Ukrainian[uk]
Любі молоді дорослі брати і сестри, я хочу допомогти вам “летіти так, як слід” у грозах останніх днів, що насуваються.
Vietnamese[vi]
Các em nam nữ thành niên trẻ tuổi yêu quý, tôi muốn giúp các em “bay đúng” trong những cơn bão đang tụ về trong những ngày sau cùng.
Chinese[zh]
亲爱的年轻成人弟兄姐妹,我希望帮助各位在末世即将来袭的暴风雨中“正确地飞行”。